投稿者: bunbun
期待以上に良かったです。時代背景から説明をしてもらい情緒を思案しながら観光ができました。
但し、昼食で円卓で知らない同士で相箸はよくないです。日本人にもマナーに欠けている人がいますので!(ここだけ直せば、GOOdです)
ガイドのチョウさんありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 1名申込(3/31まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/01/07 |
参加日: | 2013/12/31 |
投稿者: わさび
水郷の街を見てみたいと思い周荘を選びました。ツアー参加者は私達2人だけ、若くてキレイな専用女性ガイドさんが付いてくれました。そのため、誰にも気兼ねなく自分たちのペースでゆっくり観光磨ることができました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2013/12/21 |
参加日: | 2013/12/14 |
投稿者: 上海在住
2013年11月に両親を連れて、参加しました。
上海は自身で観光案内しましたが、時間的な余裕があり自身で周辺まで案内するのは疲れるので、蘇州一日観光を行いました。
私も蘇州は初めてでしたが、自身で行くより効率良く説明付で回れるのでよかったです。両親は共に蘇州がきれいだと喜んでいました。
他にお客もいないため、貸切で全体的に満足のいくツアーでしたが、昼ごはんの量が多く食べきれないのと、上海でいい所しか連れて行ってなかったので、若干両親の口に合いませんでした(海外旅行慣れしていないため)私自身は料理も特段気にはならなかったので、まぁおすすめします。
ただし、両親がHISのツアーで中国に来たのですが、初日のホテルの送迎中に渡されたオプショナルツアー一覧の中の蘇州一日観光の方が50元だか100元くらい安かったです。内容が同じかはわかりかねますが…
評価: | |
---|---|
プラン: | 1名申込(3/31まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2013/12/20 |
参加日: | 2013/11/15 |
投稿者: ぶっち
10月31日に利用しました。ガイドの劉さんは非常に日本語が堪能で、車の中ではいろいろ蘇州、周壮の歴史などについて解説をしてくれました。Alanで利用した、カンボジアの日本語ガイドに比べると雲泥の差でした。
周壮が午前だったため、人が非常に少ない状態で見れたのがとてもよかったです。ここら辺はもう一つのツアーと比べても、よく考えられていて、さすがJTBだと思いました。
寒山寺、留園、虎丘、どれもよかったですが、個人的には虎丘がとても美しく、感動しました。ここら辺の水郷地帯はとても興味深いので、車の中からの景色も楽しめました。
昼ごはんはおいしかったのですが、魚の揚げ物がいまいち。これは魚肉がほとんどなく、ころもばかりだったのですが、そういう料理だったのでしょうか?中華料理だから仕方ないのですが、全体的に油っこいものが多かったので、日本人にはもう少しさっぱりしたものがあってもよい気がします。
まとめると、ガイド、観光は大満足でしたが、昼ごはんが油っこすぎたのと、魚の揚げ物がいまいちだったこと、値段が中国の物価に比してやや高すぎること(まあ日本を基準に考えればガイドとドライバー付きでこの値段は格安だが)、をかんがみて4つ星としました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 1名申込(3/31まで) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2013/11/16 |
参加日: | 2013/10/31 |
投稿者: ひとみ
まずこちらのツアー会社は前日でも受け付けてくれるところが素晴らしいです。私はひとり旅だったので催行可否が心配だったのですがレスポンスも早く信頼できる対応でした。
当日は男性ビジネスマンの方二名、張さんというガイドさんとご一緒でした。ひとにも恵まれ、とても楽しい一日でした。
蘇州観光は少し高価(私にはかなりフンパツ)でも、日本語ガイドつきツアーが絶対オススメです。観光スポットがビミョーに距離があり、中国語がわからなければ、中国を知らなければ、自力で回るのは無謀だと思います。
ただ、ランチはすごい豪華で美味しかったですが、まったく食べきれませんでした。残す文化があるとはいえ、ちょっと勿体なかったです。
最後にガイドの張さんは真面目だけど冗談も上手で、なにより日本語がすごかったです。たくさんお話できました。私の大好きな三國志の世界、ラストエンペラーの世界を堪能でき、大興奮でした。
若干駆け足ではありましたが、満喫できます。オススメします。
評価: | |
---|---|
プラン: | 1名申込(3/31まで) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2013/10/26 |
参加日: | 2013/09/29 |
投稿者: happy
日本語の丁寧な解説があり、景色と共に理解が深まります。沢山の観光客の中で、こじんまりとしたツアーで、観光地内を動きやすいです。(トイレ休憩が、取り易いのは、不慣れな海外では、有難いです。綺麗なトイレを案内してもらい、気持ちよく過ごせました。)食事は、日本人には食べ慣れない食材が多い中、目でも楽しめる食事でした。同じツアーの人とも、会食と通じて、情報交換の場に早替りします。買い物をする場合は、団体行動を乱すこととなり、気を使うので、どうしても買いたい物がある場合は、事前に尋ねる事をお勧めします。まずは、買い物より観光を優先したい人には、お得なツアーです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 2名以上申込 |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2013/10/09 |
参加日: | 2013/09/20 |
投稿者: 匿名希望
ガイドの康さんの説明も面白く、トイレのタイミングも気にしてくれて気配りが行き渡っていて良かったです。中国人相手の現地の旅行社に比べると値段は3、4倍しますが、日本語の説明と、お土産屋にしばられる時間が少ないのと、昼ごはんが美味しいことを考えれば、決して高くないと思います。全体として非常に良かったのですが、あえて注文をつけるとすれば、暑いから熱中症の危険を避けるためと、予定の庭園観光を止めますか?、という確認が5回くらいあって、ちょっと確認が執拗かなと思いました。でも、滞在先のホテルまで送ってくれるなどの心遣いもあり、良いガイドさんと運転手さんでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2013/08/20 |
投稿者: 匿名希望
週末に妻と二人で参加しましたが
当日、40度を越える夏真っ只中のせいか、他の参加者がいないようで、プライベートツアー状態でした。
たとえば、午後に行くと暑くなる虎丘を、涼しい午前中のうちに回ったり、観光の合間合間で先に食事も出来るよと、調整してもらったり、あまり興味がない刺繍研究所をスキップしてもらったり、終始そういう感じで、私たちのタイミングで動いてもらえるので、かなり楽しく回れました。
帰りも宿泊しているホテルまで送ってもらい大変助かりました。
今回参加してみて、
周荘での雰囲気のある遊覧船、寒山寺での西遊記の話など、かなりの量が出た昼ごはん
自分たちが個人で来ても同じように楽しめたかというとちょっと無理だろうなと思うぐらい、現地を知らないとできない経験、効率よくまたガイドさんには親切にガイドしてもらえたのもあって、満足度は高かったです。
お土産やトイレなども、通るたびに聞いてもらえるなど、かなり気を使っていただけました。
全体的に満足度は高く、非常にお勧めです。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2013/08/16 |
投稿者: 匿名希望
上海付近の水郷の街はいくつか観光しましたが、やはり蘇州は格が違うなという感じがしました!効率よく回ることができ、蘇州初心者にはちょうどよかったです!ガイドさんの説明でより興味深く観ることができました!興味のあった刺繍の博物館にも行けて、大変満足でした!今度は自由に観光できるツァーなどがあれば、ぜひまた行ってみたいところです!結構疲れましたよ!お食事もおいしかったです!
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2013/06/22 |
投稿者: nrfm
世界遺産の庭園拙政園や、寒山寺、虎丘等有名な名所に車に乗っているだけで連れて行ってもらえるのでとても楽でした。昼食も想像していたよりかなり豪華で食べ切れないほどでした。ガイドさんも日本語が堪能で、ちょっとしたエピソードや裏話を交えて楽しく案内してもらえて、大満足でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2013/06/05 |
投稿者: カズタカ
上海近郊の昔ながらの生活を垣間見ることができた。
遠い場所にも水郷はありましたが、十分でした。
特に時間のない方にとっては、十分な内容になっている。
ガイドも親切でした。
初めての方や言葉のわからない方は、日本語のツアーに参加したほうが、理解度は増すと思う。
多少料金は、高くなりますが旅の楽しみも高くなると思う。
大変楽しいツアーでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2013/05/03 |
投稿者: 匿名希望
「2人だけだから早く帰りましょう。」
と旅の初めから少し違和感がありました。
運河の船の出る時間までの散策が10分弱と短く
刺繍研究所に行く前では
「刺繍に興味はありますか?なかったら飛ばしましょう。」
さすがに行くと主張し、行きました。
刺繍はすばらしかったのですが、「興味ありませんね(買う気がないということのよう)。ではいきましょう。」とのこと。
確かに買う気はあまりありませんでしたが、もっと見ていたかったというのが本音です。
見て買うほどに気に入ったら買うかもしれないのであって、買うために行くのではありません。観光というところをもっと意識して欲しいと思いました。
ホテルに戻ったのは予定より1時間早い16:30でした。
良い面は、写真を撮ってくれたり、観光地の説明をしてくれたり、質問に答えてくれたところです。
やはり時間の面が残念でした。時間に余裕があるなら、ゆったり観光をしたかったところです。
改善に期待します。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2013/04/05 |
投稿者: 外灘
初めての上海~蘇州ならとても良いツアーだと思います。
観光地としては日本のお寺や神社とそう大差なく好きな人は楽しめます。それと前もって蘇州の歴史を予習していった方がより楽しめると思います。
これは仕方ないと思いますが水の汚れが情緒を落としますね。
昼食は大連や上海で海鮮料理を食べている人には物足りないですね。蘇州料理だと言われてもピンときません。
刺繍工場の作品(売り物)確かに立派ですが ん百万の作品を見せられて1万円程の作品を買わそうとする 魂胆が、、
ガイドと運転手は80点をあげられます。
中国人もガイド付きで観光する所ですから日本人ならこのようなツアーがお勧めです。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2013/02/28 |
投稿者: 匿名希望
家族で参加しました。83歳の祖母もいっしょだったのですが、問題なく楽しめたようです。昼食は感動するほど美味しいというわけではありませんが、ツアーならこんなもんだろうと…
一度は行ってみるべきとこですが、個人ではなかなか行きづらいので、やはりツアーで行くのが1番良いと思いました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2012/12/05 |
投稿者: PON
上海から一日で廻ることができ。
水の都をじっくり拝見できました。
更に古い街並み、熱気を感じる人々の賑わい。
上海からの現地ガイドさんが詳しく説明していただきました。
ここが歴史ある東洋の名所であることがよくわかりました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2012/10/24 |
投稿者: 匿名希望
周荘の街並みが特に素晴らしかった。蘇州も周荘も一緒に行けて効率のよい観光ができました。周荘では自由時間もあったのでストラップ細工のお土産を値切りまとめ買いし、また、船に揺られながらのんびり水郷の生活を垣間見れました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2012/10/23 |
投稿者: 匿名希望
蘇州へは、初めはバスや鉄道で上海から自力で行こうかと考えていたのですが、プランを立てる時間がなく、こちらのツアーを利用させて頂きました。主要な観光地を効率的に回ることができたし、もともと語学力には不安があったので、日本語を話せるガイドさんが居てくれたのはとてもよかったです。昼食もとても美味しかったです!
学生にとっては少し高いかなあという気もしますが、自力で全て回ろうと思ったらかなり大変だと思いますし、内容もすごく充実していたので、一日でたっぷりと蘇州を楽しみたいという方におすすめです:))
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2012/10/05 |
投稿者: 匿名希望
時間がない方で一日でいろいろまわりたい方に、是非お薦めです。
ガイドさんも丁寧に説明もして下さり、とても親切でした。
お昼ごはんのボリュームにはビックリしました^^!!
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2012/10/01 |
投稿者: kazu
周荘に自力で行く自信がなかったので、こちらのツアーにお世話になりました。
周荘は、上海などとは異なる町並みが非常に
印象的です。余談ですが、周荘は映画「ミッションインポッシブル3」の終盤のロケ地だったようです。
映画のファンにもお奨めです♪
お昼は、味付けが好みが分かれると思いますが、
食べきれないほどの量が出てきました。
全体的には満足度の高い内容で、よい思い出になっています。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2012/09/29 |
投稿者: 匿名希望
月曜日だったので参加人数も少なく
観光地もすいていたので、よっくりと楽しめてよかった。
バスで虎丘、刺繍研究所、留園、昼食、寒山寺、周荘(水郷乗船) と効率よく回ってくれるし、料金に含まれているそれぞれの施設の入場料もそれなりに高いので、おすすめのツアー。
以前に高速鉄道に乗って蘇州に観光に行ったことが
あるが、タクシーが捕まえにくい場所もあるので
大変だった。
ガイドさんは大変親切だったが、運転はすごく
荒かった。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2012/09/07 |
投稿者: 匿名希望
月曜日だったので参加人数も少なく
観光地もすいていたので、よっくりと楽しめてよかった。
バスで虎丘、刺繍研究所、留園、昼食、寒山寺、周荘(水郷乗船) と効率よく回ってくれるし、料金に含まれているそれぞれの施設の入場料もそれなりに高いので、おすすめのツアー。
以前に高速鉄道に乗って蘇州に観光に行ったことが
あるが、タクシーが捕まえにくい場所もあるので
大変だった。
ガイドさんは大変親切だったが、運転はすごく
荒かった。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2012/09/07 |
投稿者: usako
母娘で参加。今回2名のみでしたので、ゆったりと観光できました。
「蘇州夜曲」が好きでこちらのツアーを申し込みましたが、周荘の遊覧船が想像以上に風情があり選んでよかったです。別料金で漕ぎ手の女性が中国の昔の歌を歌ってくれ情緒たっぷりです。
男性のガイドさんは日本語が堪能で、歴史や由来を詳しく説明して下さり勉強になりました。またとても親切丁寧に対応していただき、大変感謝しています。
ツアー料金ですが、空港まで送って下さった別のガイドさんによりますと非常にお値打ちとのことです(高速代料金・入場料などを考えて)。
初めての上海で、素敵な旅ができました☆
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2012/08/28 |
投稿者: 匿名希望
上海からの新幹線は、時間も30分くらいで快適でした。
蘇州は歴史のある町で、明や清の時代にも思いを馳せながら楽しく見学することができました。虎丘、寒山寺、留園は中国らしい景観がよかったです。
運河の遊覧船は蘇州の観光のメインの一つですし、当然ツアーに組み込まれているものだと思っていましたが、一人200元と言われ?と思いました。(結局150元でお願いしましたが)クルーズ案内にはもっとずっと安い値段が書いてあったため、貸切でなくてもそちらの方がよかったです。または、それも含めて選択できるよう提案してほしかったです。それと、シルクと刺繍販売の時間を拙政園見学にまわせたらな~と思いました。
私達2人に、ガイドさんが1人・運転手さんが1人という恵まれた旅ができたことは、よかったと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2012/08/27 |
投稿者: 匿名希望
上海の都会とはまた違った雰囲気を楽しみたくて申し込みました。
これぞ水郷!といった感じでほんとに古き良き中国が見れました。
自力では行けないところなので、ツアーに申し込むのが一番いいと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2012/08/27 |
投稿者: 匿名希望
とにかく見る場所が盛りだくさんでした。ガイドさんの説明を聞きながらダラダラ歩くので疲れは尋常ではありません。内容的には、充実していました。
お昼は、食べきれないほどの美味しい料理が出てきたのですが、閉店時間だと言えわれ追い出された!?感じで残念でした。美味しかっただけにもっと食べたかったです。
ガイドさんが、トイレの気配りをしてくれるともっと良かったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2012/08/23 |
投稿者: スポック
ホテルから上海駅にはタクシーで移動、上海駅から蘇州までは新幹線で30分でした。
バスなら通常2時間かかるので、移動はとても楽でした。ただ行きも帰りも予約した新幹線の出発時間の1時間前に駅に到着するので、時間を節約できるわけではありません。
虎丘と寒山寺、留園は中国らしくとてもきれいなところでした。
昼食は田舎料理になるのであまり期待しない方が良いです。
今回のガイドさんは知識は豊富でしたが日本語があまり上手ではなく、説明がとても早口で聞き取れなかったのが残念でした。
また帰りの新幹線の時間が遅めで時間が余ったため、山塘街散策、古運河遊覧を一人150元で勧められました。
帰国後、Alan1で他のツアーを見たら山塘街散策、古運河遊覧や周荘も入って700元のツアーがあったのでこちらの方が料金としては安くなるので、バスでの移動でも良ければこちらの方がよさそうです。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2012/08/01 |
投稿者: 「朱家角」
6/23(土)雨 8:00オークラ・ガーデンHでピックアップを受けて「朱家角」へ高速道路を使ってハイエースクラスのバン車で向かいました。約40分位で到着。早朝と言うことでもあり節句の祭りの日にもかかわらず、観光客も少なくゆっくりと説明を受けながら見て回ることができました。ガイドさん(男)が、きちんと説明してくださり、話がよくわかりました。また、後半でこちらが少し疲れたので、近くにあった「茶房」へこちらから誘い入りましたが、お茶の説明もしてくださり、充実しました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2012/06/26 |
投稿者: 匿名希望
今回は姉妹二人旅で利用しました。お値段が少し高いので躊躇しましたが、結果は大満足でした。蘇州は想像通りに素晴らしく、周荘は特に感動しました。時代を遡ってタイムスリップした感じです。効率よくまわるにはやはり利用して良かったと思います。蘇州料理も美味しくいただきました。参加者が私たち2名だったので、専用のガイドさんとドライバーさんになり贅沢な1日でした。最後まで親切だったガイドさんに大変感謝しています。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2012/06/10 |
投稿者: Qoo
家族で見に行きました。
上海滞在だったので、都会から一気にディープな中国を垣間見た感じでした。興味深い経験でした。
ただ、ガイドの中国人の方が非常に不親切で、ちょっと不愉快な気持ちになりました。
予定到着時間を1時間近く遅れて、渋滞に巻き込まれていたので、夜の別予約のアクティビティーに間に合うかどうか心配だったので、「問い合わせをしてくれないか?」とお願いすると、おもむろに不機嫌そうに、「それはこのコースと関係ないです」と断られました。また、「この渋滞は、いつものこと。到着時間はわかりません」とのことでした。
もう少し、親切に対応して下さっても…と思いまいました。
同じく、こちらのAlan1.netを通じて申し込んだツアーだったのですが、主催会社が違うようで、「関係ない」の一言でした。
(催行会社に代わりAlan1.netからのコメント)
この度はAlan1.netをご利用いただきありがとうございました。
ツアーの内容にはご満足いただけたにも関わらず、ご不快の念をお掛けし誠に申し訳ございませんでした。
ご参加いただいた日はちょうどクリスマスの日曜日でございました為、通常よりも道が混雑し、また当日は多くのお客様がご一緒でいらっしゃった為、特別にその後ご参加のアクティビティの会場までお送りする事が出来ない状況でございました。また、ガイドより別の催行会社の緊急連絡先に状況を説明し、少しお待ちいただくよう依頼したとの事でございましたが、そちらも他の多くのお客様がいらっしゃるショーの為、開始を遅くするなどの手配はあいく出来ない状況であったとの事でございます。お力になれず誠に申し訳ございませんでした。
この度いただいたご意見は担当ガイドへ伝え、今後のサービスの向上に努めてまいります。またのご利用お待ちしております。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2012/05/23 |
投稿者: 匿名希望
ツアーはもう1組が当日キャンセルになったようで、私たち2人だけの参加でした。
おかげで、ガイドさんの話をじっくり聞くことができ、時間にも余裕があって充実した時間を過ごすことができました。
ガイドさんは日本語が上手な中国人の若い女性の方で、説明の仕方、時間の使い方などとても好感が持てました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2012/05/15 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
蘇州(ソシュウ)/水郷古鎮 | 上海の観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
上海の周辺に点在する水辺の古い町、水郷古鎮。張り巡らされた運河の両側にノスタルジックな街並みが続き、レトロな景観が訪れる人を魅了します。 ■蘇州(ソシュウ):一番人気の山塘街のほか、世界遺産に登録されている庭園や除夜の鐘の寺院など見所が広範囲に点在しています。 ■西塘(セイトウ):トムクルーズ主演の映画『ミッションインポッシブル』のロケ地となり一躍有名に。赤い提灯に照らされる幻想的な夜景は見逃せません。 ■無錫(ムシャク):太湖のほとりに佇む水辺の街。三国志ファン必見の三国城や太湖遊覧クルーズで有名です。 ■周荘(シュウソウ):明清時代の歴史ある建造物が残る運河の街。アーチ型の石橋や下町風情漂う街並みは必見です。 ■朱家角(シュカカク):古民家を改装したリノベカフェやお洒落なショップが続々オープン中の人気古鎮。 ■烏鎮(ウチン):江南6大水郷古鎮のひとつ。木造建築と水路が織りなす、のどかな水郷風景が魅力です。 ■木涜(ムードゥー):蘇州と西塘の間にある近年ようやく一般公開された最も新しい水郷古鎮。まだまだ観光地化しておらず、ローカルな雰囲気を味わうことができます。
この度は当サイトのツアーにご参加いただき、また下記貴重なご意見をいただき有難うございます。
観光自体にはご満足いただけたようですが、ツアー内の食事、ガイドの言語レベル、時間の有効利用という点では、
ご満足いただけるものをご提供できず誠に申し訳ございませんでした。
今後は列車により短時間で移動するメリットを活かし、
より効率的に観光していただけるようツアー見直していければと考えております。
またガイドの説明もゆっくりわかりやすく話せるよう再度教育するようにいたします。
今後とも何卒宜しくお願いいたします。