投稿者: Saezo
ガイドさんご自身が深くブラック・コミュニティに根を下ろし、生活して得たエッセンスを惜しむことなくシェアしてくれるツアーです。あっという間の三時間でした。単に表面的な建物やストリートの名前の紹介ではなく、古くはアメリカ建国時の歴史から現在に至るまで、ハーレムがどのような変遷をたどってきたのか、辿らざるをえなかったのか、とても良く理解することができます。ツアーの中で沢山のお勧めの映画や小説のお勧めもあり、ツアーが終わった後も、実際に立ち寄ったハーレムの名所を映画の中でまた探す楽しみもプレゼントして頂きました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【即時予約確定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/11/15 |
参加日: | 2017/11/02 |
投稿者: kaneko
初めてのニューヨーク旅行で利用しました。
ニューヨークの街は魅力的ですが、いかんせん初めての街なので不安もあります。このツアーで街に慣れようと思い参加しました。
当日はガイドさんの説明を聞きながら、街を歩いたり、電車に乗ったりしました。車窓からは味わえない、街の魅力を直で味わえて楽しかったです。初めてニューヨークへ行く人は参加した方が良いツアーですよ。
評価: | |
---|---|
プラン: | ランチ付きプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/11/14 |
参加日: | 2017/10/14 |
投稿者: kaneko
初めてのニューヨーク旅行。1度は美味しいステーキを食べてみたいので、このツアーを利用しました。電車を利用してお店まで行き、ステーキをいただきました。とても美味しかったです。また食べたいと思います。そして食後のウィリアムズバーグ散策も良かったです。街の雰囲気がかっこいいので、歩いているだけでも楽しかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/11/14 |
参加日: | 2017/10/16 |
投稿者: MMM
一人旅にはわりと慣れている方ですが、ハーレムは土地勘もなく少し不安だったのでこちらのツアーに参加させていただきました。
ゴスペルを聴いた教会はこじんまりとしたアットホームな教会でしたが、ゴスペル隊の方々や地元の方々がそれぞれ思い思いのスタイルで参加している姿がとても印象的でした。はじめはガイドさん含む3名のゴスペルでしたが、3名とは思えない迫力のある歌声で、個人的には中盤のお祈りのダンス?にとても感動しました。若い神父さんの歌声もとてもよかったです。
席がスピーカーのすぐ前だったこともあってか、歌声よりもシンセサイザーの音の方が耳に残ってしまったので、演奏の音がもう少しだけ控えめだったたらよかったかもしれません。
他の方も書かれていますが、ガイドの方のお話、本当に面白いです。昔ブラックカルチャーに興味を持っていたこともあり、またいろいろと再燃しそうです。一緒にツアーに参加していた方ともたくさん共通点が見つかり、それもとても嬉しかったです!また機会を見つけてぜひ参加させていただきたいです。ありがとうございました☺︎
こちらこそ朝早いハーレムの街を一緒に楽しく歩いて下さり有難うございました。踊りは「プレイズダンス」と言って神様に捧げる踊りです。踊っている人たちの表情や指先まで震えるくらい力が入っている姿を見ながら涙があふれ出ますよね。踊りはある週と無い週があるので、よかったですね。ブラックカルチャー熱に改めて火がついたのは大変嬉しいです、次回はもっとDeepなハーレムをご案内します★メッセージ有難うございました。(From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/11/13 |
参加日: | 2017/11/05 |
投稿者: aoi
色々見れて良かったです。行く前にもう一度ドラマ・映画を見ていったらもっと楽しくなると思います。
一緒に行った友達も色々詳しい説明してくれました(笑)
aoi様
この度はH.I.S.ニューヨーク支店をご利用頂き誠にありがとうございます。
お連れ様と一緒にツアーを楽しんで頂けたようで嬉しく思います。
ロケ地巡りは確かに映画を観てから参加されるとまた更に感じ方が変わってくるかと思います。
ぜひぜひまたNYCへお越し下さることをお待ちしております。
H.I.S. ニューヨーク支店スタッフ一同
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2017/11/12 |
参加日: | 2017/10/23 |
投稿者: aoi
とても楽しく大満足でした!ガイドさんも優しくいい人で説明も丁寧で聞きやすかったです。沢山歩いたと思いますが、楽しかったのかそんなに歩いた気がしなかったです。よかったです☺️
aoi様
この度は、弊社オプショナルツアーにご参加下さいましてありがとうございます。
こちらへのご投稿も誠にありがとうございます。
ガイドへのお言葉、当人の励みとなっております。
aoi様のお言葉も申し伝えます。
どうぞまたのご利用をお待ち申し上げております。
MARI
CUE INTL, NYC
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン【18年3月31日までのご参加】 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2017/11/12 |
参加日: | 2017/10/22 |
投稿者: なごみ
初のニューヨーク、6泊7日ですべて個人でまわりました。団体ツアーが苦手なので、行きたいところだけピックアップできるのは非常にありがたかったです。以下の5つに行きました。
①エンパイア・ステートビル展望台
パスで直接入場。朝食後に行ったら並ばず、並ばず景色も素晴らしかった。
②トップオブザロック展望台
パスを引換所で入場券にかえなければいけません。ビルの地下に引換所があります。基本希望の時間に入るためには、少なくとも前日には引き換えた方が良さそう。シーズン中なら2日前の方がいいかも。夜景を堪能できました。しかし時間帯によっては混んでます。あとなぜか入るより出る方が時間かかった。
④ニューヨーク近代美術館
ここも引換えが必要。一般チケットを買うところと同じなので、並ぶ必要あり。でもすごく楽しかった。近代美術だけではなく印象派なども充実してるのでぜひ行くべし。
⑪メトロポリタン美術館
団体ツアー客のデスクに行ってシールをもらう。一般よりは並ばないかな。音声ガイドも同じ場所で借りられます。言うまでもなく素晴らしい作品ばかりで丸々1日いたけど足りなかった。大満足。寄付制だからどうしても払いたくなければパスで選ばなくてもいいと思いますが、私は普通に払う価値ありと思って選びました。
㉔自由の女神&エリス島への往復フェリー(島への上陸あり)
初日に行ったけど良かった。ここのチケット売り場が一番並んでたけど、直接入場できるので時間短縮できます。島は自分のペースで回れるし女神の間近で写真撮ったりできる。女神に上りたい人は別途料金必要で予約しないといけませんが、それ以外なら十分。クルーズも長すぎず短すぎず。
評価: | |
---|---|
プラン: | 5箇所 |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/11/12 |
参加日: | 2017/10/17 |
投稿者: KIYO
日本人のガイドさんがドライバー&ガイドさんと言うことで気楽でした。
車窓からの風景や、ガイドさんのお話でNYの暮らしぶりもお聞きできて良かったです。
参加した日は、天候にも恵まれ最高の思い出となりましたも
KIYO様
この度はH.I.S.ニューヨーク支店をご利用頂き誠にありがとうございます。
ツアーではNYC滞在暦が長い日本語ガイドがご案内するため、
ローカル情報や豆知識など提供できる点に好評を頂いております。
お写真からも分かるように、お天気がほんとに良かったようで何よりでございました。
青い空にNYCのスカイラインがとっても素敵です。
ぜひまたNYCへ遊びにいらして下さいませ!
H.I.S. ニューヨーク支店スタッフ一同
評価: | |
---|---|
プラン: | 半日プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/11/12 |
参加日: | 2017/10/18 |
投稿者: あいりーん
ゴスペルは、迫力あるものでした。
以前、ハーレムの街をただブラブラ歩いただけで
何も感じることはなかったので、今回はツアーに参加しました。
云われ・歴史を教えてもらい、思い出に残るものになりました。
日曜の朝、早起きしてハーレムツアーにご参加いただき有難うございました!
当日はゴスペルのダンスもあり、踊っている黒人信者の方も泣いていましたね、、、
日曜礼拝の中のゴスペルはその時々でどんどん展開が変わって行きます。私もとても思い出に残る日曜日でした、有難うございました。
(From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 10月以降ご参加プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/11/09 |
参加日: | 2017/11/05 |
投稿者: もぉっ
メトロポリタン美術館、MOMA、トップオブザロックを選択しました。チケットを受け取りに行った際スタッフの方の話では、メトロポリタン美術館やMOMAなどは条件付きで他にもお得な利用方法があるようです。トップオブザロックは入場時間が事前予約制になっており、この手続きは自分で行わなければならず面倒でした。このチケットをより有効に活用するにはしっかりとした下調べも必要ですね。しかしながら、全般的に概ねスムーズに回れたので良かったのではないかと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 3箇所 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2017/11/08 |
参加日: | 2017/09/26 |
投稿者: もぉっ
不覚にも寝坊のため集合時間に間に合わず急遽直接現地で合流することになりました。その際もガイドさんが丁寧に電話で案内してくださったおかげで無事に合流することができ、ハーレムの散策にもピッタリと間に合いました。散策中はハーレムの色々なよもやま話を楽しく聞かせていただきました。アマチュアナイトでは日本人の女性も出場しており見事なパフォーマンスを披露してくれました。帰りは再びガイドさんがツアー参加者それぞれのホテルへの帰り方を説明してくださり、希望に合わせたおすすめ飲食店の情報なども教えてくださいました。本当にありがとうございました。
こちらこそ、楽しくハーレムの夜を一緒に過ごさせて頂きました。連絡先をきちんとお申し込み時に記載下さっていたので緊急時も連絡がつきました、有難うございました★
さぁ、いよいよ今年のアポロアマチュアナイトもあと残すところ2回のみ、準決勝と決勝です。あの時の日本人女性は残念ながら勝ち残ってませんが、別の日本人女性が今勝ち残って来てますよ。またSNSなどで結果報告させて頂きますね。(From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2017/11/08 |
参加日: | 2017/09/27 |
投稿者: TSUBOTA TK
素晴らしい知識、エンターテイメントをいただきました。
これからも、私を含めた夢を抱く人々に、変わらず愛と感動を届けてくださいませ!
本当にありがとうございました❣️
有難うございます!ツアーを通して、私も、各界でご活躍のたくさんの素敵な方と出会えて幸せです★また近いうちにお会いできそうな予感がしています(Smile)、このたびは貴重なNY滞在の時間にハーレムに来てくださって有難うございました!(From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 【即時予約確定】基本プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/11/05 |
参加日: | 2017/11/02 |
投稿者: ちいぼう
公子さんは、ご自身でも説明が早口だとおっしゃってましたが、ハーレムの魅力を明るくわかりやすく説明している姿に好感が持てました。ただ、実際行った教会は、地元の方より観光客のほうが多いのと時間が早いせいかツアー客が帰る頃にやっとゴスペルが盛り上がり出した感じが残念でした。ご自身もゴスペルに参加しており、歌っている姿、素敵でした。そのせいか、解散するタイミングがわかりずらかったと思います。ただ公子さんが扱う他のツアーもあるということでベルトラさんから申込出来ると有難いです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/11/05 |
参加日: | 2017/10/15 |
投稿者: ちいぼう
一人旅でこちらのツアーを利用しました。何回かニューヨークに行っているのですが、自由の女神はツアーで行った方が楽だと思います。
また担当していただいたガイドさんが親切で観光と地下鉄の乗り方など説明がわかりやすかったです。一人旅の私にもお気遣いいただき、写真も快く、素敵&ユニークな構図で撮ってくださったり、素敵な写真スポットを教えていただき、よい思い出として残りました。感謝しています。バスや車でまわるより、地下鉄に乗って歩くニューヨーク観光はより楽しめると思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | シティパス利用割引プラン<1名以上/リクエスト予約> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/11/05 |
参加日: | 2017/10/17 |
投稿者: ちいぼう
3カ所 75$を購入しました。
事前に選んだのは①ロックフェラーセンター ②自由の女神 リバティ島上陸 ③ルーフトップバーでした。オフィスに行ってチケットを取りに行きました。日本人の方が親切に対応していただき引き換えもスムーズで、安心しました。当日わかったのですが、料金をプラスすれば他に選べる魅力あるアトラクションも選べるのも知り、正確に記載してほしいです。自分の行きたいところをピンポインで選べるので、City Passよりお得だと思います。私が1番良かったのはルーフトップバーです。 少し早めに行ってエンパイヤーステートビルに光が点滅する前に入りました。カクテルも美味しく、雰囲気も良かったです。いい思い出になりました。
【VELTRAからのコメント】
ご利用ありがとうございます。
ビッグアップルパスを有効活用されニューヨーク観光をお楽しみいただけたようで何よりでございます。
アトラクション「The RIDE」乗車をご希望の場合は、チケット交換窓口で追加代金をお支払し お買い求めをいただいております。
弊社アクティビティページでもそちらの案内を記載させていただきました。
貴重なご意見をお寄せいただきありがとうございました。
VELTRA カスタマーサポートチーム
評価: | |
---|---|
プラン: | 3箇所 |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/11/05 |
参加日: | 2017/10/13 |
投稿者: 一人参加
最初はひとりでハーレムに行こうと思っていたのですが、直前になってやっぱりツアーに参加することに決めました。結果、ツアーで行って良かったです!ゴスペルはもちろん、ハーレム散策をしながらハーレムの歴史をわかりやすく説明して下さってとても勉強になりました。次回は水曜のゴスペル鑑賞ツアーに参加したいです。
温かいメッセージ有難うございました。お薦めのチキン&ワッフルをランチで召し上がったんですね★ここはアットホームな雰囲気で壁画も沢山あって、地元黒人の皆さんに人気のお店で私も大好きです、実は昨日も個人的に食べに行きました、笑。水曜日のゴスペルはまた日曜礼拝とは違った魅力があります、次回是非!
有難うございました(From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/11/04 |
参加日: | 2017/10/15 |
投稿者: アラジン
メトロカードの買い方がわからず、現地の人にかってもらったりしながら、自由の女神の島へいき、帰りに、9.11メモリアルへ寄りました。メトロポリタン美術館から、セントラルパークを横切って、自然史博物館へ行き、近くのゼイバーズで、紅茶やチョコレートを買い、あちこち歩き周りました。映画でみた、ロックフェラービルにもエンパイヤステイトビルにも行けて、とても楽しかった。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2017年11月6日までに購入の方】シティパス |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2017/11/04 |
参加日: | 2017/10/11 |
投稿者: rae
初めてのニューヨークではシティーパスを、
今回は二回目だったので融通の利くこちらを使いました。
営業時間内にオフィスへ訪れなければいけないという難点も
ありますが、結果的に満足です(^o^)!
滞在期間によっては、営業していない日や短い日もあると思いますので、
旅行の滞在期間を吟味して購入することをお勧めします!
評価: | |
---|---|
プラン: | 5箇所 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2017/11/03 |
参加日: | 2017/09/03 |
投稿者: rae
女子だけでは危険そうな所も含めて効率良く回れました。
今回は私たちだけだったので、よかったですが、
複数グループ居たら、ちょっと楽しめないかなと思いました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2017/11/03 |
参加日: | 2015/12/30 |
投稿者: KAZU
おすすめポイントは、
(1) ニューヨークの見所を短時間で効率よく回れるツアー
(2) リバティ島に上陸します
参加者は30名以上で、バスで回りました。ガイドさんの手慣れた案内を聞きながら主要なスポットを車窓観光します。その後、フェリーに乗船し、リバティ島へ向かいますが、朝の第2便に乗船したいうこともあり、全く待ち時間なく順調に自由の女神の観光と様々なアングルで写真撮影ができました。チェルシーマーケットでは、シーフードの昼食をとりましたが、時間設定が短すぎるとの意見が多かったようです。総合評価として、「よかった」と思います。
コメントと写真をお送り頂きありがとうございます。写真を拝見する限りではお天気に恵まれていて、こちらもとても嬉しいです。チェルシーマーケットの滞在時間が短いとのご意見も参考にさせて頂きます。またお越しの機会がございましたら他のツアーもご利用頂ければ幸いです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニターツアー |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/11/01 |
参加日: | 2017/10/27 |
投稿者: フロリダ♥
行きたい場所が決まっている方にお勧めのプランです。チケット引き換えオフィスでは、日本人スタッフもいらっしゃり、丁寧にご対応いただけました! お得に効率よく観光できるので、おすすめです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 3箇所 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/10/31 |
参加日: | 2017/08/27 |
投稿者: s.y
ビッグ7で7か所を制覇しました。並んでチケットを購入する手間が省けて時間が短縮できました。ルーフトップバーでは、カクテルを飲みながらニューヨークの夜景を楽しめて最高でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 7箇所 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/10/29 |
参加日: | 2017/10/07 |
投稿者: marichannmama
前日夜にNY着。時差ぼけが心配ながらも、宿泊ホテルが集合場所という気安さから申し込みましたが、本当にいいツアーでした。
主人は40年ぶり、私は初NYでしたが、翌日からの個人の街歩きの予習もかねて、大変参考になるツアーとなりました。
ベテラン日本人男性ガイドさんの、観光客にとってまさにツボを得たお話を聞きながら、バスは土曜日の渋滞のない街をスイスイと走り、名所はほぼ押さえられます。
自由の女神ツアーでは、船のどこの場所に座ったら、一番よく女神が見れるかということもばっちり教えていただけて、とてもきれいな写真がとれました。
早くもスケートを楽しむ人々を眺めたロックフェラーセンター、ワシントン広場を歩けたこと、ウォール街のブル(牛)に触れたこと、ハローウィン仕様のチェルシーマーケット散策等、大変良い思い出となりました。
最後のトップオブザロックからの景観も素晴らしく、先ほどまで巡ったNYの街を天空から確認できて楽しかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニターツアー |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/10/28 |
参加日: | 2017/10/14 |
投稿者: アリー
NY到着翌日に参加しました。
少々急ぎ足での観光とは思いましたが、有名どころの
観光地を網羅できたし、街全体の様子がわかって次の日からの
観光に役立ちました。
ドライバー&ガイドさんからも、観光のポイント、どこのお店が
おいしいとか、お土産は何がいいとか、Uberの使いなど
教えていただいてよかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | トップ・オブ・ザ・ロック入場券付き<1名参加/リクエスト予約> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/10/27 |
参加日: | 2017/10/18 |
投稿者: カプチーノ
滞在期間が短かったため、効率良くニューヨークを周りたいと思い、参加しました。
結果、ガイドブックに載っているような名所はほとんど見ることができ大満足です!
また、ガイドさんによると平日は道が激混みで自由時間が少なくなってしまうことがあるそうです。当方が参加したのは土曜日だったため道も空いており、色々な場所で一時停車・自由時間をもらうことができました。
参加するのは土日が良いのかもしれません。
評価: | |
---|---|
プラン: | ニューヨーク観光のみ<2名以上/リクエスト予約> |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2017/10/27 |
参加日: | 2017/10/21 |
投稿者: ローマン親子
魅力的なスポットも多くあり金銭面だけでなく、ニューヨークでの貴重な時間を少しでも無駄なくとお考えの方にぜひおすすめします。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2017年11月6日までに購入の方】シティパス |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2017/10/24 |
参加日: | 2017/03/28 |
投稿者: kaneko
初めてニューヨークを訪れたので、このツアーを利用しました。
ニューヨークの観光ポイントを車窓から色々巡れてよかったです。運転手さんの案内も分かりやすく楽しくツアーに参加できました。
なんといっても自由の女神を見れたのは感動でした。写真もバッチリ撮れます。あとチェルシーマーケットも面白かったです。次回、ニューヨークを訪れる際はもう一度行って見たい場所でしたね。
初めてニューヨークを訪れる方には良いツアーだと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニターツアー |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/10/23 |
参加日: | 2017/10/17 |
投稿者: bird
以前、ロサンゼルスで同じのを利用しましたが、その時は運転手さんが沢山写真を撮ってくれました
お陰でいい写真を年賀状にできましたが、今回は路上駐車で切符を切られるかも知れない?かもで少しだけだったのでそこが残念かなって思いました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/10/23 |
参加日: | 2017/10/18 |
投稿者: NY初心者
セントラルパークを一周しつつ、途中ハドソン川まで立ち寄りました。
行く前はニューヨークで自転車に乗る不安がありましたがサイクリングロードが整備されていて、まったく問題なく楽しめました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 自転車レンタル<3時間> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2017/10/23 |
参加日: | 2017/09/26 |
投稿者: chika
ある程度ざっと回ってもらえるので 方向も分かり、説明もあり 本当に良かったと思います。
初日に参加した方が良いですね〜(^ ^)
評価: | |
---|---|
プラン: | トップ・オブ・ザ・ロック入場券付き<2名以上/リクエスト予約> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2017/10/22 |
参加日: | 2017/09/29 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
ニューヨーク市内観光ツアー | ニューヨークの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
ニューヨークはマンハッタンを中心部として、多くの見どころがぎっしり詰まった刺激的な街!全部で5つの区がありそれぞれに特徴があり魅力的なスポットであふれています。 有名な観光スポットの自由の女神やタイムズスクエアはもちろん、グルメやショッピング、映画ロケ地まで、現地をよく知るガイドがニューヨークの文化に触れるツアーへお連れします。地下鉄やバスを利用しての観光や、徒歩での観光、自転車に乗ってサイクリングのツアーなど移動手段も多種多様。お好きなプランでニューヨークを満喫 しましょう!
ありがたいコメント、心より有難うございます★ 日本に帰国されると、きっと毎日がお忙しくてなかなか映画などを見る時間を捻出するのも難しいかと存じますが、機会があってご覧になられた際には、一緒に歩いたハーレムの街の匂いが一気にフラッシュバックしてHappyになっていただけたら幸いです。有難うございました(from Kimiko Harlem)