皆さんグループの方が多く、1人だと気まずい気分になりましたが楽しめました。
基本的に私はのんびり観光したいのでやはりツアーは昼間を除いて忙しいイメージが有ります。
食事も他のグループに気を使いながら食べたので今度来るときは自分で乗船券を買って気ままに旅行しようと思いました。
家族旅行なら楽しいと思います。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/05/15 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
1日で3島めぐりはキツイかなと思いましたが、自由時間も余裕があり写真もかなり撮ることができました。西表は天気が急転して少し雨になりましたがここではよくあることで想定済みでした。西表ツアーのガイドさんも丁寧で何よりも笑顔で接してくました。由布島の牛車は、行きと帰りのガイドさんを別にしてくれて帰りは三線で楽しませてくれました。竹富島ではレンタサイクルで島を巡りました。想定したよりもちょっとした坂が多く地味に疲れました。
カイジ浜の星の砂は、全く見つかりせんでした。本気で見つけようとしたら1日じゃすまないかもです。コンドイビーチの景色は何よりも最高です。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/05/12 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
幻の島にはどうしても行きたいね!と話していた位、行くのを楽しみにしていました。
元々予約していた日が雨予報だったので、旅行直前に予約の日程を変更したくらいです。
実際に上陸してみると、海もとても透き通ってキラキラしていて想像以上にキレイでした。
島へ向かう途中の船も水の色が変わる地点で止めてゆっくり見せてくれたりと、島への上陸以外も十分に楽しめるツアーでした☆
帰ってきてからも何度も写真を眺めてしまいます。またぜひ行きたいです!ありがとうございました(^^)
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/05/02 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
GWお世話になりました!自分からウェット不要と申しでたものの、シュノーケル時点で曇り空、帰りの船上も非常に寒かったので、ウェット着用しなくとも船に持ち込ませて頂く様にすればよかったです。
ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/05/05 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
4月下旬の朝イチのツアーに参加。
集合場所から小型クルーズ船までは車移動、家族連れ当含めて全体で10名弱でのツアーとなりました。
生憎の曇り空ではありましたが、朝イチのツアーであったことから、この日は幻の島への一番乗り。誰も踏み入れていない砂浜を踏みしめることができました。
4月下旬でしたが、泳ぐことができ、砂浜では色々な貝殻も見つけることができました。
また、スタッフは2名いましたが、女性の方は積極的に写真も撮ってくれてよい思い出作りになりました。
幻の島滞在時間は1時間程度の上陸時間でしたが、十分、楽しめることができました。また、ホテルまで送迎もしてくれました。
全体として、ツアーには関係ありませんが、曇り空であり天候に左右されることから”良かった”の評価としていますが、ツアー自体はスタッフも親切で”非常に良かった”です。
ご参加ありがとうございます。
曇りでしたか・・・
晴れていると日本じゃないみたいな光景です。
是非次回は晴れている日にリベンジお願いします。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/04/29 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
幻の島での1時間のフリータイムではシュノーケルを持参して楽しみました。
同じツアーに参加した方では、借りている方もいましたが、持参した方が時間を有効に使えると思います。
海は透明度が高く、お魚もたくさん見れて楽しかったです(^ ^)
ガイドさんも優しく、最後に写真をお願いするすると、集合時間前にもかかわらず、ジャンプ写真や、インスタ映えする写真をたくさん撮っていただき、本当に石垣島旅行での素晴らしい思い出となりました。
短時間で行けるツアーなので、時間が少ない方にも気軽に楽しめるオススメのツアーです。
参加ありがとうございます。
インスタをしていないのでわからないですが、良い写真が撮れてよかったです。
是非またお越し下さい。
次回は別コースでお申し込み下さい!
指名して下さいね!!
また一緒に楽しみましょう。
良い旅行の手助けになれて光栄です。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/04/30 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
今回4歳の息子と初めての石垣島でした。午後2時まで石垣島に一周回って、それ以降竹富島に行きました。とても楽で楽しい時間を過ごしてきました。なんと言っても、やっぱりエメラルド高い海に感動しました。クマノミと海亀にも会えました。又行きたいと思います。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 小さなお子様連れ |
参加日: | 2018/05/08 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
とても親切な方々で、非常に楽しむことができました!
船で向かう時の風が強く、帽子が飛んでしまうハプニングもありましたが、戻って拾っていただいたり、写真を撮る背景のアドバイスをいただいたりと、とてもフレンドリーな方々でした。
船の時間は15分〜20分くらいで、夢のように綺麗な景色と砂浜だけの島が現れます。
目の前にエメラルドグリーンの海が広がり、
ここは日本なのかと疑うくらいの絶景でした!
また石垣島に来た時はいきたいと思います!
有難うございました!
ご参加ありがとうございます。
とても天気が良かった日だったと思います。
100年に1度しか現れない幻の島へ連れて行けてよかったです。
次、幻があるかわかりませんがお待ちしております。笑
次回は帽子に顎紐も付けて参加下さい。笑
とても喜んで頂ける方に参加して頂きスタッフ共々感謝しております。
ありがとう御座います。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/05/06 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
天気にも恵まれとても楽しいツアーでした。マングローブクルーズのガイドが上手く楽しいクルーズでした。牛車の移動も想像通りで牛も可愛くまた、三線の弾き語りも感激でした。
チッチ 様
お世話になっております。
この度は弊社オプショナルツアーへのご参加ありがとうございます。
お楽しみいただけたようで安心しております。
何よりもお天気に恵まれたということで!
八重山は天気がころころと変わります。
先日、沖縄地方は梅雨入りしたようで。
もしかしたら最後の晴れ間だったかもしれないですね。
またぜひいらしてください。
またのご来島をスタッフ一同お待ちしております。
5/11 石垣島トラベルセンター 上原
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/05/01 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
雨が降ったり止んだりとあいにくの天気でしたが、このツアーを入れてなかったら他にできることもなかったので良かったです。
マングローブツアーはガイドさんの話を聞きながら船で仲間川をのぼり、戻ってきました。
由布島への水牛車はゆーっくりと頑張ってる牛に癒されました。由布島内もちょう園など、退屈することはありませんでした。お弁当は冷めてしまっていて少し残念でした。人数が多いから仕方ないのかもしれませんが作りたてのご飯が食べたかったです。
竹富島に着いた時は雨も結構降っていたのですがレインコートでサイクリングを強行。可愛い鳥を発見したり、そばを食べたりと楽しめました。竹富島の人はみなさん優しかったです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/05/03 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ばーちゃんを参加させましたが楽しんでいました。水牛は、牛が面白かったですが、午前中のジャングルクルーズは少し寒かったため上着が必要です。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/04/29 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
新婚で初の石垣島旅行!!!計画不足で前日の夕方の予約でしたが快く受付してもらえました(^^)
当日も坊主のお兄さんがターミナルまで迎えに来てくれ、親しみやすく大変良かったです!ありがとうございます
いざ幻の島へ
小浜島に近づくにつれ海が透き通る淡いブルーに!ボートで20分弱で到着!
まるで三日月が海に浮いているようでした!
写真撮影を終え、奥さんは波酔いしやすいのでシュノーケリングはやらない予定でしたが、天気も良く余り深くないので浅瀬で2人で楽しめました!
本当に良い思い出になりました✌✌️
ご参加ありがとうございます。
新婚さんでいらっっしゃいましたか笑
早く言ってくれましたらもっと楽しい話しましたのに!!
次回にとっておきましょう。
波酔いしやすいのでシュノーケル1度断ったんですね。
ススメめてしまい申し訳ございません。
是非是非数年に1度で良いので石垣島へ遊びに来て下さい。
またの出会いを楽しみにしております。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/05/01 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
前日の風雨で当日は海が荒れ、曇り空。川も海も濁り、マングローブクルーズ、グラスボートも少し期待外れでした。やはり島巡りは輝く空と青く透明な海が望ましい。
旅老人 様
お世話になります。
この度は弊社オプショナルツアーへのご参加ありがとうございます。
ご参加された日はあいにくの天気だったようで…。
八重山は亜熱帯気候で天気が変わりやすく予報も難しい気候となっております。
天気予報がなかなか当たらないので…困りものです。
これにめげずまたいらしてください。
旅老人様のまたのご来島をスタッフ一同お待ちしております。
5/10 石垣島トラベルセンター 上原
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/04/25 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
グラスボートにも乗りましたが、周りの海の色が青のグラデーションでその中を進みます。とても癒されました。ボートの底には、子供の海亀がいて泳いでました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/03/13 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
1日を充分満喫出来るコースです。
マングローブクルーズは楽しいです。
席は早いもの順なので、船長さん運転側に座るのが良いと思います。行きの説明するポイントは船長さん側が多いです。是非船長さん運転側を狙いましょう。
あと途中一回のみ船を降りて樹齢?を見ると思います。ぱーっと見て、ぱーっと帰りましょう。
お客が多いと帰りの席が埋まって、真ん中に座る羽目になります。私はハマりました(涙)
あとは、大体みなさんの想像通りと思います。
では。
Tabaleade 様
お世話になります。
この度は弊社主催オプショナルツアーへのご参加有難うございます。
お楽しみいただけたようで安心しております。
乗合でのご案内のため、混みあうシーズンになると他のお客様と相席の場合や真ん中の座席でのご案内になる場合がございます。
なるべくその様にならないようご案内はしておりますが今回は真ん中にあたってしまったようで・・・。
貴重なご意見ありがとうございます。
より多くのお客様へ楽しんでいただけるよう改善してまいります。
また八重山へお越しいただければ幸いでございます。
4/30 石垣島トラベルセンター 上原
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/04/14 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ホテルの迎えから送ってもらうまでいろんなグループが一緒になったり、別れたりとどうなってるのって感じでした。全く同じ出発は私達グループと男性ひとりだったが着く先で既に先客と合流される。2度目の離島ツアーだったので前回の時と比べてしまう。今回、竹富の牛車がグラスボートのコースになった方でと思いコチラを選択したが、それが、一番のガッカリだった。グラスボートは既に先客グループで埋まってるところに押し込まれ、ほとんど見れず舟に揺られただけ、皆が見れるような配慮もない。ガッカリだ!仲間川も短縮コース、お昼ご飯も由布島の御膳から西表のお弁当、由布島の観光以外は全てランク落ち。前回が良かったので2度目でしたが、離島観光にも会社やプランを再検討しなきゃダメな事を教わるツアーになりました。由布島は食事がなかっただけで変わりなく楽しめました。
ゆっこ様
お世話になります。
当コースの移動、観光はすべて乗合となっております。
複数の会社の運航するコースの組み合わせでの運航となるため船・バスなどの到着時間などによりご案内がする時間が前後する場合がございます。
その為座席指定ができず到着順でのご案内となっております。
弊社でのご案内が不十分だったため不快な思いをさせてしまい誠に申し訳ございませんでした。
今後より多くのお客様へ満足いただけるようご指摘のあった点を改善し
スタッフ致道邁進してまいります。
貴重なご意見ありがとうございま下。
4/30 石垣島トラベルセンター 上原
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/04/13 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
牛車、グラスボード、レンタサイクルなどは武富島の定番アクティビティです。
我々は牛車、グラスボードのみを申し込み、レンタサイクルは現地で手配しました。
牛車&グラスボードとフェリーに関しては別々に申し込むよりも、こちらのほうが断然お得です。
レンタサイクルは牛車を手配してくれるツアー会社のところで申し込むとスムーズにいきます。
武富島は石垣観光には外せないスポットなので、オススメです!
牛車に乗った後、正面から水牛との記念撮影も可能です。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/04/09 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
到着した日の午後からのコースでした。お天気もよく、立ち寄るところでみなさんにとても優しくおもてなしをしていただけてよかったです。
一人で参加しましたが、ほかにもおひとり様もいたし、とくに違和感もなく、ゆったりと楽しむことができました。
午後からコースなので、軽食とお茶がついてましたが、海が見えるテラスで沖縄のおやつを少しづつ味わうことができてよかったです。
石垣島をささっと知るにはとてもいいツアーでした。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/03/18 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
2018年4月1日
集合場所でのバス会社事務所での丁寧な予約確認作業や別会社主催のツアーへの質問にも真摯に答えて頂き、接客対応は
2018年4月1日午後の部に参加
とても素晴らしい。
観光説明も良く理解出来た。
主催会社はバス会社、運転も丁寧で那覇市内のバスとは大違い。
グラスボートも船長が岩にへばり付いた青海亀を乗船客の様子【船酔いしていないかどうか】見ながら探索し発見。
観光客を喜ばせる事が生き甲斐の接客対応に感謝感激。とても素晴らしい。
軽食スナック菓子の出た『ポーザーおばさんの食卓』も手作りで美味しかった。
2日後の石垣島空港出発前に偶然にもこのツアーのバスガイドにお声を掛けて頂き覚えて頂いていた事に感謝です。
と同時に彼女の人柄と所属の東運輸さんの日頃の社内風土の素晴らしさを垣間見ました。
とても良い素晴らしいツアーでプロとは何か!人柄の良さを教えて頂いた一押しのツアーでした。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/04/01 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
八重山旅行最終日に飛行機の便が午後でしたので利用しました。当日残念なことに小雨と曇り空で、せっかくの川平湾も、やはり雨模様だと海は絶景とはいきませんので残念でした。やはり海に入るのでなく見るとなると、晴天に勝るものはないです。しかしこのツアーの良いところは、荷物もバスに積んでくださり、石垣空港で降ろしていただけることですね。最終日の使い方として、またお天気が良ければとても便利で素敵なツアーになることと思います。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2017/04/11 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
高齢の両親と一緒の家族旅行だったので、体力的に大丈夫かなという事と、価格的にも安くはないので最後まで迷いましたが、結果、申し込んで正解でした!
西表島、由布島、竹富島、どこも素晴らしかったです!
ただ、竹富島のサイクリングは思った以上にガタガタ道で坂道もあるため、結構体力を使いますが、距離は短かったので70代の両親も何とか大丈夫でした。特にコンドイビーチは海の色が素晴らしく綺麗でした!
昼食のお弁当の味はまあまあでしたが、お店を探したり並んだりせずに済むので簡単に済ませられて良かったです。
帰りは船の時間を選べますが、16時だと少々バタバタしました。
全体的にこれだけの内容だと高いとは思いませんでした。本当に行って良かったです!
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/03/24 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
竹富島はいいところですね。水牛車ものんびりした気持ちになれました。レンタサイクルで海岸に行ったりと自由に動けたのもよかったです。こういったプランは次どうするかをいちいち気にしなくて済むので楽だと思いました。
私の失敗としてはレンタカーの駐車場をどうするか迷ったために集合時間に間に合いそうになく本当に焦りました。ちょっと時間に余裕をみたほうがいいですね。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/03/25 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
新婚旅行として、石垣島に行き、ツアーに参加しました。
夫婦2人でのんびりする為に、旅行に行った事もあり、旗を持った添乗員さんと一緒に移動は、慌ただしいかと思い、このツアーに決めました。
当日の朝、石垣島港のツアー受付で、その日に使うチケットをもらい、船に乗る際や食事の際に、チケットを現地のスタッフに渡します。
チケットに船の時間が書いてあること、現地に着くと、次の案内がすでに出てるので、右往左往することは、ほぼありませんでした。
石垣島から、西表島へ着いて、仲間川のクルーズ船に乗り替える時、「これから、70分ほどトイレに行けません」と案内されたので、売店のトイレに行ったところ、時間が10分しかないのに、トイレの水が流れなかったのは、少し焦りました(ラッシュ時に水が、流れにくくなると、張り紙がしてあり、私の入った手前の個室だけ、流れなくなった)
なので、石垣港か最初の船の中で、行けば良かったと思いました。
クルーズは、快適かつ絶景で、日本にいることを忘れてしまいました。
由布島は、以前人が住んでいたとの事で、植物園の中に、小学校の入り口が残されているのを見て、不思議な気持ちになりました。
由布島から、対岸と海を渡る水牛車を眺めていると、東南アジアの国にいるような気分になりました。
竹富島は、グラスボートとバスを選択したので、町並みはあまり見ていません。
魚や珊瑚がよく見れるポイントは、船かかなり揺れます。
他の方も書かれていますが、個人で1日でこのコースを回るのは、大変だろうなと思います。
うめこ 様
この度は弊社主催オプショナルツアーへのご参加ありがとうございます。
また、丁寧な体験談の投稿ありがとうございます。
仲間川の大自然・由布島のノスタルジックな風景等とてもお楽しみいただけたようで安心しております。
お手洗いのご案内に関してですが受付の際ご案内はしているのですが
より分かりやすく丁寧にご案内させて頂きます。
ご指摘ありがとうございます。
また是非八重山へご来島ください。
次回はマングローブの中をカヌー体験などどうでしょうか。
あまり流れもなく、ゆったりとしたコースもございます。
またのお越しをスタッフ一同お待ちしております。
4/5 石垣島トラベルセンター 上原
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/03/23 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
雨降りで、天候が良くなく、少し寒くて残念でした。救いはエメラルドグリーンの海が見れたことです。それからグラスボートでサンゴの様子がしっかり見えたことぐらい。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/02/26 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
水牛車でのんびりと島内を散策できてとてもよかった。
かわいい水牛との記念写真や三線の音色もよかった!
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2017/07/09 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
3/16に高齢の両親、子供2人、妻と私の6人でこのツアーに参加しました。
ツアーは、ホテルから離島ターミナル間の送迎が付いていた上、石垣港から西表島大原港までの高速フェリー、仲間川マングローブツアーの遊覧ボート、由布島への牛車乗り場までの観光バス等、全てが連動していて非常に安心して参加できました。
おまけにマングローブツアーの遊覧ボートの運転手さん、由布島への牛車乗り場までの観光バスの運転手さんがガイドさん顔負けの説明をしてくれて、興味深く聞かせてもらいました。
特にバスの運転手さんは、時折ジョークも交えて西表島の特異性(特別天然記念物が特別天然記念物を食べるという食物連鎖が起きていること、イリオモテヤマネコ保護にいろいろな工夫がなされていること等)を非常に詳しく、楽しく聞かせていただきました。一緒に行った両親も「あのバスガイドさん、凄く良かったね」と言っておりましたし、大満足のツアーだったと思います。本当に楽しい思い出をありがとうございました。良い親孝行ができました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/03/16 |
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
今回は我が家のワンちゃんと一緒に旅をしましたが、水牛車では一緒に乗ることはできませんでしたが、事務所で預かって頂いて確り楽しませてもらいました。
やはり犬なので水牛を見つけると吠えるので心配でしたが、これもまたしょうがない。
楽しい時間を有り難うございます。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/03/18 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
午前のコースで、楽しめました。西表島も竹富島も経験したら、やはり石垣島も見ないとね。川平湾は最高。ガイドさんのおかげで見どころがよくわかりました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/03/13 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
1日で効率的に、西表、由布島、竹富島まわれて、非常に満足度の高いツアーでした。竹富島のグラスボートは、サンゴの白化現象がまだ残っているのですが、是非数年後来てみたい。
ワールドトラベラー 様
お世話になっております。
この度は弊社主催ツアーへのご参加ありがとうございます。
おっしゃる通り当コースは「効率的」これにつきます。
各自での手配だとかなり慣れてらっしゃる方でないと難しいかと・・・。
サンゴの白化現象だんだんと状態は良くはなってきているのですが
完全に回復するまではまだ少しかかりそうです。
またぜひお越しください!
次回来るときは色とりどりのサンゴを楽しんでいただきたいです!
ワールドトラベラー様のまたのお越しをスタッフ一同お待ちしております。
3/21 石垣島トラベルセンター 上原
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/03/12 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
とりあえずざっくり離島を巡りたいって方には
1日で色んな所へ行けるのでおすすめです!
西表島から由布島へ渡る水牛車は海峡を渡り
素敵な景色でとてもよかったです☆
竹富島での水牛車とはまた違う雰囲気なので
1日で経験出来て良かったです!
残念だったことはお昼のお食事が美味しくなかったです。
そして、竹富島でのバス観光担当だった女性の
運転手兼ガイドの方の対応が悪かったのが残念でした。
船の揺れが気になるって方には船のプレミアム
シート(500円)がおすすめです!
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/03/14 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
催行会社からのコメント
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
GW人気のアクティビティ特集 | 石垣島・八重山の観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
ゴールデンウィークのご予定はお決まりですか?人気のお日にち・人気のアクティビティは満席になるのも早い!予約を取ろうとしたらもう満席だった・・・ということにならないためにも旅行の予定が決まったらアクティビティも早めに予約するのがおすすめです♪昨年ゴールデンウィークに予約が多かったアクティビティはコチラ。
ご参加ありがとうございます。
その日はとても海が綺麗だったのだと思います。
お客様の思い出の一つになれ、とても嬉しい限りです。
明日からもまた皆様の思い出に入れるよう頑張れます。