Paradise Cove Luau on the Beach at Ko Olina Resort

Paradise Cove Luau

投稿者: Janet S.

The luau was a great experience for my family and I. We learned about the Hawaiian history and culture. The scenery at the luau was so pretty and relaxing. All the hosts were very nice. The performance were great! Food was very delicious! My family and I enjoyed the luau very much. I would recommend Paradise Cove to anyone who is planning to go to one.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

伝統ルアウ＆ハワイアンショー「ワイキキ・スターライト・ルアウ」フラ&ファイヤーダンスの本格ディナーショー　＜ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ＞

楽しめます。

投稿者: polo6

　ゴールデンシート＜前方席確約＞で参加しました。席も良かったですし，ブッフェに優先的に案内されるので，この席にして良かったと思います。

　会場の入口でゲストを1組ずつ写真撮影するので，着席するまでに長い行列ができます。

　スケジュールには17:30から「歓迎セレモニー」とありますが「前説」みたいなものでした。17:45から「ほら貝ふきチャレンジ」とありますが，チャレンジするのは会場から選ばれた3人だけでした。「フラレッスン」は，ショーの最後の方で，5人くらいが会場から選ばれてステージ上で一緒に踊っていました。

　1時間近く待つのが嫌なら，18:00の食事開始時刻めがけて行った方が良いように思いました。

　ショーは，ポリネシア各地の踊りが見られて，楽しめます。進行役の説明は半分くらいしかわかりませんでしたが，英語力があればより楽しめるでしょう。

　

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Waikiki Luau with All-You-Can-Eat Buffet Dinner, Fire Dance & Rock-A-Hula Show

Awesome show!

投稿者: Tameka German

Rock-a-hula was awesome! The waitress were very helpful and friendly. During the dinner they entertained us with singing and dancing. The food was great and there were a good selection to choose from. Megan, the waitress was very easy to talk to and did a great job during her performance. All the performers did a great job impersonating each artist. The guy who was doing the fire performance did a awesome job, I thought that was very impressive and entertaining. After all the performance we were able to actually meet and take pictures with the them. My wife and I had a great time during the Rock-a-hula event, I would definitely recommend it to my family and friends as something to experience.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

Waikiki Luau with All-You-Can-Eat Buffet Dinner, Fire Dance & Rock-A-Hula Show

Rock-a-hula

投稿者: Britney Desir

The staff was very friendly and accommodating. They wanted to make sure that we enjoyed our show and dinner. Meagan was our favorite waitress she was there at dinner and she participated in the show. She was friendly and pretty. They included artist that included Katy Perry, Micheal Jackson, and Elvis. The artist did good impersonations. The dinner included a choice of pork, chicken, vegetables, starches and a wide variety and foods. The dessert choices included brownies and ice cream. I felt full for days on end. They gave us drink choices. My favorite was Micheal Jackson he was able to sing really well and he looked like he could actually be the Old Micheal.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

Waikiki Luau with All-You-Can-Eat Buffet Dinner, Fire Dance & Rock-A-Hula Show

My experience was great!

投稿者: Rena

The rock a hula was an amazing show. Everyone in the cast was nice and very friendly. Their performance was outstanding. They were good singers and impersonators of the artists. The food was okay, but the service and entertainment was outstanding. This show is good entertainment for all ages. The time and set up was great. I would strongly recommend this show to anyone visiting the waikiki area.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

Waikiki Luau with All-You-Can-Eat Buffet Dinner, Fire Dance & Rock-A-Hula Show

will come again

投稿者: Viv

our 2nd time..would definitely go again
but preferred the Elvis we seen 3yrs ago

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

Chief's Luau - Polynesian Show with Authentic Award-Winning Fire Knife Dancing

not sure if we would go back

投稿者: Viv

show was awesome
meal was not the best
we included transportation from Waikiki..ambassador did no entertainment on the bus

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

伝統ルアウ＆ハワイアンショー「ワイキキ・スターライト・ルアウ」フラ&ファイヤーダンスの本格ディナーショー　＜ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ＞

悪天候でしたが

投稿者: トワ子

ビックリするぐらいの雷雨でファイアショーは諦めていたのですがMCの方が「本当はできないけどやっぱりみたいよね」とショーを始めて下さったので私的にはハッピーでした。
席も屋内だったので、中心の舞台を囲むタイプではなく、前から順だったのでダイヤモンドにして正解でした。ただ私の場合、悪天候の事や迷いやすいという話を聞いていたので1時間前から行っていたのでいい席でしたが、いくらダイヤモンドでも早い者順なので、少しでも良い席が良いのなら早めに行くと良いかと…
ショー自体は、終始英語でのMCや案内になるので英語が多少わかるか、雰囲気を楽しめる方の方が良いかも知れないです。
実際に私の連れも英語は苦手でしたが、ショーは凄く感動してくれていたので！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

伝統ルアウ＆ハワイアンショー「ワイキキ・スターライト・ルアウ」フラ&ファイヤーダンスの本格ディナーショー　＜ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ＞

受付けの場所が分かりづらかった

投稿者: hiyori

はじめてのハワイ、不慣れな中の参加です。
早めに出たものの、受付の場所が見つからずやきもきしました。
食事は思ったよりも普通でしたが、ボリュームがあります。
体調が悪かったのもありますが、屋外ということもあり途中で寒くなってきたので羽織必須ですね。
ショーは言うことなしの大満足でした。
女性も男性も素敵の一言。帰る段になって、希望者には出演者が一緒に写真を撮ってくれました。良い思い出になりました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

「ロック・ア・フラ」ポリネシアンとロックを融合！有名キャストも楽しめるワイキキ最大のハワイアンショー＜ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内＞

ロック・ア・フラショー前にバックステージツアーの体験でより楽しめました

投稿者: りゅうのすけ

息子（16歳）との二人旅で今回のツアーに参加しました。バックステージツアーで舞台裏、ステージ上からの観客席展望と演出者達の世界を少し体験でき、またショーも最前列で鑑賞と大変贅沢な時間となります。
ショーもエルビス、マイケルと非常に見ごたえがあり、息子も曲が分からなくてもノリノリで楽しんでいました。特に、ファイヤーダンスは最前列ならではの熱気も感じ緊張感がハンパありません。
食事もボリュームがあり全て美味しかったです、隣に座ったアメリカ人夫婦もお肉が美味しいと言ってました。（個人的には、その夫婦との英語での会話も非常に楽しかったです）
ショーを観るだけでも楽しめますが、このツアーでトータル的に楽しむ事ができました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

「ロック・ア・フラ」ポリネシアンとロックを融合！有名キャストも楽しめるワイキキ最大のハワイアンショー＜ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内＞

サービスもショーを最高！！

投稿者: チュー

まずは、夕食をいただきました。サーバーの方が親切で場を盛り上げようとしてくれました。高級レストランよりも気配りができるサーバーの方でしたので、味もサービスも満足でした！
ショーも見る価値があると思います。もともと私自身がマイケルジャクソンのファンでもあるので、偽マイケルジャクソンがでてきた時は面白かったです。バックダンサーもしっかりついており、効果もしっかりしており、思っていたよりも本格的なショーで楽しめました！！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャー センター　ハワイ最大の伝統ルアウショー！ショーのみまたはビュッフェ・ディナー付きから選べるプラン＜送迎付きプランあり＞

ダンスショーは迫力アリ！

投稿者: たごさん

ホノルル市内からホテルバス送迎にて移動、１時間半くらいの移動なのでホノルルからはだいぶ離れたところにあります。現地に着いたのは夕方頃、カルチャーセンター内の夕食会場でバイキング形式の物でした。この会場の造りがなかなか凝ったものでした。ＵＳＪやディズニーのレストランみたいな感じです。ウェイターさんで日本語が通じる人が数人います。
他にカルチャーセンター内にはお土産屋さんや軽食、ジュース屋さんなどが立ち並んでいます。
ですが夕食後、ダンスショーまであまり時間がなかったためじっくりは観れませんでした。

伝統的なダンスショーに近代的な仕掛けが融合しライブのような感じで見応えのあるものでした。客席もほぼ埋まっていたように思います。
日本人の割り合いは思っていたよりも少なかったです。
ダンスショー中はスマホなどで撮影は禁止とのことです。

帰りのバスは欧州系の人や現地の人が多いような気がしました。
この帰りのバスなのですが行きとは違うバスに乗るので行きの添乗員さんに言われたことをよく聞いておかないと現地に取り残されてしまいますので注意が必要です。ショーが終わってからバスの集合時間はすぐなので直でバス乗り場へ。帰りのバスは疲れて爆睡でしたが彼女との良い思い出になりました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャーセンター　4時間たっぷり自由に周れる！盛りだくさんのアクティビティ体験＆ハワイ最大の伝統ルアウショー＜送迎可／ビュッフェ付きプランあり＞

雨、寒い、遠い

投稿者: トラベラー

とても楽しみにしていたため、非常に残念。送迎バンは、体感温度10度以下、寒かった。知人に、長袖長ズボン、バスタオルを持参することを勧めらたため、半信半疑で用意したのが正解でした。行きはピックアップしながら1時間半くらい、揺られトイレ休憩無し。日本語できる案内人は、道中みどころを説明しなが、頑張ってくれました。到着後、日本人現地スタッフが案内、楽しい体験などできました。ハワイ最大規模のダンスショーには関しては、期待はずれ。ワイキキで無料でみられるフラのショーと比べると、衣装や演出にお金がかかっていること、ダンサーがプロであることくらいしか一般人には見分けがつかない。過大な期待を持ち過ぎたかもしれません。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Paradise Cove Luau on the Beach at Ko Olina Resort

best time ever!

投稿者: Mike

We used veltra for everything we did and they had the best prices and was easy to use.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

Aha Aina Royal Hawaiian Luau - Waikiki Oceanfront Luau Dinner Show

Show was great food was lacking.

投稿者: Al Schroeder

Show was great! Food was not warm and lacking in variety. This luau was very expensive so our expectations were high but it fell short.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

「ロック・ア・フラ」ポリネシアンとロックを融合！有名キャストも楽しめるワイキキ最大のハワイアンショー＜ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内＞

投稿者: ＭＩＫＯ

何回も訪れているハワイですが、バックステージツアーまで付いていると言うのでとても楽しみにしての参加でした。
以前ショーだけ拝見させて頂いていたので雰囲気は解っていたのですが、楽屋裏が解っていると、又楽しさ倍増でした。
お出迎えの時からVIP待遇で、フラダンス&ウエルカムドリンク&おつまみ&何より素敵な控え室です。
当日は私達夫婦の他に5人のアメリカの方々でした。
カッコイイマネージャーが色々な説明をしながらバックステージを直接案内してくださり、その間スタッフの方々もフレンドリーにご挨拶、ショーで使われる衣装なども直接身に付けて写真を撮ってくださるなど、普段経験出来ない事にテンションが上がりました。
お食事もロブスターやステーキなどコースで美味しく頂き、充分な量で満足！
勿論、最前列での鑑賞でしたので出演者の表情まで楽しむ事ができました。
夢の様な時間が流れ、記念写真のプレゼントまで。
ちなみに、お隣のテーブルの方は25ドルの料金で記念写真をお買いになっていましたよ。
ハワイの特別な夜を過ごしてみようと思われる方には、少し奮発しても是非お勧めのコースです。
帰国してからの思い出の時間になると思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャーセンター　4時間たっぷり自由に周れる！盛りだくさんのアクティビティ体験＆ハワイ最大の伝統ルアウショー＜送迎可／ビュッフェ付きプランあり＞

ハワイの文化を感じられた^ ^

投稿者: ちぃー

大学生の方が日本語で一生懸命案内してくれて、思う存分楽しむことが出来ました！！
ハワイには何回も来ているけど、また違ったハワイが見られてとても良かったです

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

伝統ルアウ＆ハワイアンショー「パラダイス・コーブ 」開放的なオーシャンフロントで本場の雰囲気を味わえるショーやサンセット鑑賞＜現地集合可／コオリナ・リゾート内＞

トラディショナルハワイ最高！

投稿者: ジョンくん

今回初めてパラダイスコーブに行き、スタッフのおもてなし・ショー内容全てにおいて最高のひとときを過ごさせて頂きました。英語しか使われていないのが外国ハワイらしく私にはあえて◎を付けさせて頂きます！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

「ロック・ア・フラ」ポリネシアンとロックを融合！有名キャストも楽しめるワイキキ最大のハワイアンショー＜ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内＞

ショーが素敵☆

投稿者: むーちゃん

マイケルやケイティなどたくさんの有名人が出てノリノリで楽しかったです！！
ご飯も日本人の口に合うもので、最高でした！！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

「ロック・ア・フラ」ポリネシアンとロックを融合！有名キャストも楽しめるワイキキ最大のハワイアンショー＜ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内＞

期待以上でした。

投稿者: トエちゃん

ヴュッフェスタイルのディナーの後ショーを見るコースで6人で参加しました。ディナーで綺麗なお姉さんやセクシーなイケメンのダンサーの方々が場を盛り上げながらサービスしてくれて、とても楽しい食事ができました。豚の丸焼きは皮がパリパリで肉もとても美味しかったです。お腹いっぱいになりました。
その後のショーはプレミア席で前から2番目の中央の席でした。ステージサイドの席や前の席の人はエルビスからマフラーやレイが貰えて羨ましかったです。天上から逆さずりに降りて来たのにはビックリしました。バルーンやシャボン玉はステージと客席が一体となって楽しい演出でした。
ショーは素晴らしく、ディナーの時お世話してくれたダンサーの方たちがキレのあるいろんなタイプのハワイアンだったりロック調だったり、それは素晴らしいダンスとエルビスやマイケルたちの歌も凄く上手で、あっというまの夢のような時間でした。ファイヤーショーも凄くて素晴らしかったてす。ハワイへ又来る事が出来たら、是非又行きたいと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャー センター　ハワイ最大の伝統ルアウショー！ショーのみまたはビュッフェ・ディナー付きから選べるプラン＜送迎付きプランあり＞

ハワイの文化を学習

投稿者: dunhill

先住民のショーを楽しむことができました。小学生の子供にも楽しめたようです。
食事は、まあまあでした。フルーツを美味しく頂きました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャーセンター　4時間たっぷり自由に周れる！盛りだくさんのアクティビティ体験＆ハワイ最大の伝統ルアウショー＜送迎可／ビュッフェ付きプランあり＞

ポリネシア文化センターツアーについて

投稿者: 匿名希望

送迎もきちんとしていただけました。
センター内では専属のガイドさんがいて、最初から最後まで案内をしていただけました。ポリネシアのいろいろな国について深く知ることができ良かったです。夕食はバイキングです。美味しかったです。ショーも迫力があり見応え十分です。カヌーツアーも面白かったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャー センター　ハワイ最大の伝統ルアウショー！ショーのみまたはビュッフェ・ディナー付きから選べるプラン＜送迎付きプランあり＞

ショーは素晴らしかったです！

投稿者: まかろん

ポリネシアンの文化に触れることができます！

私は夕方以降のツアーに参加しました。現地に到着し、ビュッフェの時間があり、そこからはショーまでの時間は自由行動でした。自由行動の間は少しだけありますが、広すぎるため回りきることはできませんでした。ビュッフェの味は普通です。
ショーは圧巻でした。釘付けになりました。
ショーの写真を撮りたかったのですが、禁止されており残念でした。
文化を感じたい方は是非参加されるといいと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャーセンター　4時間たっぷり自由に周れる！盛りだくさんのアクティビティ体験＆ハワイ最大の伝統ルアウショー＜送迎可／ビュッフェ付きプランあり＞

大変勉強になりました。

投稿者: 奈良の年寄夫婦

初めて参加しましたが、ポリネシア文化が大変勉強になりました。最後のショーは圧倒されました。言葉が分からなくても、何となくストリーは分かります。立体映像も良かったです。後で、振り返ってみると各村内を自由に散策出来る時間があったらもっと良かったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャーセンター　4時間たっぷり自由に周れる！盛りだくさんのアクティビティ体験＆ハワイ最大の伝統ルアウショー＜送迎可／ビュッフェ付きプランあり＞

大学生が、えらい❗

投稿者: swiswi

日本人の大学生を含め、元気に働く大学生の姿がとてもいい❗
ナイトショーは、他のハワイでのナイトショーにはない、心から感じる神秘的なものを感じました。
トンガがとくにお気に入りで、楽しい時間を過ごさせていただきました。ありがとうございます。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

「ロック・ア・フラ」ポリネシアンとロックを融合！有名キャストも楽しめるワイキキ最大のハワイアンショー＜ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内＞

ロック・ア・フラ　バックステージツアー＆ディナー＆ショー参加、最高の思い出になりました！

投稿者: mag23

人生２度目のハワイ、今回は息子を加えての初の家族でのハワイ旅行に気合を入れ、早々とロック・ア・フラショーに申し込みをしました。正直、どんなショーなのか？ 食事は満足できるのか？ 不安を抱えて当日を迎えましたが、全くの無駄な心配でした。本当に最高のショー＆ディナー、素晴らしい思い出になりました。
会場はホノルルの中心、ロイヤルハワイアンセンターの中なので迷うことなく到着できました。受付でバウチャーを見せるとバックステージツアーのパスを首からぶら下げてくれます。入り口ではパフォーマー達がフラで出迎えてくれます。いよいよバックステージツアーのスタートです。バックステージツアーは支配人自ら衣裳部屋や楽屋など、熱弁で説明してくれます。（英語ですが、何となく伝わってきます！）
エルビスの楽屋に連れて行ってくれ、そこでウェルカムドリンク＆お摘みをいただきます。と言っている間に、エルビスが登場！ 個々に記念撮影をしてくれます。ここで撮影した記念写真は最後に台紙とともにプレゼントしてくれますので、お気に入りのファッションと笑顔で撮影してもらいましょう！
バックステージツアーを終えると、ディナーの開始です。ディナーはステージ目の前の席を案内され、まずはその場所に感動します。
バックステージツアーには参加されないディナーオンリーのお客様がすでに着席されていましが、彼らよりステージに近い特等席です。ディナーの量や味も不安でしたが、ボリュームも味も文句なし、アメリカンなステーキが苦手な奥さんも難なく完食です。そのころ、スタンド席にショーオンリーのお客様が案内され着席されていきます。彼らより数段ステージに近い私達は若干の優越感を感じます。程なくショーのスタートです。まずはエルビス、そしてMJ、最後にケイティペリーという構成、全く間を開けずにダンス＆歌、よく練習されている感じが伝わります。隣席の方々とも仲良くなり話も弾みます。今回はたまたま隣席にご年配のご夫婦が居られましたが、話を聞くと毎年のようにハワイに訪れており、その都度ロック・ア・フラショーを見に来られるそうです。毎回出演者や構成が変わるので、飽きることは無いそうです。
あっという間にショーも終わってしまいましたが、出口に向かうと出演者がお見送りしてくれ、写真も快く一緒に撮影してくれます。支配人も気さくに声をかけてくれ、兎に角スタッフ全員が来場者に満足してもらおうという気持ちを物凄く感じました。また次にいつ来れるか、わかりませんが次にハワイに来た時にも必ず来ようと思いました。

役に立った 1

1

投票ありがとうございました。

投票済みです。

「ロック・ア・フラ」ポリネシアンとロックを融合！有名キャストも楽しめるワイキキ最大のハワイアンショー＜ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内＞

歌手の方、ダンサーの方皆さんがエンターテイナー

投稿者: つばさ

今回ハネムーンと言う事もあり、ステージの裏側、バックステージまで拝見できるグリーンルームと言う最高ランクのコースにしました。
実際にキャストの方が使用する楽屋、衣装等１つ１つ説明して頂き舞台の裏側の事まで把握した上でショーを楽しめました。何より特別感があり、グリーンルームという部屋で前菜また、スパークリングワインのおもてなしを受けられる事が幸福感を満たしてくれます。
ショー自体も素晴らしくお客様との一体感があり、お料理も美味しく頂きました！
ショー単体でも良いとは思いますがせっかく参加されるのであれば是非、舞台裏等の事も理解された上でご覧になられるのもより楽しめるポイントかと思います。
ハネムーンや特別な日でご参加される方はオススメです！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

伝統ルアウ＆ハワイアンショー「ワイキキ・スターライト・ルアウ」フラ&ファイヤーダンスの本格ディナーショー　＜ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ＞

ショーは圧巻、食事も美味しく頂きました！

投稿者: kammy

数あるショーディナーの中から、ワイキキからアクセスも良いこちらのディナーに参加しました！
夕暮れ前からのコースで、最初に食事を頂きます。品数は多くはありませんが、困るほどでは無いです。
バーではアルコールも提供されています。
なんといっても夕暮れ時の景色が素晴らしい。
日が落ちてからショーの本番。
短すぎず長すぎず観るものを魅了するプログラムで構成されてます。
最後のファイヤーダンスは圧巻の一言！参加する価値アリのプラグラムでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

「ロック・ア・フラ」ポリネシアンとロックを融合！有名キャストも楽しめるワイキキ最大のハワイアンショー＜ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内＞

大満足です！

投稿者: チロズ

今回モニターツアーで参加をしましたがとても良い経験ができ、本当に参加して良かったです！ショー前のバックツアーでは普段は見られない裏側を見られてわくわく！写真も撮ってくださいました。
お食事も豪華で大満足！
そしてショーはダンサーの皆様のエネルギッシュなパフォーマンスが圧巻でした！！フラからモノマネショーまで、とても楽しめてあっという間の時間でした。
ワイキキ滞在日の最終日に行きましたが最後の夜にふさわしい時間を過ごせました。ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Waikiki Luau with All-You-Can-Eat Buffet Dinner, Fire Dance & Rock-A-Hula Show

Best entertainment in all of Oahu! We might even go back before we fly back to California it was that good! Impeccable 5 star service, great food and entertainment was top notch. #1 Choice in Waikiki. Don't miss out on the best show!

投稿者: Kristin

Best entertainment in all of Oahu! We might even go back before we fly back to California it was that good! Impeccable 5 star service, great food and entertainment was top notch. #1 Choice in Waikiki. Don't miss out on the best show! We came on my birthday and we arrived late so we were very stressed that we missed all of the pre show stuff but the staff was prepared for us and managed to accommodate us anyways. The theatre is beautiful and everything from the dining to the stage and theatrical to the singers, dancers and outfits was very high quality. We would definitely recommend this as a top choice for anyone visiting Oahu on vacation!

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する