投稿者: 銀猫
小学生の子供と二人で参加しました。
ヒルトンハワイアンビレッジのビーチに受付があるのでそこへ行くと、桟橋の先の船乗り場に行くように言われました。近いし、それしかないので、迷いようもなく簡単でした。
ツアーは、同じ時間帯に、30人ぐらいかなと思いますが、参加者がいました。まず船で沖合に行き、潜水艦に乗り換えました。お天気に恵まれて、船での移動も景色がとても良くて楽しかったです。
潜水艦の方は割と単調で、でもサメやエイも見れたので満足です。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/08/13 |
参加日: | 2024/08/11 |
投稿者: ケイコ
日本語ガイドつきツアーを申し込観ましたが、当日は日本語ガイドがお休みとの事で、明日また来てください。と言われました。ツアーの送迎も予約していたので困りました。楽しみにしていたショーもゴールド席を予約してあったのにシルバー席でした。ガッカリです差額返金して下さい。
評価: | |
---|---|
プラン: | ビュッフェディナー付きプラン(ゴールド席) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/08/12 |
参加日: | 2024/08/03 |
投稿者: AKIHIRO
ポリネシアのいろいろな国の文化が体験できます。偶然日本人のスタッフと出会って、案内してくれることになって、とても楽しめました。夜のショーはファイヤーダンスが圧巻です!
評価: | |
---|---|
プラン: | 【7月~10月限定!早割キャンペーン】ビュッフェディナー付きプラン(シルバー席) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/08/12 |
参加日: | 2024/07/20 |
投稿者: 匿名希望
家族3世代で参加しました。母は高齢だし、子はサーフィン経験なしなので、今回はこのアクティビティで波乗り体験をしました。二人とも初めて波に乗って大喜びしてました。オススメです!
匿名希望様:
弊社のアウトリガーカヌーサーフィンにご参加いただき、有難うございました。皆様に楽しんで頂いたようで何よりです!5つ星のレイティング、とても有り難いです!またのお越しをお待ちしております!アロハ!
評価: | |
---|---|
プラン: | 選べる無料特典付き!基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/08/11 |
参加日: | 2024/08/01 |
投稿者: akiko
どの国のパフォーマンスや展示も素晴らしく、夜のルアウも最高に盛り上がり、期待以上の素晴らしさでした。観客も巻き込んだショーはジョークも入って、涙が出るほど笑えました。コツとしては、タトゥーなど並んでいるアクティビティは、5時半以降の終了間際だと空いているので、後回しにすると良いと思います。夕方には並ばずに楽しむことができました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【7月~10月限定!早割キャンペーン】ビュッフェディナー付きプラン(シルバー席) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/08/10 |
参加日: | 2024/08/08 |
投稿者: ラガーマンの先輩より
参加日当日、環太平洋合同軍事演習が実施されており軍艦が停泊していました。実物は迫力があり圧巻でした。とてもラッキーでした。戦艦ミズリー記念館には各国の軍隊の方も見学に来ていました。日本の自衛官もいました。今回のツアーに参加してよかったです。日本では知らなかったことが多々ありました。ガイドさんの説明もとても分かりやすかったです。一度は訪問してもいい場所だと思います。事前に情報を入れておくとさらに理解が深まります。戦争のなくなる世界平和を祈る一日になりました。
このたびはアイランドマカナツアーズの真珠湾ツアーにご参加頂き、ありがとうございました。ちょうどリムパックで世界の軍艦が停泊しており、良いタイミングだったと思います。また、ハワイにお越しの際はアイランドマカナツアーズのオプショナルツアーにご参加下さいませ。またお会いできるのをお待ちしております。
評価: | |
---|---|
プラン: | アリゾナ記念館+戦艦ミズーリ+太平洋航空博物館 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/08/08 |
参加日: | 2024/07/31 |
投稿者: RKN
朝早くて大変でしたが、スムーズな見学ができて良かったです(後で納得しました✨)。
アリゾナは、施設の雰囲気や重油の匂いも相まって、何とも言えない想いになりました。
ミズーリは普通は見られない施設で、重厚な迫力を感じられた他、ガイドさんの話を通じて、歴史の節目を垣間見ることができました。
航空博物館は、広くて見切れませんでしたが、ミズーリの展示とともに戦時中のエピソードを知ることができ、印象に残りました。
パールハーバーの訪問は初めてだったので勝手が分からず、こちらのツアーに参加して良かったです。
展示内容やガイドさんのお話は、多少、興味がある方の方が良いかもしれませんが、私たちが学ぶ歴史では聞けないエピソードばかりでしたので、有意義でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | アリゾナ記念館+戦艦ミズーリ+太平洋航空博物館(2024年12月末まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/08/06 |
参加日: | 2024/08/04 |
投稿者: jung
기대를 해서 갔는데 완전 대 실망
다 떨어져 나갈 것 같은 버스에 창문이 없어서 먼지가 풀풀 날리고,
영화 촬영지라 해서 영화의 한 장면 흔적이라도 있을꺼라 생각 하고
기대 하고 갔는데, 영화 촬영한 간판 조그만한거 하나 붙여 놓고 여기서
촬영 했다는 설명.. ㅡㅡ^
누가 간다고 한다면 절대 추천 하지 않겠슴
돈 낭비, 시간 낭비 만 한 것 같음.
評価: | |
---|---|
プラン: | 90-minute Standard Movie Sites & Ranch Tour |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/08/05 |
参加日: | 2024/07/31 |
投稿者: さつき&みどり
ハワイ王国の歴史を日本語でわかりやすく説明していただきました。現地集合でしたが、バス停からも近く、周囲は住宅街なので大丈夫でした。フラダンスは初めてでしたが、ゆっくり教えてくださったので、ついていくことができました!レイ作りも楽しかったです。お勧めです!
評価: | |
---|---|
プラン: | 現代フラレッスン+ティーリーフレイ作り体験付きプラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/08/05 |
参加日: | 2024/07/23 |
投稿者: Ed
The tour was awesome. My 13 and 11 year old loved it and loved getting to hear all the stories of the different actors that have been there and left wanting to watch a ton of movies! Sam was great and so was our tour guide! Loved being able to get off and take pictures at different spots
評価: | |
---|---|
プラン: | Hollywood Movie Sites & Ranch Tour [90 mins] |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2024/08/03 |
参加日: | 2024/07/14 |
投稿者: さかな
ロイヤルハワイアンの砂浜からスタート。
ロイヤルハワイアンのプールサイドの受付にベルトラバウチャー(スマホ画面)を見せると受付完了。靴を脱いで、バッグも預かってもらえます。女性の日本語がわかる方がいらっしゃる場合があります。
大人2人子供3人(高校生、中学生、小学生)で参加しましたが、1台のカヌーにのり、船長と漕ぎ手が乗り合計7人でのります。小さな子供以外は、基本的に漕ぐ必要があります。結構な力で漕ぎます。疲れます。
ただ、ワイキキビーチを颯爽と滑る爽快さは素晴らしい。大体3往復くらいしてくれます。(写真を撮る余裕はあまりないですが、防水完ぺきにして自撮りすることは可能と思います)
なお、写真は先方で撮ってくれていますが、お金を払えばネットで送ってくれるシステムです。60ドルくらいだった気がします。
さかな様:この度は、弊社のアウトリガーカヌーサーフィンにご参加いただき、誠に有難うございました。おっしゃる通りに、小さなお子様(12歳以下)は漕ぐことは無理ですが、13以上の健康な全ての方にパドラー(漕ぐ人)になって頂きます。基本的に、漕ぐ方がいないと、波に乗れないからです。アウトリガーカヌーサーフィンでは3回波に乗ることがギャランティーとなっており、波のコンディションによって20分―30分が所要時間の平均です。もっと長く乗りたい場合は、カヌーチャーターという1時間のアクティビティーにご参加なさることをお勧めします。チャーターした1時間の間に、出来るだけの波に乗る事ができます。またお越しください!アロハ!
評価: | |
---|---|
プラン: | 選べる無料特典付き!基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/08/02 |
参加日: | 2024/07/11 |
投稿者: まるるん
普段体験できないような場所に入ることができ、とてもわくわくしました。歴史好きな方もそうでない方も楽しめると思います。
朝が早いので、予定を入れるのは少し気を付けたほうがよいと思います。
(前日は早めに寝ました)ガイドさんもとても丁寧で
良い体験ができました!
評価: | |
---|---|
プラン: | 【3月限定!春休み家族割引キャンペーン】基本プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/07/28 |
参加日: | 2024/03/03 |
投稿者: がんとも
良かったこと
①意外と潜水艦の中は広かった
②キチンと沖に出て潜水艦に乗った
③潜水艦が動いていた?何かに引っ張られた?
とにかく優雅に動いた
④亀が見れてハワイって感じがした
⑤魚を見れて綺麗だった
⑥乗組員が親切
残業なこと
①日本語案内だっと思ったが、全く日本語なし…
②日本語インストール必要だった?インストールするのを忘れた…
③待ち合わせ場所がわかりづらい
④潜水艦の中に大人数いると窓を覗くのが大変
⑤もう少しアトラクションがほしい
⑥もうちょっと魚が見れてたら楽しいなぁ
⑦最後に写真を請求されたのが異常に高い
Aloha!
Thank you for sharing your review. We're delighted to hear you enjoyed exploring over 100 feet under the sea with Atlantis Adventures! We appreciate your kind words. Thank you for sharing items in which we may improve. Your comments have been shared with our management team.
We hope to have the pleasure of welcoming you back in the future aboard one of our submarines and/or the Majestic by Atlantis Cruises for another Atlantis adventure; an underwater journey, sunset cruise, or seasonal whale watch cruise.
Feel free to follow us on social media at #atlantishawaii. A hui hou (until next time).
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/07/27 |
参加日: | 2024/06/30 |
投稿者: がんとも
今回2回目です。
お迎えのバス(小)が約10分遅刻。且つ車は小さくて狭い。「アクシデントがあったので…」とガイドは言い訳をしていたが、ポリネシアンに着くまで運転は荒く、道を間違えるようなガイド(運転手)だったので、非常に不安でした。
現地到着後もガイドは一人でどんどん歩いていき、さっさっと説明し解散。本当に雑な案内でした。
ショーは良かったのですが、それ以外のエリアの見学が全く出来ず不満です…
また無料案内で近くの意味のわからない建物
の見学をしました…(よく関係がわかりません…)
午後からの見学でも他のエリアの見学が出来ると最高ですね
とにかくショーは前回よりも良いと思いました‼️
評価: | |
---|---|
プラン: | ビュッフェディナー & イブニングショー(ブロンズ席) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/07/21 |
参加日: | 2024/06/29 |
投稿者: りりり
潜水艦の中はきれいで窓からは海の様子がはっきり見えてよかったのですが、小さい魚ばかりで大きい魚や珍しい魚、亀などは全然みることはできませんでした。これは自然任せなので、決してこのツアーのせいではないのですが残念でした。料金は高くなっても構わないので、色々な熱帯魚やサメなどが見れる場所に連れて行って欲しいと思います。
Aloha ! Thank you for taking the time to review your recent experience with us. We're sorry to hear that it wasn't as exciting as you had hoped. The ocean is often quite unpredictable, and sightings of underwater life vary from hour to hour. We appreciate your valuable feedback and will be sure to share it with our team. Mahalo!
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/07/20 |
参加日: | 2024/06/25 |
投稿者: おとみさん
予約した時から朝集合早いなぁ、と思っていたのですがこれにはちゃんと理由がありました。予定の施設を短時間で攻略するための集合時間で、終わってみれば納得です。おかげで午後も有意義に別の予定を入れられました。
どの施設も初めてなのでとても興味深かったです。自分的には航空機博物館が想像以上によかったです。メモリアルパークだけをお考えであれば、フォード島に渡ってアリゾナツアーも是非行かれてはと思います。
この度はアイランドマカナツアーズの真珠湾のツアーにご参加いただきありがとうございました。ツアーをお楽しみ頂けたようで良かったです。弊社には真珠湾以外のツアーもございますので、またハワイにお越しの際は是非アイランドマカナツアーズをご利用くださいませ。Mahalo!
評価: | |
---|---|
プラン: | アリゾナ記念館+戦艦ミズーリ+太平洋航空博物館 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/07/18 |
参加日: | 2024/07/16 |
投稿者: hahagattuso
友人の初ハワイの思い出に残るように今回チョイスしました。
2人の方がアテンドして下さり、友人と私たち夫婦3人で5人乗りのカヌーに乗ります。
場所はロイヤルハワイアンホテル前のビーチから。
先ず陸地でアウトリガーカヌーの乗り方やパドルの持ち方をレクチャーしてもらいます。
5人で砂浜から海にアウトリガーカヌーを押して海に入ります。
そして縦列に仕切られている枠に座りパドルを漕ぎ出して波の向こうに行き
サーファー達と並んで波を待ちます。
濃いで!反対!早く!と指示は日本語で声がけしてくれますから、ひたすら漕ぎます。
波のポイントやタイミングもアテンドがあるので安心でした。
日頃はビーチから見る景色を海から見るのは凄く綺麗でしたよ。
3回ライドしましたが思った以上にハードでした。
楽しかったです。
hahagattuso様:5つ星のレイティングとご体験をシェアして頂き、有難うございます!おっしゃる通りにアウトリガーカヌーはとても安定しているため、泳げない方でも参加が可能です。またのお越しをお待ちしております!
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/07/18 |
参加日: | 2024/04/11 |
投稿者: きい
行くまでの道中も実際の潜水艦も貴重な体験でとっても楽しかったです。基本的には英語での解説でした。事前に日本語音声データを保存できましたが聴きながらではなくその場の英語の解説がより楽しめると思います。
Aloha!
Thank you for sharing your review. We're delighted to hear you enjoyed exploring over 100 feet under the sea with Atlantis Adventures! We appreciate your kind words.
We hope to have the pleasure of welcoming you back in the future aboard one of our submarines and/or the Majestic by Atlantis Cruises for another Atlantis adventure; an underwater journey, sunset cruise, or seasonal whale watch cruise.
Feel free to follow us on social media at #atlantishawaii. A hui hou (until next time).
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/07/17 |
参加日: | 2024/07/09 |
投稿者: 子だぬき
サーフィンをした事が無く、今後もできそうもないので、気軽にそんな気分になれそうなこちらに参加しました。
想像よりもスピードはゆっくりで、全く怖さはありませんでした。同じ波にサーフィンしている人達を見て、一緒に波に乗れたのは、サーファー気分で楽しかったです。
しかし、あっという間に終わりでした。もう少し安価だといいですね。
子だぬき様:この度はワイキキビーチサービスのアウトリガーカヌーサーフィンにご参加いただき、有難うございました。カヌーで波乗りは昔のアリイ(王様)が波乗りをしたくアリイの為に発明されたアクティビティーです。ご家族お楽しみになられたようで何よりです。またのお越しをお待ちしております。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/07/12 |
参加日: | 2024/06/26 |
投稿者: ねおちゃん
シュノーケリングやスキューバダイビングはハードルが高いので、気軽に海中の魚を見ることができる潜水艦ツアーに参加しました。海水の透明度が高く漁礁に集まる魚が良く見え、満足感の高いツアーでした。
Aloha ねおちゃん !
Thank you for sharing your review. We're delighted to hear you enjoyed exploring over 100 feet under the sea with Atlantis Adventures! We appreciate your kind words.
We hope to have the pleasure of welcoming you back in the future aboard one of our submarines and/or the Majestic by Atlantis Cruises for another Atlantis adventure; an underwater journey, sunset cruise, or seasonal whale watch cruise.
Feel free to follow us on social media at #atlantishawaii. A hui hou (until next time).
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/07/07 |
参加日: | 2024/07/04 |
投稿者: SM
My guests from Japan and I had a great time! Our tour guide was so funny & knowledgeable. Weather and the views of the windward side of Oahu were beautiful! A visit to Kualoa Ranch is a must when visiting Hawai’i.
評価: | |
---|---|
プラン: | Hollywood Movie Sites & Ranch Tour [90 mins] |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/07/06 |
参加日: | 2024/06/12 |
投稿者: ヒロシ
ジャングルツアーは車で山のなかを走って頂上に近いところまで行って絶景です 車なので早いですが自力で登ったら半日以上かかります 体験談にもあったけど砂埃は結構あります 特に四輪バギーが前を走ったら酷い 乾季だからなのか周りの木々も色が変わっている位 嫌いな人はマスクしたらいいかもしれません 映画のロケ地は余り映画を観ていないのでジェラシックパークくらいしかわかりませんでした 農園ツアーはカカオ試食が良かったです
評価: | |
---|---|
プラン: | 送迎付きプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/07/04 |
参加日: | 2024/06/09 |
投稿者: ヒロシ
アリゾナ記念館の朝1番の船に乗るために早起きになります アリゾナまだ行くと海面がオイルで虹色になっていて油の臭いがします ミズーリも日本語で見どころを解説してもらってよくわかります フリーで来ていたら見逃してしまいます 航空博物館はオーディオガイドを渡されフリーで見学になります実機はひなたに置いてあるのでとても暑かった帽子があった方が良かったかもです
評価: | |
---|---|
プラン: | アリゾナ記念館+戦艦ミズーリ+太平洋航空博物館(2024年12月末まで) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/07/04 |
参加日: | 2024/06/10 |
投稿者: Fuji
7歳と9歳の子供たちで体験させて頂きました。
最初は、難しそうだったので、ちゃんと子供たちだけでできるかどうか不安だったのですが、インストラクターの方が非常にわかりやすく教えてくださったので、全く問題ありませんでした。
また、ビーズや羽、ベースの革紐の色など材料をたくさんの種類の中から自分で選ぶことができ、その点も子供たちは非常に楽しんでいました。
なかなか形になる思い出がない中で、このドリームキャッチャー作りはハワイ旅行の良いお土産になりました。
丁寧に教えて頂き、どうもありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニター |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2024/07/04 |
参加日: | 2024/06/29 |
投稿者: y.y
久々に童心に返りいろんな事に挑戦したりととても楽しかったです。
外のショップもワイキキとは違う物が沢山売っていて買い物も楽しかったです。
また、行きたいです!
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/06/29 |
参加日: | 2024/06/03 |
投稿者: Happy Traveler!
Beautiful property.
Our only struggle was the waiting time for the shuttle.
評価: | |
---|---|
プラン: | 90-minute Standard Movie Sites & Ranch Tour with Transportation from Waikiki |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/06/28 |
参加日: | 2024/06/26 |
投稿者: HIRO
ポリネシアの各エリアの特徴を大きく出して、マナの誕生から次の世代に永遠に続く時を、またフラダンス、ファイヤダンス、見たいもの満載で、また、内容もレベルもクタ違い!
ハワイにきたら必見
各エリアも思った以上に楽しめた。中でもトンガは最高。
食事は、イマイチ
生の演奏はなかなかでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | ビュッフェディナー付きプラン(シルバー席) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/06/26 |
参加日: | 2024/06/24 |
投稿者: gs
kids and adults loved the fun day we had would recommend it to all ages...
評価: | |
---|---|
プラン: | Hollywood Movie Sites & Ranch Tour [90 mins] |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2024/06/25 |
参加日: | 2024/06/18 |
投稿者: マイク♂
日本の歴史についてそれほど詳しくはないですが、そんな方でもわかりやすい内容となっていると思いました!また、当初は朝が早いなと思いましたが、アリゾナ記念館での混雑を予想しての行程とのことで、このようにツアーで行って良かったとも思いました。アリゾナ記念館まではガイドさん無しで記念館までの船に乗りますので少しお客様同士の協力が必要となります。当日は無事に予定していた1便に乗船でき、運良く重油も見ることができました。戦艦ミズーリでも現地ガイドさんが説明してくださり、とても勉強になりました。特に特攻隊員が自身の家族に宛てた手紙は、直筆のものが展示されておりとても心に残るものがありました。太平洋航空博物館は飛行機や戦闘機にご興味がある方はとても楽しい時間になるなと思いました。個人的にここでの写真が一番気に入っています。ツアーは午前中に終わるので、予定を立てやすく1日を有意義に過ごせるかと思います。
この度はアイランドマカナツアーズの真珠湾のツアーにご参加いただきありがとうございました。ツアーをお楽しみ頂けたようで、スタッフ一同大変うれしく思います。またハワイにお越しの際は、是非アイランドマカナツアーズをご利用くださいませ。Mahalo!!
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/06/24 |
投稿者: しおしお
痛ましい出来事があった地ですが、後世に伝えるべき貴重な施設を見ることができます。
学生時代は真珠湾攻撃から第二次世界大戦の近代日本の歴史を詳しく学ぶ機会がなく、今回のツアーで多くのことを教えていただきました。
戦艦ミズーリでは、無条件降伏調印式でのハプニングが参加することで見ることができます。
たまたま太平洋航空博物館で、ディズニーの展示も見ることができました。
この度はアイランドマカナツアーズの真珠湾のツアーにご参加いただきありがとうございました。参加してよかったというお声を頂け、スタッフ一同大変うれしく思います。弊社には他のツアーもございますので、またハワイにお越しの際は是非アイランドマカナツアーズをご利用くださいませ。Mahalo!!
評価: | |
---|---|
プラン: | アリゾナ記念館+戦艦ミズーリ+太平洋航空博物館 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/06/19 |
参加日: | 2024/06/12 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
歴史・文化にふれる (子どもと旅行) | オアフ島(ホノルル)の観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
その地に根ざした歴史や文化は、多様性や人々が歩んできた道など、お子さんに今までにない新たな発見や視点に気づかせる、良い機会になります。
Aloha!
Mahalo for your excellent review! It was an honor to welcome you and your keiki (children) aboard Atlantis Adventures for a deep-sea dive, and we're thrilled to hear you had a great trip! We pride ourselves on offering a unique experience that appeals to all ages, and we're so glad you and your keiki enjoyed getting to see marine life from the comfort of a submarine. Thank you very much for joining us and for sharing kind words. We hope to have the pleasure of welcoming you back in the future aboard one of our submarines and/or the Majestic by Atlantis Cruises for another Atlantis adventure; an underwater journey, sunset cruise, or seasonal whale watch cruise. Feel free to follow us on social media at #atlantishawaii. A hui hou (until next time).