投稿者: Taka
朝は4時前起きで、登りはそれなりに傾斜のきつい段差がある工程でしたが、雄大な自然の中でとても良いエクササイズが出来、個人的にはとても満足。日常見ることが出来ない絶景と、太古の歴史を証明する不思議な形の岩々を間近に見て歩くことが出来るのは大変貴重です。エデンなどの水辺でもゆったりと静けさに浸ることが出来るのもこのツアーの良い所。大昔の原住民と、ほんのひと時とはいえ同じ経験をすることが出来る、そんな良いツアーです。ご一緒した旅行者とも仲良くなれました。ガイドのJohnさんのお人柄、名案内にも大感謝です。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン(1名参加) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/09/03 |
参加日: | 2023/08/30 |
投稿者: Taka
ラクダに乗るのは初体験で、正座のような状態から立ち上がるその動きから感動。のんびりと歩き、ゆったりとエアーズロックのサンライズを観賞できるのでとても良い体験でした。昼は30度でも朝はだいぶ寒いので防寒対策は必要。手元が冷えるので手袋があるといいですよ。ファームに戻って、朝食を取った後、産まれたての子ヤギが見れたのも偶然ながらとても良い思い出になりました。
評価: | |
---|---|
プラン: | サンライズ観賞 |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/09/03 |
参加日: | 2023/08/31 |
投稿者: sss
ホテルまでバスが迎えにきてくれて、名前を伝えるだけでとてもスムーズでした!また次回も是非使いたいです!
評価: | |
---|---|
プラン: | 往路送迎付きプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/09/03 |
参加日: | 2023/08/12 |
投稿者: りんた
マシューさん、ありがとうございました。
お天気にも恵まれましたが、きれいな景色を十分楽しめました。
シーニックワールドの乗り物が一部停電?のため、乗れなくなりそうでしたが、復旧した後すぐにマシューさんが機転を利かせて乗れるようにしてくれました。
楽しみにしていたので、うれしかったです。
子供にも優しく話しかけてくださり、とても良いツアーでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/09/03 |
参加日: | 2023/08/25 |
投稿者: えええ
ガイドさんがずっとお話ししてくれた事で、詳しく知る事ができました。
飽きる事なく楽しめました。
食べたり飲んだりする事が多く、ずっと満腹でした。
動物たちも可愛くて、自然を堪能できます。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン/大人2名様以上 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2023/09/03 |
参加日: | 2023/08/26 |
投稿者: アッキー
シドニーに行ったら、必ず行くべきツアーです。
ガイドさんは現地のスタッフでしたが、日本語がとても上手で楽しかったです。
世界遺産のブルーマウンテンズのスリー・シスターズのことを詳しく教えてもらえました。
レールウェイ、ケーブルウェイ、スカイウェイに乗りましたか、レールウェイは遊園地のアトラクションよりも衝撃的でした。
エコーポイントにも寄り、高原の町ルーラーの
Bakehouseではカンガルーパイ・ハムチーズパイを食べました。すごく美味しかったです。
ジャックさんのブルーマウンテンズツアーは最高でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/09/03 |
参加日: | 2023/08/13 |
投稿者: TAGA
当日雨の予報も朝方には上がり、晴れの天気の中で楽しく観光できました。特に案内をしていただいた女性のツアーガイドの方の案内及び説明が、ツーリストである我々の気持ちを盛り上げ、非常に的確なアドバイスだけでなくウイットに富んだ観光案内に非常に楽しく観光できました。ツアーガイドの女性に感謝です。
評価: | |
---|---|
プラン: | レインフォレステーション(アーミーダック)付きデラックスプラン |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2023/09/03 |
参加日: | 2023/08/27 |
投稿者: tama
こちら側の申込みの不備を事前に心配して連絡して下さったり、現地での忘れ物にも対応して下さったり、大変お世話になりました。VELTRAさんで良かったと本当に思いました。
評価: | |
---|---|
プラン: | ウルルサンライズとカタジュタツアー(日本語ガイド) [Y35] |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/09/02 |
参加日: | 2023/08/12 |
投稿者: あきら
お盆の時期に行きました。ケアンズは真冬と聞いていたので寒くないかすごく不安でしたが、ウエットスーツのおかげもあって全く問題ありませんでした。
当日は宿泊先まで大型バスで迎えに来てくれたのですが10分ほどたっても来なかったので連絡先に電話しました。英語または日本語と言うことだったのですが終始英語でした。たまたまかもしれないですが英語ができない方は電話はできるだけ避けた方がよさそうです。そのまま待っていてくださいと言われたので待っていると5分ぐらいで迎えが来て乗り込みました。それからバスでいろんなホテルを周り1時間半ほどかけて田舎道を通りながら移動しました。
船乗り場に到着すると船のうえでコーヒーとクッキーを食べながら説明を聞きウェットスーツを借りる頃には海に出ましたが、海に出ると揺れがかなりすごかったです。私も子供もすぐ酔うので色々調べた結果グレートバリアリーフに行く中でこのツアーが1番酔いにくいと言うことで選んだのですが結果海に出て30分もかからず着いたということと日本から持参した酔い止めを飲んでいたので全く酔いませんでした。船酔いする方にはオススメです。
前日までずっと天気がよくなくて当日の天気も朝雨が降っている中でバスで移動でした。バスの運転手の方も雨だけど楽しんでと言っていたので残念な気持ちでしたが島に着く頃には雨は上がってすごくいい天気になって最高でした。シュノーケルツアーに参加したのですが海亀も3匹出会う事ができ透明度が抜群でまさに水槽の中で泳いでいる気分でした。すごくいい思い出になりました。きっと雨が降らなければもっと透明度がすごかったのかなと思いますがそれでも充分な透明度だったので是非オススメです。
あきら様
この度は一日100名様限定 無人島 フランクランドアイランド リーフクルーズをご利用頂き、誠に有難うございます。
朝一番からバスの遅延でご心配をおかけしてしまい申し訳ありませんでした。。
船酔いもなく、良い天気の中、スノーケリングをお楽しみいただけた事を大変うれしく思います!
透明度は島の本気をお見せできなかったことは残念でしたが、ぜひ次回にご期待いただけたら幸いです。
またフランクランドアイランド でお会いできる日をクルー一同心よりお待ちしております。
この度はありがとうございました!
Nanami
評価: | |
---|---|
プラン: | オールインクルーシブプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/09/02 |
参加日: | 2023/08/11 |
投稿者: あみあみ
世界遺産のブルーマウンテンズに行きたくて申し込みました。
乗り物希望者は別料金との説明に、乗らない場合はその時間はブルーマウンテンズを散策できると思っていました。
ところが実際は、バスの中で乗車者を送り下車地に迎え、3つの乗り物から戻ってくるまでただショップで待つだけ、でした…。「散策できないんですか?」と聞くと「散策するところはないです」とそっけない一言。
ツアーの説明を見返してもそうとは読み取れず、あまりのことにとてもガッカリしました。
バスも、満員だからと最後尾の座席を指示され、車酔いが心配と申し出ても聞き入れられず、一段下がった補助席のような座席で実際振動がひどく戻す寸前で辛かったです。同じ料金を払っているのに理不尽な話しで、楽しむ気持ちには全くなれず、参加をとても後悔しました。
メルボルンで、ご親戚のミスタージョンツアーにとても満足したので、シドニーではこのツアーに参加したのですが、スタッフによるのだとつくづく感じました。
私と同じ思いをする人が出ないよう、率直な体験談です。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/09/02 |
参加日: | 2023/08/26 |
投稿者: ちむた
個人では行きずらい場所にシドニー市内から連れて行って頂けて楽しい思い出が出来ました。
マシューさんは日本語も堪能で安心して参加出来ました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/09/02 |
参加日: | 2023/08/28 |
投稿者: けあっぴかわいい
グリーン島と迷った末、口コミを読んでこちらに決定。ケアンズ到着日の参加(直前で空きがなく)は少し心配でしたが、7時半ホテルピックアップには余裕がありました。8月に海に入れるのかも心配でしたが天気も良く割と大丈夫でした。(緑の海!)日本人スタッフさんの説明が面白くわかりやすく、シュノーケリングでは同時に海亀三匹を見られて大満足。ランチも美味しかったです。私たちは船酔いもバス酔いもせず快適でした。ガイドブックにあまり載ってないですが、個人的にはオススメです。トイレは船から降りたら本当にないので、そこが大丈夫なら是非行ってみてください。
けあっぴかわいい様
この度は一日100名様限定 無人島 フランクランドアイランド リーフクルーズをご利用頂き、誠に有難うございます。
到着日早々、お疲れのところご参加いただきありがとうございます。
スノーケリング・ウミガメとの遭遇、ランチまでノーマンビーアイランドを大満喫していただき、お楽しみいただけた事を大変うれしく思います。
またフランクランドアイランド でお会いできる日をクルー一同心よりお待ちしております。
この度はありがとうございました!
Nanami
評価: | |
---|---|
プラン: | オールインクルーシブプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/09/01 |
参加日: | 2023/08/13 |
投稿者: まだこ
楽しいお話しに美味しいワイン。たくさん試飲できてとても良い体験でした。アップルサイダーも美味しくて大満足です。
Thank you for your kind review
それを聞いたらとても喜んでいます。
それではまたこちらに来る予定あれば私たちが喜んでご案内します
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/31 |
参加日: | 2023/08/29 |
投稿者: ゆきの
ケアンズに早朝着の飛行機だったため、お昼からのツアーで参加しました。
ガイド兼ドライバーをしてくれたヒロさんに、現地の観光場所なども教えてもらいました。
コアラと木止まり写真を撮ってもらい、ワニ抱っこもさせてもらえました。
ケアンズの動物に触れることができ、ここに行けば充分満喫できると思います。
お世話になりました。
ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | コアラ止まり木写真付きプラン<午後> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2023/08/30 |
参加日: | 2023/08/28 |
投稿者: Taka
バスでウルルを1周し、降りて近く迄行けます。軽食とワインと夕焼けを堪能出来ます。ガイドのGlen も陽気で親切。ドライバーのTracy も安全運転で快適。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【ホテル送迎】通常プラン+ウルル麓めぐり (英語ドライバーガイド)[Y17] |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/30 |
参加日: | 2023/08/29 |
投稿者: aiko
ガイドさんは日本語がとても上手で移動中はユニークな冗談なども言いながら話してくれます。ブルーマウンテンズは天気も良く最高でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/30 |
参加日: | 2023/08/29 |
投稿者: まろんちゃん
クリスさんがガイドしてくれました。終始楽しいおはなしや、観光地の歴史をお話ししてくれて、楽しかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2023/08/29 |
参加日: | 2023/08/27 |
投稿者: きゃんべる
初めてスカイダイビングをしました。
あいにくの曇り空でしたが、いい経験ができました。風が強いということでビーチに着地はできないと言われ30ドル返金してくれました。また天気が良い日にトライしたいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | ビーチ着地プラン/4,267メートル(14,000フィート) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/28 |
参加日: | 2023/08/26 |
投稿者: たちつ
朝ブルーマウンテンに着くと真っ白
ドライバーさんが急遽巡る順番を変えてくれて霧が晴れるまで待ちました。するとブルーマウンテンのブルーの由来と青空と白い雲がマッチしてめちゃくちゃに綺麗でした。またキングステーブルはレンタカー無しでは行けないので、自力でブルーマウンテン行くのを諦めてこのツアーに参加しましたが、キングステーブルからの景色はめちゃくちゃに良かったです
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/28 |
参加日: | 2023/08/15 |
投稿者: たちつ
フリー散策プランだと自由度は効きますが、できないこともあったりします。私自身レインフォレストの水陸両用車に乗りたかったのですが、予約してなくて乗れませんでした。ただ自由にスカイレールは降りて探索などができたのはよかったです
評価: | |
---|---|
プラン: | 現地集合~公共交通機関利用プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/28 |
参加日: | 2023/08/12 |
投稿者: mayumi
最初はお値段もなかなかするし、両方はいらないかな、と思っていたのですが、一人旅で空港からの足がなかったこともあり、空港送迎付きのサンライズも予約しました。結果、どちらも予約して本当に良かったです!
ウルル滞在は二泊三日のスケジュールで、タイトではありますが二日目に両方のツアーに行きました。ジェットスターで向かいましたが到着が遅れていたので、1日目にサンセットにしていたら間に合わなくて残念だったと思います。
何が素晴らしかったかというと、日本語ガイドのmieさんが素晴らしかったです。サンセットの方に詳しく書いたのでそちらをご覧いただければと思いますが、なんせ博識で話がとてもおもしろい。
サンライズは言葉にできないほど、感動的でした。
カタジュタ散策は、ウルル到着前に3日間シドニーで歩き通しだったこともあって古傷が痛んできてしまったため、途中から遅れた位置でのんびり参加させてもらいましたが、だからこそバスツアーに参加せず一人で行っていたらきっと諦めてしまっていたと思います。(本来は自力で歩ききれる方が参加することになっています)ウルルも良かったですが、個人的にはカタジュタの景色が大好きです。
今はメルボルンにいますが、ウルルに戻りたいなーと実は少し思いながらこのレビューを書いています。
本当にありがとうございました!
評価: | |
---|---|
プラン: | 空港送迎+ウルルサンライズとカタジュタツアー [JY29] |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/28 |
参加日: | 2023/08/25 |
投稿者: ごんた
今まで見たことの無いような絶景を見てきました。
自分たちでは分からないような事物をガイドさんにわかりやすく解説して頂き、本当にこのツアーに申し込んでよかったなと思いました!
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2023/08/28 |
参加日: | 2023/08/27 |
投稿者: まさこ
見どころに効率よく連れて行っていただきました。行く途中、シドニー市内のおすすめも教えてくれたので、街歩きの参考になりました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/28 |
参加日: | 2023/08/26 |
投稿者: さおたく
宿泊したホテルから歩いて5分ほどの場所でピックアップしていただきました!朝7:00すぎの集合でしたが、近くで拾っていただけてとても助かりました!
マシューさんの運転でブルーマウンテンズのエコーポイントへ。30分の滞在でたくさん写真を撮ることができました。
続いてシーニックワールドへ。アトラクションに乗りながら公園内を進みます。マシューさんの思わず笑ってしまうガイドを聞きながら、楽しく散策しました。
ルーラの街では、マシューさんおすすめのカンガルーパイを食べました。このお店のパイは、出来立てを食べられるのはココだけだそうで、大人気でした!
最後にキングステーブルへ!マシューさんが写真のポーズを指示してくれて、楽しく撮影してもらえました!
解散はダーリンハーバーかロックスのどちらか好きな方で。14:00すぎにロックスで降ろしてもらい、ツアー終了となりました!
マシューさんの優しい人柄や、日本語で話せる安心感からも、参加してよかった!!と思えました。マシューさんは面白く、楽しい方だから、たくさんお話するとますます思い出が増えるはずです!
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2023/08/28 |
参加日: | 2023/08/27 |
投稿者: Ryo
2023年の8月、日本が猛暑の中で冬の終わりから春に向かうメルボルンに滞在し、ペンギンツアーに参加しました。
待ち合わせは近くのホテル前でピックアップして頂いて、ツアー参加者乗り合いで向かいました。コアラ、カンガルー、ウォンバットなどなどのオーストラリアならではの動物達とふれあう動物園、チョコレートファクトリー、そしてフィナーレはフェアリーペンギンのワイルドライフを間近で観察できる観光でした。どれも満足度が高く、大変楽しい時間を過ごせました。やはり特にペンギンパレードはパレードと言いながらもペンギン達は野生を一生懸命に生きていて、命の強さを感じました。
今回ドライバー兼案内してくださったryuさんはとても気さくでメルボルンのおすすめ観光スポットやグルメ、おみやげなどたくさんの情報を頂けました。お若いのに達者です。ありがとうございました。
メルボルン市街地から少し距離があることと、充実したスポットを巡るため、今思うと時間が結構タイトな印象でした(ペンギンツアーに関してはペンギン達を見るだけに時間を使い切ってしまい、現地でおみやげを買えなかったのが心残り)。
ペンギンパレードは参加時期の日暮れのタイミングに依りますが、集合時間までにご飯を食べる時間、ペンギンを見る時間、おみやげ屋さんを見る時間をなんとなくでも考えておくと良いと思います。
Thank you for your kind review
いろいろを書いてくださってとても感謝しています
大変楽し時間を過ごせたと聞いたらとても喜んでいます。そのうえガイドRYUさんに伝えておきます
それではまたこちらに来る予定あれば私たちが喜んでご案内します
評価: | |
---|---|
プラン: | ペンギンプラス(屋外特別観覧席) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2023/08/28 |
参加日: | 2023/08/24 |
投稿者: ぴょんたん
日本人20歳女性1人で参加しました。
英語もほとんど喋れないので不安な気持ちいっぱいで参加したのですが、とても楽しむことができました。
今後参加を迷われている方のために、なるべく細かく口コミを書こうと思います。
まず、指定されてる集合場所で待ってると、中くらいのサイズのツアーバスが来てくれます。
座席は、1人席と2人席で左右に分かれていたため、1人でも参加しやすかったです。
バスの中でWi-Fiも問題なく使えました。
充電を差すところなどはないので、モバイルバッテリーは持って行った方がいいかなと思います。
そこから目的地を回っていきます。
目的地についてからは、みんなで一緒に回るという感じではなく、基本的に集合時間を決められて、その時間に戻ってくれば自由という感じでした。ご飯は、動物園のカフェで動物見た後でも見る前でもいいから好きに食べてねって感じでした。
参加者はいろんな国籍の人がいて、中には日本人もいましたが、ほとんどは別の国の方でした。ガイドの人も現地の人で、英語でガイドされます。とても明るくて優しいガイドさんでした。集合時間は、運転席にあるホワイトボードに書いてくれたので英語が聞き取れなくても集合時間を把握することができました。その他のガイド内容はGoogle翻訳のアプリで音声翻訳して確認していましたが、歴史などを話していました。
ペンギンパレードはとても寒いのでこれでもかというぐらい厚着して行った方がいいと思います。
私は、寒いのが苦手なのでペンギンアラウンドビューの席にグレードアップしてペンギンを見ました。少し値段は高くなりますが冷たい風が来ないのでかなり快適にペンギンを見ることができました。
全体を通じてとてもいいツアーだったと思います。本当に参加してよかったです。
ツアーに参加しないとなかなか行くことができない場所だと思うので、機会があれば参加してみてください。
評価: | |
---|---|
プラン: | アンダーグラウンド(ペンギン目線の室内席) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2023/08/27 |
参加日: | 2023/08/26 |
投稿者: ぽんさん
海外初心者だったので、ウルルに行くこと自体不安でしたが、日本人ガイドさんがしっかりとついてくださっていたので、サンセットから夕食のバーベキュー、星空観測まで心配なく楽しむことができました!学生なので少し金銭面ではかかりましたが、参加して良かったと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【ホテル送迎】通常プラン+星空観察&BBQディナー (日本語ガイド)[JY11+JBBQ] |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2023/08/27 |
参加日: | 2023/08/05 |
投稿者: @8821
ガイドのショーンさんがとても親切な方で日本語もとても堪能なので、まったく英語が話せない人でも安心してツアーに参加できました!
美味しいスコーンにチーズやナッツを食べたり野生のワラビーに触れ合ったり、ケアンズを満喫できる1日でした!
@8821様
先日は弊社主催の『アサートン高原めぐりツアー』にご参加頂き、ありがとうございました。
ケアンズはグレートバリアリーフのイメージが強いかと思いますが、今回ご案内させて頂いた「アサートン高原」は地元の人達も週末に訪れたりする
人気のスポットで、1日のツアーを通して湖、熱帯雨林、高原、赤土のサバンナ地帯への入口となるグラニット渓谷といろいろな景色を目にすることが出来ます。
そしてその途中で野生動物に遭遇したり、かわいいロックワラビー達と触れ合うチャンスもあります。
また是非ケアンズへ遊びにいらして下さいね。
次回お会い出来る日を楽しみにしております。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン/大人2名様以上 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2023/08/27 |
参加日: | 2023/08/19 |
投稿者: yui
お天気に恵まれ、ガイドさんの丁寧な説明で家族みんな最高の思い出になりました。
英語に自信がなかったため、日本語のガイドをしていただき本当に良かったです。
時間通りであとの計画も立てやすく、よかったです。
周りにも紹介したいと思えるツアーでした。
ありがとうございました!
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/08/27 |
参加日: | 2023/08/27 |
投稿者: とりぴー
入国手続きが激混みで、約束の時間を過ぎていたので迎えのタクシーと会えるか心配していましたが、ネームプレートを持ったドライバーさんが待ち合わせ場所に立っていて安心しました。
電車の乗り方や車の中から、外の案内をたくさんしてくださり、とてもありがたかったです。
とりぴーさま、
当社送迎サービスをご利用いただき、誠にありがとうございました。
又の機会に是非ご利用くださいませ。
スタッフ一同
評価: | |
---|---|
プラン: | 空港→ホテル |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/08/27 |
参加日: | 2023/08/03 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
一人旅・おひとり様参加可能ツアー | オセアニアの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
一人旅の観光やツアー・アクティビティをご紹介。 おひとり様参加可能なツアーをエリア別に掲載。 旅行前でも旅先でも予約・参加可能なツアーを豊富にご用意してます。 人気のツアーは早めにご予約されることをおすすめいたします。
えええ様
先日は弊社主催の『アサートン高原めぐりツアー』にご参加頂き、ありがとうございました。
「ガイドさんが素敵」とのコメントありがとうございます。
シェーンにも伝えておきます!
ツアー中はツアーで訪れるアサートン高原はもちろんのこと、オーストラリアの一般情報から
地元のお勧めレストランのことまで幅広い情報を皆さんへシェアさせて頂いております。
たまに古いギャグなども入ってくるかと思いますが、皆さんの暖かい反応に支えられています。笑
また是非オーストラリアの大自然を満喫しにケアンズへ遊びにいらして下さいね。
次回お会い出来る日を楽しみにしております。