投稿ありがとうございます。温かい評価をいtだき、感謝いたします。御客様よりいただいた評価が、私ども駒場和楽庵一同にとって何よりのはげましとなります。今後とも、内容の充実した楽しい席を作り上げるよう頑張ります。５月になり、炉をしまって風炉になりました。一段とお茶の世界を楽しんでいただけることとぞんじます。またのおいでをお待ちしております。ありがとうございました。

Thank you so much for coming our studio, and having our service. We are so much honored and happy to have you over such a great group of people. We are so much looking forward to having you over our shop once again sometime!!

Thank you for such a great compliment and your message. We are so much looking forward to having you over our shop once again!

アキハル様

この度はKIMONO PHOTO STUDIO和をご利用いただきありがとうございます！
アキハル様の子供たちがすごく良い子で、ついつい楽しくて一緒にはしゃいじゃいました(笑)
着物姿もみんなとっても似合っていましたね！
ご家族にとって素敵な記念写真となりますように☆
またいつでも子供たちを連れて遊びに来てくださいね！

心あたたまるメッセージをいただきとても嬉しかったです。
ありがとうございました。

KIMONO PHOTO STUDIO和

Dear Trio,
Thank you very much for your warm message. We are very glad that you enjoyed the show very much. The costume of geisha will be different in summer season, so please come again in near future. best regards,

六本木香和です。この度はご来店いただき誠にありがとうござます。
また、貴重なご意見ご感想ありがとうございます。

年始からも1月4日より毎日行う次第でございます。
今後ともお昼、夜の部を含めスタッフ一同、お客様に感動して頂けるよう、
精進してまいります。

次回も是非当店までお越しくださいませ。


六本木香和　大矢　

この度はご参加誠に有難うございました。お座敷遊びをお楽しみいただけましたようで、嬉しく存じます。ゲームの勝敗はいかがでございましたでしょうか。お座敷遊び体験 Time to Geishya は、普段は芸者衆になじみのない日本のお客さまはもちろん、海外からのご観光の皆様にも、気軽に参加できる文化体験としてご好評を頂いております。二度、三度お越しくださる方もいらっしゃいますので、ぜひまたご友人お誘いあわせの上、お越しくださいませ。心よりお待ち申し上げております。

Dear Shelli,
Thank you so much for your warm message. We are very glad to hear that you enjoyed our program. As you mentioned, playing games make people get along with, and Geishas are specialists in hospitality. Please come again in another time, and try fitting KIMONO for the next time. Best regards,

Thank you for enjoying the Tea ceremony and please visit again.

Sorei Maeda, Komaba Warakuan

Thank you very much for your message. We are very glad that you enjoyed Time to Geisha.
As you mentioned, our Time to Geisha is not only viewing but also joining games as well, and it is held in a very convenient location for travellers.
We hope you to visit again in near future.
Best regards,

Thank you very much for your message. We are very glad that you enjoyed our program. Time to Geisha is a short time travel to old Tokyo called Edo. We hope to welcome you again soon. Best regards,

この度はご参加を頂き、また、温かいメッセージを誠に有難うございます。
オーストラリアからのお客様にもお楽しみいただけましたようで、とても嬉しく存じます。
地下鉄の駅から直結したショッピングモールの中とは思えない本格的な和の空間で、ひと時、江戸時代の空気をお感じ頂けましたら幸いでございます。
同じ橋楽亭にて開催しております、きものレンタル着付けも、気軽に楽しめる日本文化としてご好評を頂いておりますので、ぜひそちらもご利用くださいませ。
またのご参加を心よりお待ち申し上げております。

Dear Cana,
Thank you very much for your message. We are very glad that you enjoyed Time to Geisha.
As you mentioned, our Time to Geisha is not only viewing but also to do games, and you will feel the air of old Tokyo "EDO".
We hope you to visit again soon.
Best regards,

ご来店誠にありがとうございます。お友達にも喜んでいただけて大変私たちも嬉しく思います。
ぜひまたのご来店お待ちいたしております。

Thank you for such a wonderful comment. And, we all were very pleased and honored to have you over our studio. We expect we can meet you sometime again!

Hello, Delphine Thank you so much for a nice comment. We were very happy and honor to have you over our shop! We provide you with fabulous photos by our studio`s photographer, and we also have a makeup artist as well. We look forward to serving you with those next time. See you again! Best regards,

御利用ありがとうございました。
スタッフのミスでご迷惑をかけてしまい、大変申し訳ございません。今後このような事をしないように徹底します。よりサービスを向上させるように努力します。
浴衣や着付けに関して、ご満足いただいて、とてもうれしく思います。

また御縁があれば、ご利用の方、お待ちしております。
よろしくお願いします。

バサラ着物レンタル浅草店

Hello, Esther Feng.
Thank you so much for a splendid comment!
Our service could not be better for the customers, like, you felt you were part of the Japanese culture.
We are very so happy to hear that!
Thank you so much.

Thank you for coming to our studio. We will have more variety kinds of kimonos for male as well. Please come to our shop again!

We appreciate customers who let us know when things are not right.　We are sorry you did not feel good with wearing kimono. Kimono is traditional wear that people need to put those in patience because of process to wear and with lots of layer clothes sometimes. Lots of people understand that. We are sorry for dressing room curtain. Extreme expression, `you had to strip off with other guests`? We never treat customers like that, anyways.　We let our staff this issue notice as a serious warning if some of our staff treat you like that.

Thank you for great comment! We are looking forward to having you over here in Tokyo again!

Thank you very much for the comment. We expect you to come to our shop again!

Thank youvery much for your warm message. We are very glad that you enjoyed wearing KIMONO! In summer time, we a different type of KIMONO called YUKATA, which is made of cotton, so we are looking forward to welcome you again in near future. Best regeards,

楽しんでいただけて何よりです。またのお越しをぜひお待ちいたしております。