投稿者: 餃子
ブロードウェイミュージカル「アラジン」は、色鮮やかな舞台と迫力ある演出が魅力的です。魔法のじゅうたんが舞うシーンや、豪華な衣装・音楽が観客を夢の世界へと引き込みます。
評価: | |
---|---|
プラン: | プレミアム席(申込時点でベストな席)※3/9まで |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/10/17 |
参加日: | 2024/08/20 |
投稿者: ラムネ
はじめてのNYハーレム。ドキドキしながら公子さんのガイドでハーレムの街、歴史、人々を感じる時間でした。教会のゴスペルは圧巻です。個人的にはすごく響くものがあり、これも公子さんのガイドのおかげです。感謝!。kimikoさんお勧めのレストランで食べたChiken & Waffle とってもおいしかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/10/17 |
参加日: | 2024/09/22 |
投稿者: ナランハ
見知らぬ街を無駄なく地下鉄で効率よく案内して頂き、不安なくウォーキング出来たのはガイドさんのおかげです。写真も撮って頂き想い出になります。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/10/15 |
参加日: | 2024/09/25 |
投稿者: かぼちゃ
このチケット買って良かった!博物館だけ少し入り口がわかりづらかったけど、、それ以外はめちゃ便利です。基本QRで全部完結でした。ほんとおすすめです。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/10/12 |
参加日: | 2024/09/19 |
投稿者: ユーユ
当日は雨降りで残念でしたが公子さんの案内でハーレムに行き、訪れた場所はハーレムの中でも安全な地域らしく不安な点はありませんでした。昔に比べ新しい商業施設なども出来、随分治安も良くなったらしいです。改装前のアポロシアターにも案内していただきました。
伺った教会には現地の方が大勢いらしていて、私達日本人や欧州からの観光客を温かく迎えて下さいました。念願のゴスペルが体験出来て楽しくあっという間の時間でした。
出来る事なら、もっと公子さんのゴスペルを聞いてみたいって思いました。
またハーレムの女性の方が美容院にお金と時間をかけていらっしゃるお話なども興味深かったです。
参加して良かったです。ありがとうございました。
ユーユさん、短いNY滞在の貴重なお時間を一緒にハーレムで過ごしていただき有難うございました★ 一緒に手を叩いて笑顔で礼拝にご参加いただきとても嬉しかったです。ハーレムの皆さんの暮らしのことなどもお話ししながら教会に向かうので、教会の中で目にすることがそれと繋がって、ハーレムの思い出として心に残していただけたとしたら幸いです。こちらこそ、参加してくださって有難うございました! (From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニター/日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/10/10 |
参加日: | 2024/09/29 |
投稿者: マリアンの母
座席を指定したかったので、個人で予約を試したのですが、何度やっても途中でエラーになったため、ベルトラで予約することにしました。すると、なんと偶然にも、希望通りに通路側の2席が取れました!しかも注意事項に「劇場内は寒いので上着の用意を」と書いてあったので、ベルトラで予約して良かったと思いました。
ブルーマンは英語がわからなくても(何しろ彼らは無言です)楽しめるし、その時々で内容も変わるため、何度見ても楽しいです。今回は水を使った夏バージョンだったので、前方の4列は用意されたレインポンチョを着て観ていました。久々に大笑いして楽しかったし、座席も希望どおりで大満足でした。
観劇後は、星付き点心専門店のティム・ホウワンが徒歩4分と近かったので、少し早い夕食を摂って帰りました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 1階オーケストラ席 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/10/08 |
参加日: | 2024/09/14 |
投稿者: pen
ニューヨーク到着した夜に 見に行ったので
寝てしまわないか心配でしたが 迫力ある
ミュージカルで 眠気は吹っ飛びました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【お得なセット割】1階オーケストラ席 または 2階前方メザニン席 が10%OFF! |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/10/06 |
参加日: | 2024/09/10 |
投稿者: SK
3階席だったが、舞台は良く見えてミュージカル自体は楽しめた。ただ、周囲に落ち着きのない観客がいた為に、集中して見ることが出来なかったのが、残念だった。
観劇に集中するなら、1階ないし、2階席にした方が良いかと思う。
評価: | |
---|---|
プラン: | 3階後方バルコニー席 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/10/06 |
参加日: | 2024/09/12 |
投稿者: kochan
もちろんゴスペルも最高でした。ミサというよりエンターテイメントです。
さらに当日はアフリカ系の方の祭りの日だということでまた中に音楽が流れていました。ハーレムのイメージが変わりました。
kochanさん、お祭りのハーレム♡朝から盛り上がっていましたね。きっと一緒じゃなかったら何があっているのかわからないまま普通に帰っていたことと思います(Smile)、そんなことも含めハーレムのKimikoさんとまわるハーレムは最高!とみなさんに喜んでいただけるのがとても嬉しいです☺この度はツアーにご参加いただき誠に有難うございました!
教会の礼拝はエンタメではありませんが、まるでライブ会場かのようにいつも最高に盛り上がりますよね♥ またハーレムで、もしくは日本のイベントで再会できる日を楽しみにしております。(From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/10/05 |
参加日: | 2024/09/15 |
投稿者: Mさん
観光施設は予約必須か推奨になっていますが、こちらのシティパスアプリから日本語で簡単に予約出来ます。現地に着いてもチケットオフィスに行かずに、直ぐ入場の列に並べ、予約時に送られて来たQRコードを見せるだけ、本当に良かったです。
エンパイアステートビル展望台はシティパス特典で、予約日の夜も無料で再入場でき、ミュージカルの後夜景を見ることが出来ました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/10/03 |
参加日: | 2024/09/13 |
投稿者: ak
ちょうど夕日の時間に予約したくて、利用しました。日没挟む時間に予約できたのに、朝から雨。これは無理だな、残念と思っていたのに、夕方一時的に雨が上がりました。さすがに曇りだから何も見えないかと期待せずに登ってみたら、奇跡的に綺麗な夕日が!その後の夜景も綺麗でした。
本当に最高でした。ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/09/28 |
参加日: | 2024/09/07 |
投稿者: ヨシダダケ
子ども達に自由の女神はぜひとも見てもらいたかった且つ、子連れと大人数(アメリカ国内から知り合いのアメリカ人家族も合流しました)のため、このプライベート専用チャーターは、まさに希望通り!!でした。事前に自由の女神のエリー島へのフェリーの手配もしてくださったのですが、道路状況やフェリーの混み具合から考慮してくださり当日は早朝出発をおすすめいただきました。当日、滞在していたブルックリンのホテルに朝8時にお迎えに来てくださり計10人で専用バンに乗り込みました。イケメンで優しい紳士ドライバーさんが車内でたくさんマンハッタンの歴史等もお話いただいて、こちらの要望である、自由の女神のあとの「グラウンドゼロ」観光も連れて行ってくださったり、最終、家族との待ち合わせをしていたセントラルパーク内指定場所で下車させていただいたり・・・終始我々のワガママを聞いてくださって、感謝しかありません。事前のメールフォームでのやり取りの中でもすぐにお返事をくださったり、常にスムーズでした。こちらの上記の要望を伝えると4時間では厳しいとのこと、結果として1時間追加料金が発生する旨もきちんと事前に連絡をいただいていたので、安心でした。現地在住者からの情報ですが、追加料金130ドル(要現金準備!)はUberやタクシー(イエローキャブ)の大型車手配の困難具合のことも考慮すると、破格だよ!!とのこと。なんせ大人数での移動だったので不安でしたが、こちらの専用チャーターを予約していたおかがで、終始スムーズに全員で楽しく安全に行動ができました。本当にありがとうございました!
評価: | |
---|---|
プラン: | 車種:バン(6〜13名) |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2024/09/24 |
参加日: | 2024/09/16 |
投稿者: REE
チケット売り場に並ばずにスムーズに入れるので便利でした。
当日券より安く購入できたので、お得でした。
おすすめです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/09/22 |
参加日: | 2024/08/22 |
投稿者: masa
全部使いきれるか不安でしたが、大丈夫でした。行きたいところのチケットばかりで本当にお得でしたし、予約もスムーズにできました。
ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/09/21 |
参加日: | 2024/08/26 |
投稿者: Kei
ハーレムの街や本場のゴスペルに興味がありましたが、治安面の不安から行くのを諦めようと思ってました。
今回このツアーでは現地在住の日本人・公子さんに案内いただけるとのことで、安心して参加しました。
結果最高でした!教会でのゴスペル以外にもハーレムを歩きながら街について、ニューヨークの街や滞在中に注意すべき点等貴重な情報を聞くことができました。
ニューヨーク滞在期間中の早めの日程で参加できると旅行をより一層楽しめるかと思います!おすすめです!
Keiさん、この度はハーレムのゴスペルツアーにご参加いただき誠に有難うございました。当日はハーレムのお祭りの日で街がいつもより更に盛り上がっていて楽しかったですね。 ハーレムで22年暮らす私ならではのとっておきの情報をツアーの中で皆さんにご案内できるのも、ハーレム大好きな私は嬉しくてしょうがありません♥ 是非またいつでも訪ねて来て下さいませ。次はもっとDeepなハーレムをご案内させていただきます! (From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニター/日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/09/20 |
参加日: | 2024/09/15 |
投稿者: ゴウ
ツアーの大きな魅力の1つが、コーディネーター役であり、実際にゴスペルを歌いもする松尾公子さんによるハーレムに関する解説です。
22年、ハーレムに住んでいるという公子さんの豊富な知識で、ハーレムの成り立ちから、現在のハーレムの状況まで解説してくれます。
ゴスペルパートは、バンドの生演奏付きで迫力がありました。私たちのほか、ヨーロッパなど各地からの観光客も多いですが、地元の人々も一緒に参加しています。私の前の席にいた、地元のおばあちゃんがゴスペルを歌いながら涙を流す姿を見て、とても感動しました。
ゴウさん、この度はNYハーレムにどっぷり浸かって楽しんでいただいて有難うございました!日曜日には教会でゴスペル、ハーレムウォーキングツアーではゴウさんのお好きなHipHop関連も肌で感じて頂いて、もうファミリーみたいな気持ちですw。是非日本で開催するイベントにも会いに来てくださいね♪ 再会を楽しみにしています!(From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニター/日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/09/19 |
参加日: | 2024/09/15 |
投稿者: nanako
ハーレムに初めて行きました。松尾さんのガイドの元、中々自力では行きづらいハーレムの礼拝に参加しました。
礼拝というよりは、中身は合唱会のようで非常に楽しい体験でした。演奏として楽器も多数使われていることを初めて知りました。
また行く途中で有名なアポロシアターにも訪問することが出来たのは非常に満足する事が出来ました。
ツアー参加後も松尾さんに昼食のレストランを教えていただき、実際に食事をすることが出来て本当に良かったです。
ワクワクするコメントを有難うございます♪ nanakoさんも皆さんも礼拝で一緒に手を叩いて楽しんでいらっしゃる様子を見ながら、私も教会で歌って踊ってスッキリして新しい週を始めることが出来ました!アポロシアターの例の件(Smile)、もう始まっていますのでどうぞ楽しみにして私のSNSもチェック下さいませ!ランチもハーレムの人気店で食べて、ハーレム三昧の日曜日を過ごしていただき有難うございました♥ (From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニター/日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/09/16 |
参加日: | 2024/09/08 |
投稿者: nanako
前々からMoMA美術館で鑑賞したかったので予約しました。マンハッタンから程々の距離にあったと思います。
ウォーホルやゴッホなど有名な作品だけでなく、
アメリカで活躍した画家の作品を沢山鑑賞することが出来ました。特にダリの記憶の固執が見たかったので、非常に満足することが出来ました。
作品数はかなり多かったですが、スペースは大きく取られており、窮屈感はありませんでした。
時間帯によってはかなり混むことがあるので事前に予約することがお勧めですよ。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニター |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/09/16 |
参加日: | 2024/09/07 |
投稿者: どらみちゃん
さすが本場なミュージカル。
衣装も装置も、もちろん役者も素晴らしかったです。いい思い出などと言わずまた観にきます。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【お得なセット割】1階オーケストラ席 が10%OFF! |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/09/13 |
参加日: | 2024/09/12 |
投稿者: KIMIKO
前から3列目の真ん中席で観劇しました。
こんなにステージ近くのいい席を取って頂き、感謝です臨場感溢れる見事なステージでした^_^
またブロードウェイを見るときはチケットの手配をよろしくお願いします。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【お得なセット割】1階オーケストラ席 が10%OFF! |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/09/12 |
参加日: | 2024/09/11 |
投稿者: m29
日程の都合上ニューヨーク3日目に参加しました。ニューヨーク、ハーレムの情報をいろいろ教えてもらえてとても良かったです。ニューヨークに着いてすぐ参加できていたらもっと良かったなあと思いました。
ゴスペルが始まって1時間程で教会から出ましたが、歌だけでなく踊りもあり、見応えありました。退出したのが好きな曲の時だったので、後ろ髪を引かれましたが…
自分達だけではなかなかハーレムには行けないので、参加して本当に良かったです。
この度は日曜日のハーレムゴスペルにご参加いただき有難うございました。日本の連休で沢山の方にご参加いただきましたが、皆さん時間通りにバッチリ揃っていただいたのでハーレムをたっぷりご案内できました♥
教会でなにが行われているのか、ツアー中に説明を聞いてから体験する礼拝は、ひとつひとつがより心に響くと思い沢山お話しさせていただいております(Smile)。水曜のゴスペルもまた全然違って感動しますし、平日のハーレムウォーキングツアーではよりDeepな体験を頂けますので、是非またいつでも訪ねて来て下さいね!楽しみにお待ちしております。 (From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニター/日曜礼拝 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/09/10 |
参加日: | 2024/09/08 |
投稿者: たろう
ニューヨークには夜景が楽しめる建物は複数ありますが、ここの施設はミラーやバルーンなので楽しみの要素もありました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/09/09 |
参加日: | 2024/09/08 |
投稿者: chieyo
遅くに申込んだので、期待していませんでしたが、とてもいい席で、感激しました!
またチケットのQRコードがなかなか送信されなかったので、ベルトラに問い合わせました。とても丁寧にまた、迅速に対応して下さり、安心しました!
評価: | |
---|---|
プラン: | 【お得なセット割】1階オーケストラ席 または 2階前方メザニン席 が10%OFF! |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/09/07 |
参加日: | 2024/08/28 |
投稿者: mai
乗り場もわかりやすく、時間通りに乗ることができました!
天気もすごく良かったのでとてもいい感じに写真も撮れました!
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/09/07 |
参加日: | 2024/08/13 |
投稿者: yumiyumi
土曜日午後、ニューヨーク街中の混雑を抜け入口へ。やはりここも行列。セキュリティを通過
あらかじめ入手しておいたチケットでスムーズに入館。思ったよりも時間は取らずに5階へ直行しました。一番人気のゴッホの星月夜の絵画の部屋は
人だかりができていましたが写真もとることもできて良かったです。日本の美術館に比べ部屋が分かれているので迷路のように感じますが、行ったり来たりしてゆったりと鑑賞できたというのが感想です。
現代アートに溢れる美術館でのんびりと思いを巡らせる、そんなひと時を過ごしました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニター |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2024/09/06 |
参加日: | 2024/08/31 |
投稿者: masa
30年ぶりのニューヨーク
ゴッドファーザーのロケ地巡りを敢行しに来ましたが、
治安が不安でどうしようと考えていたところにVELTRAさんのサイトで見つけてお願いしました。
日本人ドライバーさんは、とても親切ですし、地下鉄の数字とローマ字の線の違いなども教えていただき、とても助かりました。
また、訪問場所の住所を事前に提出したところ、ちゃんと調べてくれていて、とても効率的に巡れました。
またよろしくお願いいたします。
評価: | |
---|---|
プラン: | 車種:セダン(1〜2名) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/09/02 |
参加日: | 2024/08/28 |
投稿者: きよたかandしょうこ
昨年NYに行った時も行きたかったハーレム!!
今年念願かなって、公子さんのツアーに参加出来ました。
昔のハーレムとは違うと思っても、やはりハードルは高く…でも公子さんと一緒なので安心して街を歩くことができました。ゴスペルを聴く前の地下鉄からハーレムの街の中、公子さんの知識豊かで無駄のないハーレムの話を、テンポ良い話術で聞くことが出来ました。ゴスペルも心にくるものがあり、夫と二人、息子と母のことで苦しい想いをしているので、、もう心に突き刺さり、涙涙でした。
来年も夫と二人で大好きなNYに行く予定なので、また参加したいと思います。
公子さん!トミー富田さんが、天国で「良くやっている!!」とほめてますね!!!
きよたかさん&しょうこさん、貴重なNYご滞在中にハーレムのゴスペルツアーに来てくださり有難うございました。地下鉄の中からツアーはもう始まっています♥ハーレムの降り立ち、一緒に街歩きをしながら、ハーレムの皆さんの生活を感じていただいた直後に聴くゴスペルが、特別なものとなって心に残っていただけていたら幸いです。いろいろとお心遣いも下さり本当に有難うございました!また来年お会いできるのを楽しみにしています♡
(From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/09/02 |
投稿者: 久しぶりのNY
数十年ぶりに1人でニューヨークを訪れました。ホテルのロビーに迎えに来ていただき、地下鉄でバッテリーパーク周辺からニューヨークの歴史を歩いて回りました。最近のニューヨークの街の様子もわかりました。ガイドさんには、お気遣いいただき、初めてお会いしたとは思えないほど打ち解けて、楽しい1日となりました。ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | ランチ付きプラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/09/01 |
参加日: | 2024/08/30 |
投稿者: エルネスト
美術に興味があるわけではないが、メトロポリタン美術館はニューヨークへ行ったら、行くべきところと教えてもらい、今回は参加しました。案内の方の説明が分かりやすくて、楽しくて、とても勉強になりました!ガイドさんがいなければ、初めて行く人は館内の移動や、何を見て良いか絶対わからないと思います。半日では全く見終わらないです!
エルネスト様、この度はHISのツアーにご参加いただきありがとうございます。メトロポリタン美術館はかなり広いため、見たいものだけ見るにもかなり時間がかかると思います。楽しんでいただけたようでうれしく思います。クチコミはガイドの励みになりますので、共有させていただきます。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/08/29 |
参加日: | 2024/08/26 |
投稿者: ちひろ
ハーレムを少しお散歩してから、ゴスペルを聴きました。ガイドさんのハーレムや黒人文化についてのお話は非常に興味深く、また、有名なアポロ劇場にも行くことができ、とても楽しかったです。ゴスペルは、まさに「魂の歌声」という感じがして、心を強く揺さぶられるものでした。特に「アメイジング・グレイス」は力強さの中に繊細さのある、本当にうつくしいもので、私自身の心の内の様々なわだかまりを解きほぐしてくれるものでした。また、ニューヨークへ行く折には、参加させていただきたいです。ありがとうございました。
ちひろさま、この度は松尾公子のハーレムツアーにご参加いただき有難うございました。ツアー前の街歩きで、ハーレムの様子や生活を自分の肌で感じてから聴くゴスペルは、さらに色々な思いが心に届いたことと思います。NYの中でも特別なエリアハーレムには私の大好きな魅力がいっぱい、また是非いつでも訪ねて来て下さいね。再会を楽しみにしております! 素敵なコメントをどうも有難うございました。 (From Kimiko Harlem)
評価: | |
---|---|
プラン: | 水曜ARCゴスペル 松尾公子氏確約<地下鉄移動> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/08/27 |
参加日: | 2024/07/24 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
子どもとニューヨーク | ニューヨークの観光・ツアーの予約 VELTRA(ベルトラ)
せっかくのニューヨーク旅行、子どもも思いっきり楽しんで、笑顔になって家族の絆を深めよう!アクティビティを通して、好奇心旺盛な子どもたちに普段の生活ではなかなかできない体験を!家族みんなで楽しめるニューヨークのアクティビティを0歳から小学生まで年齢別でご紹介! 【ここが魅力!】 ▶ブロードウェイの定番ミュージカルや英語が分からなくても楽しめる台詞のないショーなど、子供と一緒に極上のエンターテインメントを体験! ▶芸術や歴史に触れる学びの旅に。ニューヨークの美術館や博物館は、子供の入場チケットが無料の施設も!日本語ガイドの丁寧な解説で美術館をめぐるツアーもおすすめ。 ▶展望台、サイクリング、クルーズ、ヘリコプター遊覧飛行など、様々な視点から街を探索できるアクティビティに参加。 ▶街をめぐるツアーに参加して、より深く異国の地を体験。移動や英語が不安な方には、安心して効率よく観光できる貸切ツアーもおすすめ。
ラムネさん、ゴスペルが心に響いたとのこと、大変嬉しいです。とても素敵な感想をどうも有難うございました★
ご紹介したソウルフード店は、つい最近日本のTV企画でイベント放送しましたので、番組を目にすることがあったら是非NYハーレムを懐かしんでくださいね。
ツアーにご参加いただいて、こちらこそ感謝!です♥ (From Kimiko Harlem)