世界遺産シントラ＆海岸リゾート カスカイス　1日観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

シントラとロカ岬、カスカイス

投稿者: ちーたろう

シントラとロカ岬、カスカイスの一日ツアーです。
小人数バンとのことで、私たちは運転手兼ガイドを除き7名でした。
バスの大きさからマックスでも9名のグループだと思います。
言語は英語とドイツ語でしたが、英語も聞き取りやすく不満はありません。
内容ですが
シントラは宮殿とランチ（各自）、ロカ岬とカスカイスは自由行動です。
宮殿は始めある程度の案内後自由行動でした。自分のペースでゆっくり見れます。
ランチは1時間半ありました。私たちはレストランで昼食をとったので時間はありませんでしたが、軽食を取った方は王宮を見たり、市内観光を楽しんだようです。
このツアーで特によかったところはカスカイスです。
なかなか個人では来にくい場所なので知らなかったのですが、海に面したとてもきれいなところでした。またここはお土産やも多く、見どころはたくさんありました。ちなみにリスボンよりも安いです。
このツアーは半日もありますが、断然一日ツアーをおすすめします。
お安い割に、満足でき、とてもよかったです。お勧めです

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Small Group Obidos and Fatima Day Trip from Lisbon

投稿者: Ladislav

The guide was excellent. Thank you Andy.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

世界遺産シントラ＆ロカ岬　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞by Cityrama

参加したツアーは ポルトガル語・英語・スペイン語・ドイツ語のクアトロリンガル

投稿者: Kogama

ロカ岬へ行きたく、このツアーに申し込みました。
ペーナ宮殿はそれほど興味はなく、ついでに行けるのなら・・・というノリで参加しました。

英語ツアーを申し込んだのですが、実際は4ヶ国語でのツアーでした。
しかも全ての言語を一人のガイドさんがポルトガル語→英語→スペイン語→ドイツ語の順で説明していて、びっくりしました。
説明内容がおろそかになるという感じは全くなく、むしろ英語はとても丁寧でわかりやすかったです。

参加者は年配の方が多く、2～30人程度で大型バス1台でのツアーでした。

ただ、みんなが着いてきていなくても説明が始まってしまうことがあり、
集合時間、集合場所等を聞き逃す事が何度かありました。
常にガイドさんの側に居るようにするか、英語が話せる参加者と仲良くなっておくといいと思います。

お昼休みが2時間あり、他の方のレビューを参考にさせていただいて、ランチなしプランにして、ムーア遺跡に登ってきました。※ムーア遺跡の詳細は後述↓

ロカ岬は、日本にもある一般的な観光地の岬と似たような雰囲気でした。
最西端到達証明書は おみやげ屋さん ではなく、インフォメーションで貰うことができます。
インフォメーションでは、ちょっとおシャレ目なポストカードも置いています。

ロカ岬では30分ほど時間がありましたが、冬の時期は日照時間の関係で10分程度のみの停車になるようです。
ロカ岬出発後は海岸線を通って、カシュカイシュで30分程自由時間があります。が、これといって見る場所があるわけでもありませんでした。
カシュカイシュを出た後はリスボンまで戻り、ピックアップ場所まで直接送ってもらえます。

※ムーア遺跡
ムーア遺跡は徒歩で行きましたが、とても急な坂道の山道を登るので、最低限スニーカーは必要です。
ペーナ宮殿とは違って視線を遮るものがあまりないため、回りをぐるっと見渡せます。
晴れていれば大西洋まで見渡せるようです。
時間的には、解散と同時にムーア遺跡に向かい、順調に登れて遺跡で丁度いい時間見て回れるような感じでしょうか。
登りの時間は計っていませんが、下りは約30分かかったので、登りは45～60分程度見ておいた方がいいでしょう。
体力に自信がなければ、ちょっとおすすめできません。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産シントラ＆海岸リゾート カスカイス　1日観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

ペナ宮殿は訪れる価値あり。

投稿者: Mrs.Keiko

良い天候で、ガイドさんも上手な運転と説明でした。
乗り合わせたのは、アメリカのご夫妻と、高齢のカナダ女性一人、バロセロナのご夫妻と私達日本人二人でした。和気あいあいと、沢山お話しできました。
残念だった事。
日曜日で道路が渋滞していました。その為か、ロカ岬での時間が少なくて、ここで発行される証明書を取れませんでした。
出発時刻10分過ぎても、主催したバスが来ないので、同行した皆さんが不安に思いました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

聖地ファティマ＆中世の美しい町オビドス　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

少人数バンで行く！谷間の真珠オビドスと奇跡の街ファティマ1日観光ツアー＜リスボン発＞ / ハードロックカフェ前発プラン

投稿者: ＳＯＲＡ

少人数で小回りのきくこのツアーにして大正解でした。ガイドさんも感じよく、スペイン語、英語で対応して下さいました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産ドウロ渓谷＆ポートワイン試飲　日帰りツアー ＜昼食付き／英語ガイド／ポルト発＞by Cityrama

案内人がすばらしい

投稿者: Aki

案内をしてくれた方が、ポルトガル語は勿論、英語、フランス語が喋れて運転しながら2カ国語で説明をしてくれました。ワイナリーではビンテージや20年ものを含む9種類のワインをテイスティングさせてくれて、おかわりも出来ました。昼食は前菜、メイン、デザートとワインもさらに飲めました。とても有意義なツアーで満足でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

主要都市を一周！ポルトガル4泊5日観光ツアー＜日曜出発／日本語ガイド／リスボン発着＞ by Mikami Travel

ポルトガル周遊

投稿者: JUN

混載ツアーということで、ほとんどの方が日本から大手旅行社を利用したパックツアーとしての参加でした。
自分の場合はリスボンからの参加で、他の方にとっては途中合流という形になりました。
ガチガチのツアーではなく、程よい自由な時間もあり、ちょっとした見学や買い物など自分のペースで出来て良かったです。
イヤホンガイドでの説明もあったので、多少離れた所で他の物を見ていても、概要はわかりましたし、充実した内容だったのではないかと思います。
日本語での安心感もあるので、他の都市（国）にもこういうツアーがたくさんあればいいなと思います。
限られた時間でポルトガルを周遊したい方にはオススメだと思います。

ただ、このサイトに記載されているツアーのスケジュールの1日目に「メスキータ（入場）や白い家並みが美しいユダヤ人街（下車）～～などへご案内」と書かれていましたが、これは間違いではないかと？
決める際の参考にするものなので、間違いがないことを望みます。

役に立った 1

1

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産ドウロ渓谷＆ポートワイン試飲　日帰りツアー ＜昼食付き／英語ガイド／ポルト発＞by Cityrama

ポートワイン

投稿者: 匿名希望

ドウロ渓谷を車窓から見るのが素敵でした。ポートワインの試飲がたくさんできました。ランチもとても美味しかったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

聖地ファティマ＆中世の美しい町オビドス　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

満喫！！

投稿者: 匿名希望

一日にこんなにたくさんの体験ができるなんて驚きです。特に、オビドスはとてもきれいで、リスボンに行ったら絶対に行った方がいいと思います。また、ガイドの人も気さくで親切で、車内では様々なファドの音楽を聞かせてくれたり、チェリー酒を振る舞ってくれたりしました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

リスボン市内 半日観光ツアー　世界遺産ジェロニモス修道院＆ベレンの塔＆発見のモニュメント ＜英語ガイド／午前／リスボン発＞by Cityrama

やっぱりツアーに乗るのが得策

投稿者: aikokushufu

家族４人で参加しました。各ホテルからツアー客をひろって行くので、１時間弱かかってしまう事もあるけれど、町を見れると考えれば、苦にならないと思います。言語は、最初ポルトガル語、英語、スペイン語の順番でした。見所を絞って訪れるので、エッセンスを得るならば、やっぱりツアーに乗るのが得策だと、私は思います。
Alan1.netの対応は、メールのやり取りだけなのですが、ちゃんと対応してくれます。このツアーから利用し始めたのですが、問題はクレームの処理の時。まだ、クレームには遭遇していませんが、日本人利用客に対して、どのような対応をして下さるのかというのも、大きなポイントになってきますね。最後に、日本人の方は、本当に細かく情報も書いて下さり、やっぱり日本の人って、親切ですし、すごいなあーと海外生活が長くなった私は、いつも感心しております。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

キリスト教聖地 サンティアゴ・デ・コンポステーラ　日帰り観光ツアー ＜昼食付き／英語ガイド／ポルト発＞by Cityrama

コンポステーラ

投稿者: 名古屋の旅人

ガイドは２日続けて同じでした。
サンティアゴ・コンポステーラは聖地というより、観光地。
パフォーマーなどもいます。
土産物屋にレストランがたくさんあります。海産物がおいしいです。
その後、眺望のいいヴィエナへ。
ヴィエナはちょうどお祭りでパレードをしていて、酔っ払いがたくさんいました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産ドウロ渓谷＆ポートワイン試飲　日帰りツアー ＜昼食付き／英語ガイド／ポルト発＞by Cityrama

ドウロ

投稿者: 名古屋の旅人

ガイド兼ドライバーが運転をしながら、３ヶ国語で交互にガイドをしてくれます。
ドウロ河沿いの小さな町の教会をめぐり、ポートワインのワイナリーで試飲をします。
ポートワインについての知識を学べます。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産 エヴォラ歴史地区＆ワイン試飲　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞by Cityrama

エヴォラ

投稿者: 名古屋の旅人

エヴォラに着くまで高速道路はコルクの木の農園の中を走ります。エヴォラの町をぶらぶら歩きます。コルク製品がたくさん売っています。
アゼイタオンのワインセラーの見学と試飲。ワインが安いです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ファティマ＆バターリャ＆オビドス＆ナザレ　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞by Cityrama

聖地訪問

投稿者: 名古屋の旅人

観光バスでガイドの女性が　ポルトガル語、スペイン語、英語で交互にガイドをしてくれます。バスの中ではwifiも使える。ファティマは聖地で真面目にお祈りしています。バターリャの修道院を訪問し、ナザレのレストランで食事。ナザレの海岸はレストランのある丘から遠く眺めるだけ。オビドスは城壁に囲まれた都市で城壁の上を歩くことが出来ます。基本的にはお土産物屋の町です。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

聖地ファティマ＆中世の美しい町オビドス　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

お勧めできるツアーです

投稿者: MANO

限られた時間で効率よく複数の街をまわりたいと思ったため、このツアーを申し込みました。結果、期待通りのツアーとなりました。

当日はクロアチア、シンガポール、オランダから来たカップルと一緒に回ることになりました。ガイドの若い男性はとてもフレンドリーで、流暢な英語で終始案内してくれました。

滞在時間は各場所である程度確保してもらえているので問題なかったです。

参加日は8月の日曜日、しかも天気も非常によかったため、どこもたくさんの観光客がいました。お昼をナザレで取った際、レストランが混んでいるということで、滞在時間を多少延ばすなどの調整はしてもらえました。

結果、リスボンへの戻りは18時過ぎになりましたが、内容としては非常に満足のいくツアーでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産の街シントラ　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞by Cityrama

効率よく観光できました

投稿者: MANO

限られた時間しかなかったためこのツアーに参加しました。バスもきれいな車両でしたし、気さくなガイドさんが英語/スペイン語/ポルトガル語を交えて案内してくれたため、短い時間でも効率よく観光できたと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産シントラ＆海岸リゾート カスカイス　1日観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

楽しい一日でした

投稿者: kaho

私たち親子2人、インドからの4人家族、NYからの夫婦+ガイドさんの計9名で、バンは満員でしたが、特に窮屈さもなく、窓からの風が心地よい快適なドライブでした。ツアーの他のメンバーの方もガイドのさんもいい人たちでした。
先にハードロックカフェで他のメンバーを乗せてから、私たちの集合場所に来たようでしたが、ほぼ定刻通りだったと思います。
シントラでペーナ宮殿を見学した後（外も中もゆっくり見学できて満足でしたが見学はペーナ宮殿のみです）、シントラでお昼ご飯をかねた１時間の自由時間がありました。ガイドのANDRE MARQVESさんの英語は聞き取りやすく、お昼のおすすめレストランなども教えて親切でした。私たちはレストランの食事は食べきれないことも多いので、ピキピータというカフェで軽食+ケイジャータというお菓子を食べましたが、ピキピータの場所も教えてくれました。
その後は、車の中から色々な説明を聞きながら、後半はみなウトウトとするような快適なドライブで（山道でもすごく上手な運転でした）、ロカ岬は景色が素晴らしかったです。
カスカイスでの自由時間は1時間で、私たちはずっと海遊びをしていましたが、美味しいアイスクリーム屋さんなども教えてくれました。子どもや海が好きな人は、水着とタオルを持っていくといいです。
その後は、海沿いの快適なドライブの後、リスボンに戻り、食事や観光に便利なハードロックカフェ前で降ろしてもらいました。
英語は、集合場所と時間などを聞き取れれば、問題ないと思います。
一日ツアーで、海沿いのドライブを楽しめて、とてもお得だと思いました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産シントラ＆ロカ岬　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞by Cityrama

効率的に廻れる、リスボン郊外終日のツアー

投稿者: aikokushufu

リスボンから夏の離宮のあるシントラ、ロカ岬、そしてカスカイス、エストリルのビーチを巡ります。今回は大型のバスが満車でした。言語は、ポルトガル語、英語、スペイン語の順番です。ポイントはガイドから説明はありましたが、ポルトガル全般の情報はなかったので、個人的には、バスの中でもそんな情報が欲しかったです。ロカ岬での下車は２５分くらいでしたので、証明書が欲しい人はまずそこへ直行した方がいいです。日本からお一人で参加されている女性がいらっしゃいましたが、そんな場合にも（安全性を考えて）このようなツアー利用は効率的だと思います。集合時間は、思った以上に全員がしっかり守っており、感心しました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

世界遺産シントラ＆海岸リゾート カスカイス　1日観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

のんびり回れて充実した一日を過ごせました

投稿者: ﾏｰﾌｨｰ

日本語ツアーだと半日で回るコースを、少人数で一日かけて回るツアーだったので、英語ツアーだったにもかかわらず参加しました。案の定、細かい説明はほとんどわからず、他の外人ツアー客と笑いのタイミングを合わせるのに苦労しましたが、のんびりと回れて充実した一日となりました。ちなみに一緒に参加したのは、ブラジル、ウクライナ、イタリアの方たちでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Arrabida and Sesimbra Wine Tasting Day Trip from Lisbon

投稿者: Renay

Unfortunately the weather it was not what we expected but the guide, Patrick, was extremely nice and made the trip enjoyable. We have lunch in a small restaurant in a fisherman village which was good and not expensive at all. The experience in the wineries, very interesting.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

世界遺産シントラ＆ロカ岬　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞by Cityrama

手軽にシントラが見られます

投稿者: KAMESUKE

主人と二人で参加しました。ランチ無しだったので、わりと時間がゆっくり有り、ペナ宮殿だけでなく、王宮の方も見られました。ロカ岬はとっても海がキレイでした。その後で行ったリゾート地の方は、特にお茶を飲む時間があるわけでもなく、中途半端な感じがします。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ファティマ＆バターリャ＆オビドス＆ナザレ　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞by Cityrama

充実した１日でした

投稿者: YUKIKO

自力でこれだけの場所を周るのは時間的に難しいので参加しました。
当日の朝、ツアー会社から連絡があり、きちんとしている会社の印象を受けました。
バスは満席で色々な国の方が参加していましたが、東洋人は一人だけでした。
ガイドさんはとても気さくな女性で、つたない英語の質問にもわかりやく答えてくれました。ランチなしにしたのですが、ナザレのレストランが海から離れており、そこでバスを降ろされたので、町を観光するのには少し時間が足りないかもしれません。
また、ファティマではお土産屋に１カ所立ち寄ります。宗教関連グッズのお店ですが、見ているだけでも退屈しませんでしたし、ポルトガルのお土産も一緒に販売しています。
２カ所の修道院を見学しますが、普通のツアーの場合、説明を聞くだけで他のところを自由に見学できませんが、ガイドさんが何ヶ国語かで説明している間の時間を利用して見ることができました。
とても満足度の高いツアーでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

聖地ファティマ＆中世の美しい町オビドス　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

お薦めのツアーです！

投稿者: チョコレートうさぎ

ポルトガル9日間と短い滞在期間だったので、効率よく周れるこのツアーに参加しました。ツアー客はルーマニア人夫婦・アメリカ人と私の4人。ガイドは英語でした。早口で分からないこといっぱいでしたが、少人数なのでみんなでワイワイと賑やかでとても楽しかったです！！英語がわからなくても、行く場所のことを少し予習しておけば全く問題ないと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

キリスト教聖地 サンティアゴ・デ・コンポステーラ　日帰り観光ツアー ＜昼食付き／英語ガイド／ポルト発＞by Cityrama

ポルトガルからの１dayツアー

投稿者: チョコレートうさぎ

私が参加した時は、ブラジル人４人、アルゼンチーナ３人と私の計8人でミニバンでのツアーでした。ドライバー兼ガイドさんはポルトガル語・英語・スペイン語・フランス語が話せる方で、とても気さくで楽しいガイドさんでしたので、目的地までの車内も大変楽しく過ごせました。現地では自由行動で、ちょうど日曜日礼拝に参加することができ、とても感動しました。もっと街の散策もしたかったのですが、cafeでお茶をいっぱい飲むくらいの時間しか無かったのが残念！それでも、とてもいいツアーだと思います

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポルトガル民族音楽「ファド」ショー＆ディナー＆リスボン市内夜景ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞ by Cityrama

ファドナイト

投稿者: チョコレートうさぎ

ポルトガルに行くからにはファドが聞きたい！…そう思ってましたが、夜の外出になるし、女性の一人旅だったので、このツアーに参加することにしました。日本人参加者は私一人でしたが、特に困ることはなかったです。コース料理はまあこんなもんかな～って感じでしたが、ファドが最高に良かったです！！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Porto Hop-On Hop-Off City Sightseeing Bus Tour

投稿者: Adam

The tour was super.

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

翻訳する

主要都市を一周！ポルトガル4泊5日観光ツアー＜日曜出発／日本語ガイド／リスボン発着＞ by Mikami Travel

リスボンからの小旅行

投稿者: MuKy

個人旅行でリスボンに2週間滞在している間に5日間だけリスボンからポルトガル国内旅行として参加した。申し込む時4泊5日のツアーとして割高かとも思ったが、参加して納得。かなりお得なツアーだったと思う。ツアー参加者の大半はJALパックのポルトガル8日間への参加者で、JALパックの現地請負ツアー会社が主催しているもの。そこに現地合流のような型で、我々ともう一組の日本人夫婦が合流したので、現地在住日本人のガイドさんも含めて全員日本人のグループでの旅となった。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

聖地ファティマ＆中世の美しい町オビドス　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞

まあまあかな。。

投稿者: saki

９：１０にハードロックカフェ前を出発。今回は、ブルガリア出身者・４名（男女各２名）、ポルトガルの女子学生・２名、私達・２名での計８名でのツアーとなりました。
時間になったらバスに戻るという、完全フリーなツアーです。
ファティマ６０分。
バターリャがなぜか２５分に短縮され、入場料を払ったのに一回りするのが精一杯で、回廊を鑑賞する時間が取れなかったです。出発が遅れたためなのか。。他のツアー参加者は、教会の中まで見ていなかったような。。
ナザレでは、丘の上でのピクチャースポット立ち寄りがあり、その後、海岸線沿いの道路解散で９０分の自由行動となりました。ただ、お勧めのレストランが塩気が多く、カードが使えなかったり（４０ユーロ）、その他いろいろ引っかかるところがあり、残念でした。
私達は途中立ち寄りを希望していましたが、他のツアー参加者が気乗りしないようで、ガイド提案の途中立ち寄り・写真撮影下車が次々と却下されていくのは残念でした。
オドビスは６０分の滞在でした。
でも、アルコバサに行かない分ゆっくり回れたと思います。もう一つのツアー（５か所回る）でなく、こちらにしてよかったと思います。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ファティマ＆バターリャ＆オビドス＆ナザレ　日帰り観光ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞by Cityrama

お勧めします

投稿者: たけちか

申し込み料金にアルコバサ、バターリャの修道院の入場料は含まれていないことは注意すべきことです。
皆さんがご指摘のとおり観光時間のバランスは少し悪いかもしれません。
オビドスは観光時間がもう少しほしい感じです。アルコバサは私が行ったのが日曜で14時までの修道院内部の入場料がタダということで、ガイドさんの説明付で観光というおまけ付でした。ナザレは観光もしたかったので自分で昼食を持参しました。バスを降ろされたところがプライア地区という繁華街でしたので、パンを食べ、ビーチを歩き買い物までする時間が取れたので昼食なしプランでよかったと感じました。
私が参加したときは運悪く（？）大型観光バスにほぼ満員の状態でのツアーになりました。
それだけお客がいると必ず集合時間に遅れる人がいました（私のときはブラジル人でした）
集合時間などはお構いなしで遅れるので、バターリャは教会に５分ほどいただけでファティマに出発しなければならなくなり、あまりのルーズさに他のお客さんとも揉めていました。
ファティマ観光は１時間もいらないです。私たちはトマールの観光にも行きたかったので、ファティマでツアーを離れタクシーでトマールに向かいました（40ユーロです）
これらの観光地は距離的には近いもののバスの本数が少ないため、効率的に回るにはこのツアーはお勧めします。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポルトガル民族音楽「ファド」ショー＆ディナー＆リスボン市内夜景ツアー ＜英語ガイド／リスボン発＞ by Cityrama

団体客向けではあるが初めてにはぴったり

投稿者: T.B.

５月上旬だったので日没は21時。「ライトアップされた夜景」というにはまだ明るかったがベレン地区をぐるっとまわって名所は車窓から一通り見られるという一粒で二度おいしい(時間の都合でベレン地区まで足を延ばせない人にはぴったり)。ファド鑑賞はいかにも団体客向けで雰囲気的には哀愁とは違うが初めて・一人ならばこのツアーは悪くわない。値段設定はやや高めと感じる。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。