投稿者: 匿名
今回はベルトラの割引クーポンがあったので、ベルトラから購入しました。クーポンがない場合には、フリーペーパーについているようなクーポンを利用して現地で購入したほうが安いです。
また、シニアのかたは定価でも、現地のほうが安いです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2024/09/23 |
参加日: | 2024/08/28 |
投稿者: さつき&みどり
ハワイ王国の歴史を日本語でわかりやすく説明していただきました。現地集合でしたが、バス停からも近く、周囲は住宅街なので大丈夫でした。フラダンスは初めてでしたが、ゆっくり教えてくださったので、ついていくことができました!レイ作りも楽しかったです。お勧めです!
評価: | |
---|---|
プラン: | 現代フラレッスン+ティーリーフレイ作り体験付きプラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/08/05 |
参加日: | 2024/07/23 |
投稿者: ハワイ2回目
日本人観光客にはマイナーな施設のようであり、ワイキキビーチから少し離れていますが、とても充実したミュージアムでした。ハワイの歴史だけでなくハワイ州の火山の歴史についてもコンパクトにまとめられており、ミュージアム好きには大変勉強になりました。プラネタリウムの「The Hawaiian Sky Tonight」も観たかったのですが、午前中のみの上映で観れませんでした。また行きたいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/04/23 |
参加日: | 2024/03/26 |
投稿者: 横浜のハワイ大好きおじさん
バウチャーを印字しいざ受付窓口へ、何の問題もなくスムーズに受付終了、窓口で日本語案内のQRコードをインストール更に日本語ガイドツアーの開始時間や待つ場所を案内されました。すべて英語での案内でしたが英語が苦手の自分でも分かりやすいように説明され助かりました。
日本語での案内は30分間とありましたが、45分間案内されハワイの歴史などわかりやすく勉強することができました。
展示品の素晴らしく見ごたえがありました。特にマントや帽子の飾りに鳥の羽が使われているのですが、この鳥はすでに絶滅してをその理由も興味深かったです。
ベルトラさんの料金は多分前売り料金で正規料金よりだいぶ安かったと思います、助かりました。
ハワイの歴史に興味のある方是非訪れてください。
今回のご来館、ありがとうございました!ミュージアムをお楽しみ頂けたようでしたらこちらも嬉しい限りです。こちらへのコメントもありがとうございました!また機会がありましたらお立ち寄りください。Aloha!
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/04/06 |
参加日: | 2024/03/26 |
投稿者: ここぺり
意外と知られてない?かもしれないが、行ってみると200年前のハワイとかを知れて結構面白かった!
建物の内装もグッドデザインでした!
Aloha! ご来館ありがとうございました!またこちらへのコメントも頂きありがとうございます!ミュージアムをお楽しみ頂けたようでしたらこちらも嬉しい限りです!Mahalo!
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2023/11/06 |
参加日: | 2023/10/13 |
投稿者: ひまわりママ
何度もハワイに旅行しましたが、こちらのミュージアムは初めて訪問しました。予想以上に充実した展示内容で、ハワイ王朝やその時代の写真展示も多く、感慨深かったです。ポリネシア文化全体についての知識を深めることができます。10:30~、11:30~の2回、日本人ガイドによる簡単な説明もあります。私たちは知らずに10:45に到着しましたが、交渉して10:30の回に入れていただきました(日本語ガイドの開催される曜日や時間は事前に確認した方がいいかもしれません)。ミュージアム以外にも、子供向けの学習施設(遊び場)、プラネタリム、科学センター等併設していますが、これらはさほどたいしたことはありません。
この度はビショップミュージアムへのご来館、誠にありがとうございました!展示品からハワイとポリネシアの歴史、文化、伝統をご覧いただける当ミュージアムの一番の見所とも言えるハワイアンホールコンプレックスをお楽しみ頂けたようでしたら私共も嬉しい限りです。パンデミック後の現在は10:30amと11:30amから約30分のツアーを可能な限り開催しておりますが、コメント頂きましたように事前にご確認頂けますと最新の情報をお伝えすることができます。期間で展示が変わる特別展や、新しく常設展示に加わるものもありますので、またどうぞ次回もミュージアムをお楽しみ下さい!
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/08/18 |
参加日: | 2023/07/22 |
投稿者: ChrisCV012
We learned so much about the history of Hawaii and the importance of restoring and maintaining its unique culture.
Thank you very much for visiting our museum! We are very glad to hear that you enjoyed our exhibits! Aloha!
評価: | |
---|---|
プラン: | General Admission |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2023/08/04 |
参加日: | 2023/07/22 |
投稿者: MarNi06
The Bishop Museum was at the top of our list when it came to museums to visit. With an expansive exhibit in the Hawaiian Hall main building, they have everything from artifacts from the Hawaiian Royal Family to traditional medicine and religion. Do not miss this part of the museum - it's too important to miss!
There was also a kid-friendly Backyard Adventures Exhibit in the Castle Memorial Building, which my young son absolutely enjoyed. Each part of this exhibit is interactive and teaches kids about the seasons and bugs too!
The Richard T. Mamiya Science Adventure Center is an amazing exhibit which houses their volcano exhibit and native flora and fauna. There is an amazing walk through of a dark maze backlit with colorful birds and plants. Don't miss this one either!
The Bishop Museum is a wonderful resource and cultural center for both locals and visitors. I highly recommend it and consider it to be among the most comprehensive publically available experiences on Hawaiian & Pacific culture. Don't miss the chance to visit!
Thank you very much for visiting our museum! I'm glad that you enjoyed the exhibits! Please come again! Thank you!
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2023/05/04 |
投稿者: reoちゃん
まだコロナの影響があるのか、プラネタリウムが休止中で残念でしたが、思ってた以上に展示物が多く充実した内容でした。フラレッスンがある日にまた訪れたいです。
ご来館いただきありがとうございました。プラネタリウムのプログラムは水曜日以外催行されているのですが、残念ながらすべて英語のプログラムです。
11月17日から月2回程度ではありますが、有料フラレッスンを再開いたしました。次回はぜひフラレッスンお申し込みください。
コメントありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2022/12/03 |
参加日: | 2022/11/23 |
投稿者: Jim and Deanna
We enjoyed our visit to the Bishop Museum. The Hawaii Hall has so much information about the culture, from people to plant use to gods. We also used the QR codes to access additional information about the exhibits and found this information very helpful.
評価: | |
---|---|
プラン: | General Admission |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2021/12/10 |
参加日: | 2021/12/08 |
投稿者: 宇宙のよっちゃん
最初にミュージアムの案内を若いAYAさんがしてくれた後、レッスン開始。ついていくのがやっとでした、旦那さんが音楽担当で日本人の女性の先生が日本語でダンスを教えてくれました。今回一人でしたので、二人分の費用を払って教えてもらいました。
ラクレア中級古典フラレッスンのご参加をありがとうございました!プログラムの最少催行人数が2名様という規定のため、お客様のご所望とご了承によりまして今回のプログラム催行となりました。フラにまつわる植物、フラにポイントをおいた館内案内、そして古典フラレッスンのプログラム全体を通してフラに更に親しんで頂けたようでしたら幸いです。フラ、素敵でした!これからもフラを続けてお楽しみ下さい。そしてまた機会がありましたらミュージアムにお立ち寄り下さい。ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 古典フラレッスン付きプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2020/03/23 |
参加日: | 2020/03/12 |
投稿者: 宇宙のよっちゃん
行きはホクラニワイキキからタクシーで20分ほどHANAタクシーで35$、帰りはアラモアナショッピングセンターまで35$。早く着きすぎたので、ベンチに座っていたら無料のWi-Fiがありました。今回JALでしたのでレインボートロリー、ビショップミュージアムにはとまらないので帰りもタクシー予約しましたが、HANAタクシーはLINEで日本語で来てくれるので帰りの予約はしないほうが良かった。なぜなら、カフェレリアガあったそうでしたし、他にもたくさん見るべきものありました。3階建ての建物にはエレベーターがついていて高齢の母でも見学出来ました。案内してくれたのは年配のNORIKOさん、いろいろ植物の名前、館内を簡単に案内した後、ラウハラ編み私は不器用でしたのでNORIKOさんに手伝ってもらいましたが、85歳の母は自分で作れました。
先日はガーデンツアーへのご参加ありがとうございました。ご家族の皆様とプログラムをお楽しみ頂けたようでしたら幸いです。御母様のブレスレット、素敵です!プログラムは入館料が込みとなっておりますのでプログラム終了後もお時間の許す限り館内の展示やガーデンの散策をお楽しみ頂くことができます。ミュージアムには常設の展示以外に期間で内容が変わる特別展示もあります。また次回ハワイにお越しの際には是非お立ち寄り下さい。ありがとうございます。
評価: | |
---|---|
プラン: | ガーデン散策+ククイナッツレイ作り体験付きプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2020/03/23 |
参加日: | 2020/03/12 |
投稿者: Dom
ハワイの歴史が学べ、植物も丁寧に説明していただきました。
念願のフラレッスンではクムフラのブラッド クーパー先生に教えていただき夢のようでした。
レイメイクも素敵にできて大満足です。
この度はラクレアフラレッスンへのご参加、そして5つ星評価をありがとうございます!お楽しみ頂けたようで私たちもとてもうれしいです。ブラッド先生にも伝えます。
またのご来館お待ちしております。どうもありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 現代フラレッスン+ティーリーフレイ作り体験付きプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2020/03/02 |
参加日: | 2020/02/24 |
投稿者: うみつき
朝はトロリーがない時間にスタートなので、ワイキキのホテルからタクシーで行きました。
20分くらいで到着。
カウンターで受付後、日本人スタッフのミホさんが30分くらい博物館の案内をしてくれます。
庭の植物から、ハワイの歴史、短い時間でしたが、とても勉強になりました。
建物も庭も素晴らしいものでした。
10時からフラレッスン開始。
この日の生徒は私と娘だけだったので、プライベートレッスン。
始め少しベーシックをやり、先生のご主人がイプヘケを叩いてくれて、初心者向けには贅沢なレッスンでした。
曲はハレマウマウ。日本で少しフラをやっていたのですが、まったくの初心者だと少し難しいかもしれません。
でも生徒に合わせてもらえる感じでした。
一時間のレッスンで一曲踊れるようになり、最後に認定証を頂き、フラレッスンは終了。
そのあとティーリーフを使ってレイの作り方を教えてもらえるのですが、30分ほとで完成、その日は夕方までレイをかけていましたが、買い物先などで褒めてもらえました。
プログラム終了後は、ミホさんに教えて頂いた鳥のマントなど、館内を見て回り、帰りはトロリーで戻りました。
ワイキキからは距離があり、開始時間にトロリーがないので、タクシーなどで行かなければなりませんが、行く価値のある場所だと思います。
次の機会があれば、またぜひ行きたいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2019/08/01 |
参加日: | 2019/07/29 |
投稿者: ちぇりー
ビショップミュージアムの庭でハワイ伝統の植物の話を聞くのは楽しかったし、全くの初心者でしたが歌の意味を習いながら、専門的な講師の資格を持つ先生からフラダンスのレッスンを受けることができ、貴重な体験ができました。フラレッスンの最後には、ガイドさんに自分たちの踊る様子をスマホで撮ってほしいとお願いしたところ、快く引き受けてくださいました。
フラレッスンの次に、レイメイキングをしました。レイの紐(輪っか)の部分も草で編み、最後に花を挿します。花は1日で萎れてしまうので、ホテルに戻るとすぐに一旦冷蔵庫で保存し、夜のお出かけ時に着けて出かけました。花は日本に持って帰れませんが、花を抜いて輪っかの部分だけなら日本に持ち込めます(税関大丈夫とのこと。使う前に電子レンジにかけてるみたいでした)。日本に持って帰ったら乾燥させ、ドライフラワー状態で保存することができます。
評価: | |
---|---|
プラン: | 現代フラレッスン+ティーリーフレイ作り体験付きプラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2019/07/07 |
参加日: | 2019/04/19 |
投稿者: Asha
Given I love history and being of pacific island descent I thoroughly enjoyed this. Tours were well versed and the halls had levels of knowledge and artefacts that were quite fascinating. The Kings Room also had an air of the Kings being in the room with you. Great for kids too as the science center very educational but enjoyable.
評価: | |
---|---|
プラン: | Admission with Transportation |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2018/01/31 |
参加日: | 2018/01/27 |
投稿者: なるちゃん
フラをさせたくて
8歳の娘と私で参加しました。
2人以上で、ツアーあるとのことで
我が家だけでも、2人なので
ツアーは、決行されました。
当日も、2人だけでした
貸切状態
贅沢な感じです
ビショップミュージアムの日本人スタッフさんが、丁寧に館内外を案内してくれました。
娘も私もフラをやってるので、
フラにまつわる話があり
すごく勉強になりました!
フラをやる人は、すごく勉強になる
ツアーだと思いました。
もちろんフラも、一曲教わりました
クムフラが不在でしたが
代わりの先生は、
男性でしたが、とてもやさしく
気さくで、楽しくフラを学べました
我が家は、5歳の息子もフラを習ってるが
8歳未満なので、参加できませんでしたが
息子にも、参加させてあげたいと
思ったツアーでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2017/08/14 |
参加日: | 2017/08/04 |
投稿者: アキヨ
フラの体験を目的に参加しました。ティリーフのレイ手作りやガイドさんのハワイの歴史の解説もあり、チャントも聞けて良かったです。送迎付きなら、もっと参加しやすいと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2017/06/29 |
参加日: | 2017/06/26 |
投稿者: Leah
年老いた母と二人で参加しました。ガイドのミホさんはとても丁寧に色々な事を教えてくださいました。ハワイの文化や歴史以外にも中庭の花や木など教えて頂いたおかげで旅行が何倍も楽しめた気がします!母にとって初めてのフラダンス体験でしたが、先生も素敵で気さくな方で母も喜んでいました。
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/09/14 |
参加日: | 2016/09/09 |
投稿者: みなちゃん
ビショップミュージアムサイコーかねてより行きたかったところでやっと実現しました フラダンスを習って施設見学をしてハワイのルーツを学んだ様な気持ちクムも優しく充実した1日でした
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/02/27 |
参加日: | 2016/02/03 |
投稿者: 豊橋ッ子
ビショップミュージアムのガーデンツアーに参加してきました。
市バスに乗り、約45分。開園前に到着。ゲートは開いていたので、お庭でまったりして、写真を撮って。9時15分から日本語ガイドさんにて園内のガーデンツアー開始。
植物の名前や由来を聞いてハワイ昔話を聞いて、ククイナッツを割って実際に触るなど、ガイドさん無しでは出来ない体験をすることができました。作ったブレスレットは自分のお土産に。
ぜひ、オススメしたいのは、ガーデンツアーの後、すぐに帰らずに引き続き、ビショップミュージアムで過ごすこと。ハワイの伝統楽器の音を出したり、触ったり、体験型の展示が多いので、すごく楽しめます。子供も大人も。プラネタリウムも良かったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | ガーデンツアー(2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2015/10/17 |
参加日: | 2015/10/12 |
投稿者: hahagattuso
THE BUSで出向いたので少し遠い道のりでしたが、とてもゆったりと一日過ごすことが出来ました。
フラレッスンもクラフト体験も私達だけでしたからほぼプライベートレッスン状態でした。
クラフト体験のティーリーフのレイワークも楽しかったし、フラは丁寧に教えて下さったし、嬉しかったです。
広い敷地内で気持ち良く、プラネタリウムでは興味深い説明で、博物館内も案内の方がしっかり説明して展示物を回ってくださるのでハワイの文化を知ることができました。
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2015/09/28 |
参加日: | 2015/08/14 |
投稿者: hoku lani
フラ教室の仲間4人と参加しました。フラレッスン前に植えられている植物のお話や館内での展示物の説明(とっても勉強になりました。)を受け、大好きなノエラニのレッスンに…。なんと私たち4人だけで体験することに!!!振りを書く時間もあり、しっかり覚えて帰国しました。
ただ、残念なのが過去2回はホノルルからビショップミュージアムの送迎付だったのに今回からなくなっていました。ザ・バスの移動と考えてましたが、開始時間が朝なので時間帯から学校へ通う学生がたくさん乗るだろうと、行きはタクシー(所要時間20分)帰りはザ・バスで移動。帰りも学生がたくさん乗ってて1時間ぐらい立ちっぱなしでした。滞在時間が限られているので、1時間の移動は貴重なので送迎付を復活してほしいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2015/06/29 |
参加日: | 2015/06/26 |
投稿者: マノン
ビショップミュージアムへは、宿泊先のシェラトンワイキキから徒歩3分のバス停08:03発のThe Buss2番に乗車、約45分走行後のSchoolSt.で下車し、09:00頃入館しました。
こういった情報については、ホテルスタッフやバス運転手に十分な確認をとってから出発したので不安はありませんでした。
到着後は、ハワイ文化が好きで勉強したという日本人スタッフのAYAさんから、館内説明を受け、その後、約1時間のフラ(初級)レッスンを受けました。
講師のNoelani Chang(ノエラニ チャン)さんは、丁度日本の教室へ出張中という事で、その姪御さんからのレッスンとなりました。
曲目はHalema,uma,u「ハレマウマウ」
母は日本でのフラ経験3年以上の中級者ですが、妹と私は初体験でした。でも、色違いのパウスカートを身に着けて、講師のするとおりに踊り、1時間で何とか4つのパートを覚え、ところどころ間違いながらも、通して1曲踊れるまでになりました。
最後に皆で記念撮影、その後は、プルメリアの花と解凍して柔らかくした緑色の長い葉っぱ(名前は忘れました)を使ったレイ作りを楽しみ、お土産に持ち帰りました。
とても充実したツアーとなり、皆大満足でした。
帰りのバスでは、一人途中下車して、フォスター植物園、出雲大社、チャイナタウンを歩いて回り、キングスビレッジからHISの無料トロリーでワイキキまで戻って来ました。
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2015/06/07 |
参加日: | 2015/06/01 |
投稿者: チョコママ1024
フラ教室メンバー15名とビショップミュージアム見学と、フラレッスンを体験して来ました。
フラの先生は、先生が不在で助手の方でしたが、それでも、本場のフラレッスンを受ける事が出来て大満足です。
フラの先生以外は全て日本語でとても分かりやすかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2015/03/28 |
参加日: | 2015/03/06 |
投稿者: soie
母を初めてのハワイに連れて行くという事で、博物館・フラレッスン・レイメイキングと一度に体験できるこちらのアクティビティーに参加してみました。
これまで何度も訪れたハワイですが、ここは驚きの穴場!!!
歴史的建造物はすごいですし、陳列も素晴らしく充実していて一日居ても飽きない感じです。
フラレッスンもたっぷり1時間、とても分かりやすく教えてくださる先生で、レイメイキングも楽しく、母も大満足でした。ハワイのリピーターさんにも、初めてさんにもお勧めです!
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2015/01/04 |
参加日: | 2014/12/12 |
投稿者: otomi.G
ハワイは3回目だけど、なかなか日程が合わず行けなかったビショップミュージアムのフラレッスンに初参加!有名な先生がいま日本でレッスン中ということで娘さんがピンチヒッターで教えてくださったけど、楽しかった。ひさびさに無心になれたひと時でした。そのほかにも日本語の館内ツアー、レイ作りなど盛りだくさん。日本語担当のかたもみんな素敵で、非常に楽しかったです。ただし、ワイキキへのバス停の位置はかなりわかりにくいので注意。地図をもらったのに2回も間違えました。スクールストリートをうまく見つけて、2番ルートに乗ってください!
評価: | |
---|---|
プラン: | フラレッスン(初心者/2019年3月31日までのご参加) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/11/07 |
参加日: | 2014/11/05 |
投稿者: nanoa
母と私達姉妹とおばと4人で参加しました。ハワイが初めての母と叔母にハワイを感じてほしくて申し込みしました。当日母達が時間を間違えて30分程遅れてしまいましたが、スタッフの方の対応もよくてその後のスケジュールにも支障がでずに済みました。
内容はレイ作りとフラレッスンでしたが、それ以外にもスタッフの方の計らいでククイの実を拾って割ってみたりと他では体験出来ないような内容です。
レイとフラは先生も普段では、教えていただけないよな先生にきちんと教えて頂き初心者の母や叔母もとても喜んでいました。夜にはホテルで復習するほどに夢中になっていました。
ハワイというと観光、買い物、グルメと思いますが、ハワイの歴史や文化にふれあうこの様なツアーに参加してみるのもとてもいい思い出になると思います。
友達同士もいいけど親子で参加すると意外な発見や絆を感じることが出来ると思います。
とても大満足なツアーでした。ありがとうございました。
ただ、お水を頂けるのですが、一人一本のボトルではなく紙コップ一杯の水なのでマイボトルを持参したほうがいいと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2013/01/06 |
投稿者: 匿名希望
ガイドの方の案内がとても分かりやすく、また上品で隅から隅まで満喫できました!
HULAを習ってる人は特に行くべきです!
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2013/01/03 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
美術館・博物館 (観光ツアー) | オアフ島(ホノルル)の観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
長蛇の列ができる美術館や博物館でも事前予約でスムーズに入館!
ビショップミュージアムへのご来館、ありがとうございました!またこちらへの温かいコメントも頂きましたこと、御礼申し上げます。プラネタリウムはご希望のプログラムをご覧頂けず、申し訳ございませんでした。しかしメインの展示館とサイエンス館、両方の展示をお楽しみ頂けたようで私共も嬉しい限りです。またハワイにお越しの際は是非お立ち寄り下さい!お待ちしております!ALOHA!