シャンパーニュツアー
投稿者: A&M, 2021/12/04車内では全員マスクを着用して、コロナ感染症対策にも配慮されていました。ランスの大聖堂では詳しく説明をしていただき歴史もわかり勉強になりました。ワイナリーはまずメルシエを訪問して追加の試飲は1杯ごとに追加のチケットを購入する必要がありました。もう一つのワイナリーでは畑をゆっくりと案内していただき残っていた葡萄を食べたり澱抜きを見せていただいて楽しかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2021/11/09 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
また行きたいシャンパーニュ地方
投稿者: Love Paris, 2021/04/012019年末～2020年始にパリとシャンパーニュへ一人旅。
パリからシャンパーニュ地方へは専用バスで手間いらず。帰りもパリ中心部まで送ってくれるので訪ねたメゾンで4本も購入できました。
試飲して好きなシャンパーニュを購入できるなんて、また必ず行きたいツアーです。
購入したうち3本はお土産にあげたり、飲んだりしてしまいましたが
1本はまだ大事に持っています。
海外に行けない今、ここぞというときまで取っておきます。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/12/30 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
手配に問題？
投稿者: Paris, 2020/02/08マムを訪れるツアーと記載があったので申し込みしました。当日。マムのエントランスに入り暫く待たされ。挙げ句に『今朝予約の問題がありました。違う場所にいきましょう』と言われ充分な説明もなく、マムを見学することができませんでした。買い物をこちらでするつもりでいましたし、マムに行けないならばこのツアーは選びませんでした。一日無駄になりました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2020/02/07 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
全く楽しくないツアー
投稿者: Jhon, 2020/02/06シャンパーニュのメゾンより、ランスノートルダム見学を目的に参加しました。メゾンの説明に時間がとられ、シャンパーニュを購入する参加者を待たなくては、ならず、ガイドの時間配分がヘタすぎです。時間がおしてるのにランスでも、ダラダラ説明して、ランスタイムが短くなりました。全く、おすすめしません。時間とお金の無駄だです。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2020/02/03 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/09/15 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
シャンパーニュの製造方法から、テロワールまで理解できます！
投稿者: バッカス, 2019/11/18シャンパンの製造についてよくわかった。
GHMUMMてほ、村ごとに分けられた昔の貯蔵タンクを見ることができた。
Ay.Velznayなど村名を覚えるのにもいい経験だった。ルミュアージュの昔のやり方も見ることができた。澱の集め方（回転、角度）について現物を見てよく理解ができた。
ニコラフィアットへの移動ては、エペルネをとおり、シュイイへと向かった。地理を理解する上でもいい移動であった。ニコラでは、敢えてワイナリーのフランス人の英語を聞いた。現地のフランス人の英語は聞きやすく、アッサンブラージュからシユルリーについて説明してくれた。シャンパンに旨味がつく理由、シユルリーの期間によってどんな香りがつくかの説明はとってもわかりやすく、シャンパンの楽しみ方がよくわかった。最後にデコルジュマンの映像を見て全てがよくわかった。
また、3次元の地図でモンターニュ・ド・ランス、ヴァレドラマルヌ、コートドブランを説明してくれて地名の由来もよくわかった。また、どうしてピノノワール、ムニエ、シャルドネが植えてあるのかもテロワールから説明してくれた。それとコートドバールのピノとモンターニュ・ド・ランスのピノの違いもよくわかった。
因みに日本語のガイドごつくが、是非フランス人の英語を聞いてほしい。ガイドさんは、あくまでガイドそんてあって、ワイナリーの人ではないから。
それとランス大聖堂も素晴らしかった。
圧巻のステンドグラス！あんなに綺麗なのは見たことごない。
それとシャンパーニュ地方のぶどうの樹は、とっても低かった。日本やカリフォルニア、オーストラリアのワイナリーは、行ったことがあるが、全く違っていた。
お昼は、待ち合わせ場所の近くのレストランで無名のレコルタン・マニュプランを飲んだが、クリスピー、トーストの香りを感じて、複雑な味わいでとっても果実味か凝縮した味わいたった。とっても美味しいワインだった。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/11/15 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
メゾンの見学は面白かった
投稿者: TDD, 2019/10/24英語ガイドで申し込みましたが、当日バスに乗り込んだ時に日本語とどちらが良いかその場で選ばせてくれました。英語ガイドはフランス語訛が強くたまにフランス語が混じってしまうマダム、日本語ガイドは日本在住経験があるけれどちょっと言葉選びのあやしいマダムでした。どちらも親切な良い方です。
集合時間は早めですが、シャンパーニュ地方まで2時間余り、ガイドもないので車内で朝食や仮眠をとれます。往復ともに途中休憩はありませんでした。トイレは各メゾンで利用できます。
メゾン内では英語グループはメゾンのスタッフが、日本語グループはツアーの日本語ガイドが率いて説明してくれました。ツアーガイドさんも十分博識だとは思いますが、英語が大丈夫なら英語グループのほうが良いと思います。聞き取りやすい英語だし説明の仕方も上手いです。
ランスでの昼食休憩時にガイドさんに大聖堂以外に見どころはないか聞いてみたら、あまりないらしく、でも徒歩20分ほどのところに教会があると教えてもらい行ってみましたが、たどり着けませんでした。あとで調べたら言われた道の一本隣だったみたいです。ツアーを利用するメリットの一つは下調べに時間を使わなくて良いことだと思いますが、今回はそうでもなかったと思う点がいくつかありました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/10/20 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
工場見学が好きな人は、特に気にいると思います♪
投稿者: まつきち, 2019/09/01多国籍のツアーグループでしたが、英語も日本語もできるフランス人ガイドが担当してくれました。ツアーデスクのすぐ側にバス停留所が複数あって、○番バスに乗ってくださいと言われます。乗車時間になってもバス扉は開かないし、案内もないし、少しツアー客は戸惑っていました(^^;
午前はランスへ向かいます。マムのワイナリー見学では、自然を活かした昔ながらのワイナリーを見ることができます。見学後は試飲タイム。辛口か甘口か選べます。今回だけ特別かもしれませんが、白とは別にロゼを試飲させてもらえました。お土産もここで購入できます。
ランス市街地へ戻り、大聖堂の見学。個人的にはこれをすごく楽しみにしていました。日曜ミサの時間で、ガイドが中に入って説明することはできませんでしたが、事前に外で見どころや歴史を説明してくれました。
ちなみに大聖堂に興味がない人は、見学せずに昼食時間にあてていました。
午後はニコラの工場見学。こちらはワイン製造のオートメーション化が進んでいます。午前と午後で全く異なるワイナリーの見学ができるので、とても面白かったです。
ただ、参加した日が日曜日だったため、どちらのワイナリーも作業員はおらず、また機械も動いていない状態での見学となりました。静かで説明を聞きやすいメリットもありますが、平日の参加をお勧めします。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/08/18 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
ぜひシャンパーニュへ！
投稿者: シャンパーニュ, 2019/05/05とても素晴らしい体験でした！途中の景色も良く、ぶどう畑に醸造所、美味しいシャンパン試飲にランスの大聖堂まで行けて満喫しました。また、違うカーブやシャンパン祭りを訪れてみたいです。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/05/03 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
また行きます！ シャンパーニュ地方シャンパンカーブ＆世界遺産ランス＜試飲付／日本語または英語ガイド＞ / 日本語ガイド
投稿者: I.M, 2019/04/02ワインツアーを目的に初めてフランスに行きました。この日のシャンパーニュツアーの参加者１７名のうち日本の方が約半分ほどでした。ガイドさんは英語の方と日本語の方の２名でのご案内でした。車窓からの景色についてや観光場所のランスのノートルダム大聖堂などでもとても詳しく説明してくださり、日本語もとても上手でわかりやすく、対応も親切でした。現地ではこの日は「マム」と「ニコラ・フィアット」の２社を見学しました。やや大人数のツアーでしたが、随所英語案内の方々と分けて案内していただき、どちらのメゾンの方もとても熱心な説明で、ガイドさんも通訳してくださったので言葉のわからない私でも見学内容はすごく充実していました。このツアーが盛況なのも納得です！次回は他のメゾンにも行ってみたいです！
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/03/11 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/02/11 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
とても楽しかったのですが
投稿者: チャコティ, 2019/01/04二件目の家族経営されているようなところは
大歓待していただき ホームパーティのようになり 本当に楽しかったのですが いかんせん 最初から時間がおしていたからか パリ戻りが1時間半遅れになりました。私は特に後の予定がなかったのですが 何か予定を入れていたら大変だと思いました。 ガイドのペドロさん⁉️とても熱心でわかりやすかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2019/01/02 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
ランスが好きです
投稿者: Ppica, 2018/09/26なかなか見れないのでツアーにして良かったです。いろいろな国の方がいますが、英語と日本語と分けてくれるので安心ですし、ガイドのナタリーさんが詳しく説明してくれました。ランスの町はゆったり時間がながれ素敵です。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2018/09/23 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2018/09/18 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
シャンパンカーブ ランスツアー
投稿者: maitan888, 2018/09/14一人参加でしたが楽しめました
シャンパン試飲や販売もあり
良かったです
帰りは道路も渋滞せず
だいたい予定どうりにパリに
到着できました
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2017/07/02 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
効率良くまわれる
投稿者: ToshioIimura, 2018/08/15ユーモアのあるガイドさんがしっかり案内してくれます。
構成は、蔵訪問2件+試飲(1杯+2杯)、エペルネのブドウ畑通過(車で)、大聖堂見学と言った感じ。
ワインにどっぷりつかっている人(自分がそうです)には少し物足りないかもですが、限られた時間でシャンパーニュ地方を経験するのには良いと思いました！
個人的にはマムが良かったです。
F-1のイメージから商業的なイメージが強く正直あまり期待してなかったのですが、美味しかったです♪
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2018/08/10 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
シャンパーニュ
投稿者: チョコちゃん, 2018/08/08個人で行くことも可能ですが、このツアーは、行き帰り快適な大型バスで連れて行ってくれるので、楽です。バスの中ではフランス語、英語、日本語で続けてアナウンスをしてくれます。シャンパンのワイナリーでは勉強になりました。ワイナリー地下は１３度程度と寒いので夏でも上着が必要です。合計３杯の試飲ができ、ランスでのフリータイムの食事時間はレストランをたくさん紹介してくれます、このツアーには藤田礼拝堂は含まれていないのが残念ですが（日本人以外の参加者がいるからだと思います）、後から考えると昼食時間とノートルダム寺院でのフリータイムに急ぎ足で行ってくることも可能だと思いました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2018/08/05 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
シャンパンを知るツアー
投稿者: omtk, 2018/07/10本場のシャンパンの歴史と製造過程や、大聖堂のステンドグラスを見られて満足です。ただ、試飲は１、２杯でした。また、２つのメーカーでの見学内容が（当然ですが）若干重複していました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2018/07/08 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
気楽なツアー
投稿者: Haruru, 2018/06/235月下旬の英語・日本語・ポルトガル語mixツアーに参加。
1台のバスに2人のフランス人ガイド。1人が英語&ポルトガル語担当、もう1人が日本語担当。基本的にバス客全員で同じところを回るので、どの言語のガイドを聞いてもOK。日本語担当のフランソワは3年間日本に滞在して、帰国後通訳の仕事についたそうな。時制や助詞・言葉の順序など、外国人にありがちなミスは多いものの、大体の意味はわかります。たまに英語の説明で確認しましたが。
ツアー内容は大体スケジュール通り。フジタ礼拝堂が入っていたらいうことないのに。
無料試飲は各2杯ずつ。午後の小さなワイナリーはちょっとがっかりなお味
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2018/05/27 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
メルシェ社を見学できるとと思ってたのに…
投稿者: pommenoel, 2018/06/05英語のツアーで日本人は1人だけでした。1人参加は私とオーストラリアのおばさまだけでした。他はカップルか友達同士。国も様々で、アメリカ、ポルトガル、ブラジル、南アフリカ…。ガイドさんの英語はフレンチ訛りでしたが、聞き取りにくい事はなかったです。ちなみにポルトガル語やスペイン語でもガイドされてました。Mumm社のガイドさんの英語の方がクリアでシャンパーニュについて学べました。最後に試飲をしてたら、ブラジルのグループがアカペラで素敵な歌を披露してくださって感動しました。その後、大聖堂へ移動して2時間のフリータイム。大聖堂を見学して、Opera付近のレストランでランチメニューを堪能しました。
その後、てっきりメルシェ社に行くものだと思ってたら、ジョージ・カルティエ社に行きました。旅程ではカルティエ社は（〜2018年5月）と記載があったのて、6月からはメルシェ社だと思ってました。違うなら記載を変えるか、キャンセル料が発生する前に、事前に教えて欲しかったです。この日に他のプランに参加するか悩んだ末に、他の方の口コミでメルシェ社の見学が楽しかったとのコメントがあったので、別のプランをやめて選択したので、とても残念でした。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2018/06/04 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
シャンパンカーブ良かったよ❗️
投稿者: TAKAKO, 2018/04/10なかなか一人では行きにくいシャンパンカーブの見学ができてとても良かったです。個人的にはメゾン 2つ行きましたが、最初の大きいマムだけにして、ランスの観光を増やしてもらいたかった。ノートルダム大聖堂は連れていってくれましたが、あと自由行動になり、その間にランチをしなければならいので、サン・レミ・バジリカ聖堂とかフジタ礼拝堂とか行く時間がありませんでした。そこがちょっと残念です。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2018/04/08 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
シャンパーニュ地方を堪能
投稿者: ymi, 2017/11/07のどかなシャンパーニュ地方へのバスツアーで車窓からの景色も楽しめました。日本語のガイドさん（フランス人？）のガイドは多少聞き取りづらい箇所もありましたが、概ね理解は出来ました。昼食の案内がもう少し具体的（お店の名前とかメニュー等）にして頂けると貴重な自由時間が有意義に過ごせたかも？。ランスのノートルダム大聖堂は見応えあり、また２つのシャンパン製造会社のカーブもとても興味深く見学出来ました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2017/10/15 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
必要十分
投稿者: nomat, 2017/10/03ツアー内容はシャンパン製造で有名な2社のカーブの見学、ランスのノートルダム大聖堂の見学となかなかに見応えがあるもの。時期によって見れる会社が違うようだが、メルシエ社の場合はコースターに乗って見学とアトラクション化されていて楽しめる(日本語のオーディオガイド付き)。カーブ内は想像しているより寒く、秋物の格好だと寒いくらいなので注意。
残念だった点として、私が参加した回は日本語のツアーガイドがフランス人の男性だったのだが、正直聞き取りづらく、何を言っているかわからないことが多々あった(気さくなおじさんで悪い人では無かったのだが)。日本語以外のツアーの人は、GHマム社の見学時にツアーガイドではなくGHマム社側の英語ガイドが説明をしていたが、傍から聞いていた感じそちらのほうが聞き取りやすく、内容も充実していた。日本人ではないガイドに文句をつけるつもりは一切ないが、ツアーとしてお金を取るのであればもう少し流暢に喋れるガイドが欲しいところ。このツアー会社に日本語が流暢なガイドがいるかは分からないが、もしかしたら英語が喋れる人はあえて英語ツアーにしたほうが良いかもしれない。
あと、パリに戻る最中にガソリンを入れるためにガソリンスタンドで10分ほど休憩があったのだが、その際にブラジル人老夫婦が置いていかれるというアクシデントが発生した。ツアーガイドがしっかりと出発時にメンバーを確認していれば簡単に防げていたものである(ちなみに乗客が気付いて発覚した)。私自身は被害を被っていないが、自分が置いて行かれる側に成り得たことで、正直良い気分ではなかった。
ツアー内容は悪くなかったが、ところどころ不足している点を含めて評価は普通かと。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2017/10/01 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
トロッコはおもしろい。が、もう少し飲みたい。
投稿者: MIYA, 2017/09/092社見学しました。最初は「マム」。歩いてジメッとしたカーブ内を歩き、最後にドゥミセックかセックを選んでどちらか1杯のみ試飲可。エペルネに行く途中、ランスの大聖堂を見学して、各自で自由にランチ。フジタ礼拝堂は見学しませんが、「マム」の近くなので集合時間に間に合いそうなら大急ぎで行くのもありかも？！次は「メルシエ」。ここはトロッコに乗って移動なのでラクでした。ここも最後に試飲。移動は2階建てバス。他社の同じシャンパーニュのツアーの時は、途中トイレ休憩取ってくれましたが、ここのツアーは直行。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2017/08/22 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
おいしいシャンパン
投稿者: M.K., 2016/11/12シャンパン作りがどのようなモノなのかを学習しながら、２カ所のカーヴで試飲ができます。また、ショップも併設されているので、シャンパンを買って帰ることもできます。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2016/10/30 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
シャンパーニュへ！
投稿者: Paris, 2016/07/27パリ滞在中、日曜日は必ず郊外に行くと決めています。
今回はこちらのツアーへ！！
個人で行くよりも楽ちんなバスツアー。そしていろいろな国の方が混在しているのもまた楽しいです。日本語のガイドさんの解説もありとても良いです。
シャンパーニュを２軒まわり試飲を２回、そしてランス大聖堂の見学もできオススメです。
Mercier社では貯蔵庫を小さな乗り物に乗って解説を聞きながらまわるのも楽しかったです。
夏でも貯蔵庫はとっても寒いので上着は必須です。
食事はランスの中心街で自由に・・というツアー。
ランス大聖堂の近くのカフェはバカンス中だからなのか、テラスのサービスの方はひとり。
オーダーをとるのに１５分経過しても無理で時間がかかりそうだったので、少し歩いた場所で発見したステーキ専門店、Le Comptoir du Boeufで念願のタルタルステーキを
ご夫婦でやられているような感じのお店ですが、とても感じがよくて値段も適正、そしておいしかったです。オススメですーーーー！！
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2016/07/24 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
充実してました
投稿者: Sherry, 2016/07/02自力で行くと交通手段が面倒なのでこちらのツアーに一人で参加しました。英語ツアーです。当日は英語、スペイン語、フランス語の混載ツアーでしたが、9割が英語ツアーの人でした。ガイドさんは2人バスに乗っており、一人が英語とフランス語を話し、もう一人がスペイン語を話すガイドさんでした。
英語で一通りガイドしたあとに、スペイン語、フランス語が続けて話されます。私はスペイン語も理解できるのですが、英語よりスペイン語の方が詳しく説明されてました。笑
ツアーガイドさんの英語は少し訛りがきつかったけれど普通に理解できるレベルでした。
G.H.マムのカーヴの担当者さんは英語の訛りがかなりきつくて、ところどころ何を言っているのか分かりませんでした。（私は海外生活が長かったので、普通に英語は理解できるレベルです）7割くらいは分かったのでまあ良いです。
メルシエのカーヴは日本語の音声ガイドがあります。
ツアーはシャンパンカーヴ2軒とランスの大聖堂を訪れ、充実した内容でした。カーヴは2軒とも大変寒いです。参加した日は気温自体も低かったので、カーヴに入ってさらに冷えました。厚着していくことをお勧めします。（ちなみに私は上半身はユニ○ロのエクストラヒートテックの長袖に薄手のカットソー、パーカーの3枚を着て、下はジーンズでしたが、かなり寒かったです）
一人参加は私一人だけでしたが、一人でも十分に楽しめました。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2016/06/25 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
夢のシャンパーニュ地方へ！
投稿者: yukorin, 2016/05/221人旅で、かつ時間もあまりないので効率的に回るために参加しました。当日はフランス語、英語 の両方を話すガイドさんとスペイン語のガイドさんの2人で、二階建てバスがほぼ、満員でした。アジア系はシンガポールから2組いらっしゃいました。
ガイドさんはとても親切でしたが、フランス語訛りの英語がきつく、また2つの言語を交替で話すので、気をつけて聞いてないといつの間にか言語が切り替わっていました。
２つのシャンパンカーヴ訪問と、ランスの街でランチがてら1時間半ほど滞在でした。
特にメルシエは見学施設が充実していましたが、お土産やさんはマムの方が手が出しやすい値段のものが多く、先に買っておいてよかったな…と思いました。わたしが行ったときだけかもしれないですが、メルシエはハーフボトルがありませんでした。
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2016/05/19 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
シャンパンやワインが好きで
投稿者: にゃん, 2015/10/27参加してみました(*^^*)
ランス聖堂は数多くの教会の中での私のお気に入りの教会となりました。
シャンパンの勉強をしたいという方にはお薦めです。違った意味でのワインやシャンパンの歴史や実際の造る過程が見れます。とても貴重な体験ができました！
| 評価: | |
|---|---|
| 利用形態: | ひとりで |
| 参加日: | 2015/10/06 |
|
この体験談は参考になりましたか？
[はい]
|
|
