のんちゃん　様

この度は那覇まちま～いへのご参加ありがとうございました。
また、☆5つのお声もいただきまして、重ねて御礼申し上げます。

那覇まちま～いは、沖縄が好き！那覇が好き！！なガイドが沢山のコースをご案内しております。
町の楽しさを感じていただけ、私たちもうれしく思います。

是非、次回お越しの際もご参加くださいませ。
のんちゃん様へまたお会いできます事、スタッフ一同
楽しみにお待ちしております。

那覇まちま～い
渡嘉敷

Ｙ・Ｈ様

この度はご参加いただきましてありがとうございます。

次回沖縄へお越しの際は
是非、今回のまち歩きでお楽しみいただいた市場近辺の迷宮をくねくね歩かれてみてくださいね☆

まちま～いには、市場以外にもたくさんのコースがございます。
またのご参加スタッフ一同楽しみにお待ちしております。


那覇まちま～い
渡嘉敷

はるじゅんさん　この度はご来店ありがっさまりょーた！着付けを担当していた者です。お二人とも大島紬がお似合いでとても素敵でした。夜ご飯おすすめのお店を紙に書いて渡しますねーと言っておいて　すっかり忘れていてゴメンナサイ。あとから　思い出して電話しました。１度目は繋がりませんでしたので　他のスタッフに頼んでおきましたが伝わったか心配してました。良かったです！またの奄美大島へのご来島お待ちしております。いもりんしょれ！

年末昨年のラストを締めくくってくださった体験のみなさま、東京からきてくださってありがとうございました。
みんなそれぞれ個性的で素敵な作品が焼き上がりました。
週末送ったので、そろそろ届くころでしょうか。
またこちらにいらっしゃるとき、作りに来てくださいね<(_ _)>

年末の体験お疲れ様でした！　皆さんの作品たちは只今乾燥中です。　
焼きあがりましたらご連絡しますのでもう少しお待ちくださいね(^.^)/~~~　
また札幌にいらしたときは作品つくりにいらして下さいね。

ゆずぴょん様、ご利用ありがとうございました。またのお越しを心よりお待ちしております。

ふじさん さん、この度は体験のご利用ありがとうございました。お子様にも喜んでいただけて嬉しいです。
またの機会がございましたらよろしくお願いいたします。

この度はありがとうございました。次回は白大島にも挑戦してみてくださいね！

この度はご参加誠に有難うございました。お座敷遊びをお楽しみいただけましたようで、嬉しく存じます。ゲームの勝敗はいかがでございましたでしょうか。お座敷遊び体験 Time to Geishya は、普段は芸者衆になじみのない日本のお客さまはもちろん、海外からのご観光の皆様にも、気軽に参加できる文化体験としてご好評を頂いております。二度、三度お越しくださる方もいらっしゃいますので、ぜひまたご友人お誘いあわせの上、お越しくださいませ。心よりお待ち申し上げております。

Dear Shelli,
Thank you so much for your warm message. We are very glad to hear that you enjoyed our program. As you mentioned, playing games make people get along with, and Geishas are specialists in hospitality. Please come again in another time, and try fitting KIMONO for the next time. Best regards,

marin　様
たくみの里へお越しいただき、そば打ち体験をなさっていただきましてありがとうございました。
農産物加工の家への「そば打ち体験」につて大変ご貴重なご意見をいただきまして、ありがとうございまし。
いただきました、貴重なご意見を各体験施設と共有させていただきます。

農産物加工の家よりお客様へ
説明不足と体験時の対応の不充分な点、反省しております。
以後、気を付けていきたいと思います。申し訳ありませんでした。

Thank you very much for your message. We are very glad that you enjoyed Time to Geisha.
As you mentioned, our Time to Geisha is not only viewing but also joining games as well, and it is held in a very convenient location for travellers.
We hope you to visit again in near future.
Best regards,

宮島でオリジナルなお土産を作ってもらいありがとうございました。
最初は上手く出来なかったみたいですけどそれも思い出になったのでは

Thank you very much for your message. We are very glad that you enjoyed our program. Time to Geisha is a short time travel to old Tokyo called Edo. We hope to welcome you again soon. Best regards,

この度は、巫女体験にお越し頂き、誠にありがとうございました。
実際の巫女のお仕事はもっと沢山あるのですが、時間も限られているため、ほんの一部のみを体験して頂きました。とても熱心に集中されていて、日本や神道に興味を持って頂き、とても嬉しく思います。

私達の宮は、昔、戦争で焼けてしまい、現在は神道の建物だとはわかりにくいような外観になっているため、初めて来られた方は戸惑われたかもしれません。しかし、私達の宮では、普段から沢山の神道の行事やイベントをおこなっており、巫女体験のほかにも、巫女舞や雅楽など、神道の心を広める活動を継続しています。さらに、海外の方たちを早くから受け入れて、外国人の方の巫女体験を、日本で一番早くから行って参りました。

また日本に来られることがありましたら、いつでも私達の宮へお越し下さい。

なお、今回は、申込サイト上に表示されている地図が間違っていたことで、途中で道に迷われて戸惑われたと思いますが、大変申し訳ございませんでした。サイト管理者側へも地図の修正を指示しておきました。

この度は、ご縁を頂き、心より感謝申し上げます。

ありがとうございました。

願いの宮

この度はご参加を頂き、また、温かいメッセージを誠に有難うございます。
オーストラリアからのお客様にもお楽しみいただけましたようで、とても嬉しく存じます。
地下鉄の駅から直結したショッピングモールの中とは思えない本格的な和の空間で、ひと時、江戸時代の空気をお感じ頂けましたら幸いでございます。
同じ橋楽亭にて開催しております、きものレンタル着付けも、気軽に楽しめる日本文化としてご好評を頂いておりますので、ぜひそちらもご利用くださいませ。
またのご参加を心よりお待ち申し上げております。

ご参加いただきありがとうございました。喜んでいただきうれしく思います。作品のできあがりもお楽しみにお待ちください。

I am glad that you said so.
I was fantastic?!^^

Also, please drop me when you come to Otaru.
Thank you very much.