この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
結婚記念日のイベントして私共のクルーズをお選び頂き、光栄に思います。
お食事や、ショーそして、海からの夕焼けや夜景をお楽しみいただけて、大変嬉しく思います。
また、ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

予約課

この度は、私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
私共のクルーズをご利用頂き、ハワイでのよい旅思い出作りができた事を光栄に思います。
ショーや、ハワイの夜を楽しんで頂けた事を大変嬉しく思います。
また、ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

予約課は

この度は、私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
私共のクルーズをご利用頂き、お食事や、エンターテイメントにも参加をして頂き、ハワイの夜を楽しんで頂けた事を大変嬉しく思います。
また、ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

予約課

この度は、私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
私共のクルーズをご利用頂き、お食事や、ハワイの夜を楽しんで頂けた事を大変嬉しく思います。
また、ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お嬢様のご結婚式でご親戚とハワイ旅行、とても楽しそうですね。
そんな思い出になるご旅行に私共のクルーズも含んで頂き、大変光栄に思います。
最後のダンスなど、皆様にもお楽しみいただけた様で大変嬉しく思います。
是非、またの機会に皆様で遊びにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。

スターオブホノルル
予約課

この度は私どものクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
ホノルルの景色、夜景、またダンスなどお楽しみいただけた様で大変嬉しく思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

スターオブホノルル
予約課

この度は、私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
私共のクルーズをご利用頂き、ハワイでのよい旅行になりました事を光栄に思います。
アクシデントがあったにも関わらず、そしてお客様のお役に立ち、無事に参加して頂け、嬉しく思います。
音楽やダンス、ハワイの夜を楽しんで頂けた事を大変嬉しく思います。
また、ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

この度は、私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
３度もご利用頂き、そして今回の旅は格別なものとなったのではないでしょうか？
お食事や、ハワイの夜を楽しんで頂けた事を大変嬉しく思います。
また、ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

この度は、私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
私共のクルーズをご利用頂き、ハワイでのよい旅行になりました事を光栄に思います。
お食事や、ハワイの夜を楽しんで頂けた事を大変嬉しく思います。
また、ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
海からですと、また違ったワイキキの姿が見られますよね。
サンセットもお楽しみいただけた様で大変嬉しく思います。
ダンスを踊っていただく際にお荷物がご心配な場合は貴重品のみ入れられる小さな肩から提げるタイプのバックがあれば貴重品を持ち歩きいただけるので安心と思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

Thank you very much for choosing the Star of Honolulu.
We are glad to hear that you had a very happy time.
We hope to see you again.

Mahalo!
Reservation

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
初めてのハワイに私共のクルーズをお選び頂き、光栄に思います。
お食事や、ショーそして、海からの景色をお楽しみいただけて、大変嬉しく思います。
また、ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

予約課

この度はご結婚おめでとうございます。
ハネムーンの旅に私共のクルーズをオプショナルとして含めて頂き、大変嬉しく思います。
お天気にも恵まれ、綺麗なサンセットをご覧になれて良かったですね。
ご満足いただけたとのお言葉大変、恐縮です。
またご夫婦で是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
幼なじみ同士とそのお母様達との旅、とても楽しそうですね！
食事や、サンセット、ダンスをお楽しみ頂き、誠に嬉しく思います。
お客様のおっしゃる通りスターオブホノルル号は大きな船で、安定装置も装備されておりますが、風の強い日などは多少の揺れを伴います。
酔い止めをお持ちでないお客様の為にジンジャーピルも用意致しております。
沢山のお客様が私共のクルーズをお楽しみいただける事をスタッフ一同希望しております。
皆様のまたのお越しをお待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、有難うございました。
お蔭様で連日沢山のお客様にご利用いただいております。
込み合っている場合はお席が相席になる可能性が大変高いので、
ご家族、もしくはお友達同士だけでお座りになられたい場合はセレブレーションプランをお付けいただき、事前にプライベート席を確保される事をお勧め致します。
お客様の貴重なご意見有難うございました。
いただきましたコメントは英語訳の上マネージャーに転送させていただき、今後のクルーズの改善に役立たせていただきます。
またのお越しをお待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
スターサンセットディナークルーズは蟹食べ放題となっておりますので、蟹好きな方には最適なクルーズです。
セレブレーションプランをお付けいただきますと、カップルに一枚の記念写真が含まれておりますので、良い記念になると思います。
ショーやダンスもお楽しみいただけた様で大変嬉しく思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

今度は、スリスターカップルプランにご参加頂き、誠に有難うございます。
船上より見る景色は陸からみた景色とまた違い、お楽しみ頂けたとを嬉しく思います
またのご利用をスタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

ご夫婦でのご参加、誠に有難うございます。
お楽しみいただけて嬉しく思います。
これから、10年先も20年先もご夫婦で仲良く遊びにいらしてください。
スタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
ファイブスター以外のクルーズではお客様にもお立ち上がり頂き、スタッフと一緒にダンスをお楽しみいただいております。普段では中々出来ない事をこのクルーズでお楽しみいただけたらと、スタッフ一同工夫を凝らし思い出に残るクルーズ作りに力を入れております。
是非また遊びにいらしてください。スタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お楽しみ頂けた様で大変嬉しく思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
連日沢山のカップルの方やご家族連れの方にお楽しみ頂いております。
これからも沢山の方にお楽しみいただける様なクルーズをご提供できる様、スタッフ一同力を合わせて参ります。
皆様のまたのお越しをお待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
12月から4月にかけましては鯨のシーズンなので、ホエールウォッチクルーズ以外のクルーズでも鯨に遭遇する事がございます。
お客様にもご覧になって頂けて、大変嬉しく思います。

サンセットディナークルーズはお蔭様で連日沢山のお客様にご利用していただいております。
お客様に窮屈な思いや不快な思いをさせてしまった事は大変申し訳なくおもいます。
お客様のコメントを英語訳の上、各担当のマネージャーに転送させて頂きます。

貴重なご意見有難うございました。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うござました。
お食事、演出、そして夕暮れの景色をお楽しみ頂けましたことを大変うれしく思います。皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
綺麗なサンセットをご覧いただけたでしょうか？
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

スターオブホノルル
予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
スタッフに対し、お褒めのお言葉を頂き、大変嬉しく思います。
私共のスタッフは皆様の素敵な思い出作りのお手伝いが出来れば幸いと思っております。
全てのスタッフがこのようなコメントをいただけるよう、今後もスタッフの教育に力を入れて参ります。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げて降ります。

スターオブホノルル
予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うござました。
海に沈む夕日は本当に綺麗ですよね。
お客様にもお楽しみ頂けて大変嬉しく思います。
お食事に付きましては、こちらのコメントを英訳の上マネージャーに転送させていただき、今後の改善に役立たせていただきます。
貴重なご意見有難うございました。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

スターオブホノルル
予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うござました。
私共のスターオブホノルルは比較的揺れない様に設計されておりますが、風の強い日は
揺れに弱いお客様には大きく揺れている様に感じる事もございます。
船内では船酔い用のジンジャーピルもご用意致しておりますが、一番の船酔い防止は一緒に踊っていただき楽しんでいただく事だと思います。
お客様にも最後はお楽しみ頂けた様で安心しました。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

スターオブホノルル
予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。女性3人での旅、楽しそうで、羨ましい限りです。
中々親子でYMCAを踊るということは日本では体験できない事と思うので、皆様にお楽しみいただけた事、大変嬉しく思います。
またの機会に是非、遊びにいらしてください。
皆様のお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課

この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お天気も良く、ショーやキャプテンとの写真撮影もお楽しみ頂けた様で大変嬉しく思います。何度も来られるハワイ旅行の定番オプショナルツアーに私共のクルーズを入れていただけたら、とても嬉しいです。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

予約課