投稿者: Rieko
今回のイタリア旅行で、ウフィッツィ美術館は、直接時間指定の入場券を予約し音声ガイドを借りて個人で回りましたが、バチカンはアーリーインが魅力的だったのと、ホテルからのアクセスが悪かったので、送迎付きのこちらのプランにしました。
結論から言うと、短時間で効率よく回りたいのであればおすすめですが、見たいエリアや作品が決まっているのならやはり美術館は自分で回ったほうが良いです。ガイドさんに「自分はここで抜けます」といって、行きたいエリアに戻ることもは可能ですが、そうすると美術館からサンピエトロ寺院に直接はいれるというメリットを放棄することになります。(以前はだれでも直接はいれましたが今は個人の場合いったん出て並びなおさなければならないようです)。どうしても見たい作品があれば事前にガイドさんにお話ししておくとよいかもしれません。見学コースにはいっていても、流されしまう作品も多いので、見たい作品の近くを気づかずに素通りしてしまいました。
サンピエトロ寺院にはいったところで解散になるので、その後クーポラや寺院上の彫像のところに行きたければ、個人で行くことになります。
またアーリーインについては、既に半端ない人数が並んでいたせいか、結局通常入場のオプションツアー(旅行会社のオプション)に参加した知人と、同じ時間になってしまいました。
送迎料金は一律なので地元でタクシーを呼ぶより私の場合は20ユーロくらい割高でしたが、子供連れでしたし朝早いのでホテルから現地までの足があらかじめ確保されているのは、とても安心できました。運転手もとても良い方で、英語ができたので社内で楽しく会話ができ、車を降りてからも(おそらくはサービスで)集合場所まで案内してくれました。イタリアは地下鉄やバスなど交通機関のストライキも多いので、事前に調べて、不安があるときはこうしたサービスの利用をお勧めします。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2019/08/02 |
参加日: | 2019/07/27 |
投稿者: SHIN
中学生と小学生2人を連れて参加しました。ローマの代表的な観光名所を、無駄な体力と時間使うことなく、家族全員で素敵な時間を過ごすことができました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光+ランチ+午後ローマ観光 |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2019/07/28 |
参加日: | 2019/07/26 |
投稿者: tandi
個人で長い列に並ぶよりはずっと早く30分程で入場できましたし、日本人の
ガイドさんから説明して頂けるので、理解度も深く効率よく見学できました。
サン・ピエトロ寺院で解散後クーポラにも上れます。(別料金€10)
集合場所の美術館にはCIPLO駅の方が近いです。ただし、朝の地下鉄はとても混んでいて家人は危うく財布を掏られそうになりましたので、くれぐれもご用心ください。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/28 |
参加日: | 2019/07/22 |
投稿者: Yuka
集合場所もすぐにわかったし、ガイドのカトウさんは小柄な女性でしたが、テキパキとこなしてくれて、トイレに行くタイミングや並び方などをちゃんと指示してくれてかなりスムーズに進めたと思います。30分前にスタートでもかなりの人数でしたが、他のツアーや、個人の人たちで込み合う前に回れたのはとてもよかったです。前もってチケットを予約しておかないと大変だと感じました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2019/07/25 |
参加日: | 2019/07/18 |
投稿者: たんかん
30分前に入場というのにひかれて申し込みました。ガイドさんのお話では、バチカン市国には毎日3万人もの観光客が訪れるそうです。
音声ガイド(ガイドさんの肉声)もよく聞こえました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/24 |
参加日: | 2019/07/22 |
投稿者: acetan
暑いローマなのに、添乗員さんのどをからしながら説明してくださり。ありがたかったです。今度は、秋に参加してみたいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/24 |
参加日: | 2019/07/22 |
投稿者: Nana
ベテランのガイドさんなのか、説明も上手、誘導や案内も上手で、終始スムーズに動けた。ツアー内容自体が充実していたが、ガイドさんの説明のおかげで二倍本ツアーを楽しむことができた。おすすめ!
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2019/07/23 |
参加日: | 2019/07/18 |
投稿者: こっしー
朝8時オープンにあわせて、10分前の集合でしたが、既に入口付近は、世界各国からのツアー参加者で長蛇の列!
あまりの人の多さに正直大変驚きました。。
これじゃあ、いくらオープン前に集合しても、いったい何時に入れるのかしらん?と思いましたが、ツアーのガイドさんのご案内では、開館したら10~15分で入れますよ、とのお言葉。
せっかちな関西人は内心『ほんまかいな?』と思いましたが、開館して15分程で無事入館。
そこからは、圧倒的な迫力の量と美しさを誇る絵画、彫刻、建物の数々を、ひたすら観賞しました!
いやぁー本当に素晴らしい体験でした。
時間がなくても効率的にひととおりのバチカンの有名な美術品や建物が日本語の説明で見学できるので、予備知識か不十分でも、ミケランジェロやラファエロの絵画や、システィーナ礼拝堂の特徴、建築の構造に、ローマ時代、いやギリシャからの彫刻を解って、とても有意義でした。
そしてガイドさんの各国ガイドに負けない場所確保、先導力には、ほんとに脱帽でした!
ご案内をありがとうございました~!
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/22 |
参加日: | 2019/07/18 |
投稿者: sato
ローマ観光でここは絶対に外せないと考え、このツアーを申し込みました。
担当して下さった現地ガイドさんのキャラクターがもう最高でした!
豊富な知識から私達に分かり易く解説して下さり、私は2度目のヴァチカン観光でしたが大変満足のいくものでした。楽しいお人柄とその話術に私達は何度も大笑いさせてもらい、娘とのイタリア旅行の1ページが最高のものになりました。有難うございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | ヴァチカン美術館+システィーナ礼拝堂+サン・ピエトロ大聖堂 半日ツアー<日本語>(2020年3月まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2019/07/22 |
参加日: | 2019/07/10 |
投稿者: JJmama
以前VELTRAさん経由でアウシュビッツの日本語ツアーに参加したことがあり、とても良かったので今回も日本語ツアーに申し込みました。日本人男性ガイドさんが美術品の歴史や背景など詳しく説明してくれたので、中高生の子供達も聞き入っていました。夜間美術品はライトアップされて、とても見やすいです。夜間は人も少なく涼しくてオススメです!
評価: | |
---|---|
プラン: | ヴァチカン美術館のみ見学プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2019/07/22 |
参加日: | 2019/07/19 |
投稿者: ながみゅー
元々の参加ツアーに組み込まれているバチカン観光は、システィーナ礼拝堂+サン・ピエトロ大聖堂を数時間観光の為、美術館含めじっくりバチカン観光がしたかったのでこのツアーに参加。さらに、終了時、サン・ピエトロ大聖堂内で解散なので、クーポラにどうしても登りたかったので。
感想としては、駆け足でまわるけど、こんなものだろう。どこもごったがえしているので、他の一般入場前に入場するプランにしておけばよかった。
あと、注意事項は「先に」「立ち止まって注意事項です」と言ってもらいたい!!
こちらもあちこち見て・写真とって・人混み避けて夢中で観光してるので、ながら説明を受けても耳に入らない。「出口出たら戻れない、ここが出口だ」と全員が揃って聞いていることを確認して
貰いたい(スイス衛兵の写真を正面から撮ろうと階段降りたらそこが出口だった。出口だと分かりにくい!!)。
また、淡々と冷たく「もう戻れませんよ。入れませんよ。だから側を離れるなと言ったのに。」と何度も言う言い方が、感じが悪い。
お陰様で、一人で行列に並びなおして再入場して、無事にクーポラに登った。
最終的にこういったツアーの印象は、親身なガイドかどうか次第ですね。
評価: | |
---|---|
プラン: | ヴァチカン美術館+システィーナ礼拝堂+サン・ピエトロ大聖堂 半日ツアー<日本語>(2020年3月まで) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2019/07/21 |
参加日: | 2019/07/18 |
投稿者: モコちゃん
ローマで1番行きたかったヴァチカン市国。
思っていた以上にすごい人でした。
グループ予約で入れるので並んでから30分以内には中へ入れましたが、個人だととてもじゃないけど並ぶ気にならなかったと思います。笑
中も人だかりで夏だったので汗だくになるし、軽い熱中症になるしで大変でした。
夏に行かれる方は水分補給等まめにして、無理しないようお気を付けてください。
午後はあたし達だけだったので、行きたい場所だけをピックアップしてワガママツアーにして頂きました。ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光+ランチ+午後ローマ観光 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/21 |
参加日: | 2019/07/18 |
投稿者: ジミー
ガイドさんの話が記憶に残りました。ゴールデンウイークに行ったため、マイバスのツアーだけで120人、40人の3グループに分けらるくらいの混雑。世界中の人で、ものすごい混雑。人酔いして途中離脱する方も。サンピエトロ寺院にも、中の通路からスムーズには入れて良かったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/21 |
参加日: | 2019/05/02 |
投稿者: まさわ
ガイドさんがとてもわかりやすく説明してくださったので、効率よくバチカン美術館を鑑賞できました
ランチも、ちょうどよい量で、美味しかった
名所をたどりながらの午後の観光も楽しかった
ガイドさんが、名所に着く度に写真を撮ってくださって嬉しかったです
よい記念になりました
自分たちだけでは、道に迷ったりしてとてもまわれなかったと思います
ホテルへのお迎えをお願いしましたが、時間も正確で、待ち合わせ場所まで連れて行ってもらえて安心でしたが、
あの距離であの料金はちょっとお高いのでは?
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光+ランチ+午後ローマ観光 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/18 |
参加日: | 2019/07/15 |
投稿者: TAKACHAN
今回は個人旅行。7年前にはパックで来ました。7年前の方が並ばず入場できました。今回は集合から入場まで1時間。当時はシスティナ礼拝堂で写真を撮っている人が大勢いましたが、今回は1ー2名見かけただけ。厳しい管理が徹底されていました。礼拝堂見学後、クーポラにもすぐ登れて、よかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 一般公開より30分早く入場!午前プラン「Cipro駅集合」(2020年3月まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2019/07/15 |
参加日: | 2019/07/09 |
投稿者: たろさん
バチカン美術館は予約でもかなりの列で、それを知らずに予約せず並んでいたら入れていなかったと思います。
また、細かく説明もしてくれ、とても分かりやすく、また、ツアーに昼食がついていたため、ツアー参加者の方とたくさんお話をすることができ、とても楽しいツアーになりました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光+ランチ |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/14 |
参加日: | 2019/07/12 |
投稿者: みなりん
チプロ8時集合でバチカンまで歩いて数分、しかし、予約した人ばかりの長蛇の列で実際に入口にたどり着いたのは9時45分でした。折しもパリ45度を記録した時でローマも34度の日でしんどかった。日傘はヨーロッパではささない習慣なので持っていきませんでしたが悔やみました。予約でこれなら予約なければまず入れないのではないかと思います。しかし、待ってる間もイタリア人の女性ガイドさんのお話で飽きることはありませんでした。バチカンは月曜日は休日明けで大混雑だそうなので、予約するなら別の日をお勧めします。ラファエロの間まで行くツアーでしたがそれにして良かった。大混雑ながらも詳しく説明が聞けました。ガイドさん最高でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 一般公開より30分早く入場!午前プラン「Cipro駅集合」(2020年3月まで) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2019/07/14 |
参加日: | 2019/07/01 |
投稿者: ひなはず
宗教画やバチカンのことの予備知識がほとんどなかったので、ただ回るだけになってしまいました。事前に勉強しておくべきでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2019/07/14 |
投稿者: バカンス万歳
バチカン観光はものすごい人気のようで、30分早く入れるといっても、世界中からの他のツアーの人々も沢山いてすでに混雑してました。入るまでに30分くらい並びました。
並んでいる間や、ところどころで外に出る際には日光がキツく、また美術館のなかも冷房はなかったので、各自で熱中症対策が必要です(2019年7月参加)。
ガイドさんは要点を押さえて、効率良く回ってくれます。
個々にもっとゆっくり見たかったところもありましたが、そのへんはツアーで限られた時間で回る以上は仕方ないですね。いちいち立ち止まっていたら1日ではとても回れないような膨大な美術品の量でした。
メリハリをつけてくれ、哲学の間とシスティナ大聖堂にゆっくり時間をとってくれたのはよかったです。
デラックスランチは美味しかったです。
一人旅のためレストランに入りにくかったので、ランチつきのツアーにして正解でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光+デラックスランチ |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2019/07/13 |
参加日: | 2019/07/05 |
投稿者: にょろ
混雑気味で内部も大きい美術館を効率的に紹介してくれて、とても助かりました。建物も絵画も素晴らしく、人生観が変わるほど感動しましたよ。
評価: | |
---|---|
プラン: | 一般公開より30分早く入場!午前プラン「Cipro駅集合」(2019年3月31日まで) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/12 |
参加日: | 2017/07/27 |
投稿者: にょろ
混雑気味で内部も大きな美術館を効率的に案内してくれて、大変助かりました。建物も絵画も素晴らしく、人生観が変わるほど感動しましたよ。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/12 |
投稿者: やまさん
現地までの往復ツアーバスは日本語ガイドの日本人参加者と英語ガイドの外国人が一緒になるので集合時間に来ない外国人が多く、結局出発は15分遅れ。現地に到着した時には他のツアー参加客がすでに数多くいて、優先参加の意味が薄れていました。美術館の中はすでに不快指数の高い芋洗い状態の超混雑の中、エアコンの利いていないところも多く、また礼拝堂へは肩出し、半パンダメの参加のため、暑くて大変でした。すべては遅れてきた外国人のせいです。ガイドの樋口さんはとても詳しく説明してくれました。カトリック教会の総本山であるバチカンの荘厳なシスティーナ教会の建設費は、世界中の信者への大量の免罪符の発行により建築費を捻出したという歴史からちょっと何でもありな国、そして宗教であるという印象でした。金を持った人たちだけが救われるという大量の免罪符発行に異議を唱えた司教や信者たちが破門され、プロテスタント教が広がる歴史の始まりになったのは忘れていたけど、中学の歴史で習った話。美術館は歴代の司教が世界中から集めたコレクションを展示しており、1日では見尽くせません。有名な肝心ところを見ていくツアーですが十分です。
この時期は早朝参加の方ががいいと思います。
とにかくフレスコ画や彫刻など、ガイドさんの話を聞いてミケランジェロの偉大さがよく理解できたツアーでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | ヴァチカン美術館+システィーナ礼拝堂+サン・ピエトロ大聖堂 半日ツアー<日本語>(2020年3月まで) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/11 |
参加日: | 2019/07/09 |
投稿者: HANZO
とても有意義な半日となりました。日本人ガイドさんがいなければ意味も分からず、ただ時間と耐力を浪費したと思います。システィーナ礼拝堂は特に事前に説明してもらったおかげでより深く鑑賞できたと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | ヴァチカン美術館+システィーナ礼拝堂+サン・ピエトロ大聖堂 半日ツアー<日本語>(2020年3月まで) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2019/07/11 |
参加日: | 2019/07/04 |
投稿者: ぽんこ
☆集合場所
送迎なしの場合、集合場所をあらかじめ確認しておいたほうがいいです。
(私たちは前日に集合場所の下見をしましたが、それでもギリギリでした。)
当日は地下鉄を利用しましたが、同じようなツアー客で駅やホームはごった返していました。地下鉄の切符の購入時間や、間違えて反対方向に行ってしまった場合なども考えて、時間に余裕をもっておかないと、他のメンバーの方をお待たせすることになりそうです。
※ガイドの方がどなたかわかりにくいので、集合のときだけでも「MY BUS」
と書かれたベストなどを着用されたらどうでしょう?
☆待ち時間
開館後もセキュリティチェックのために待つことなり、さらに入館してトイレに行かれた方を待ち、オーディオガイドを借りるために待ち、再集合の時間に集まらない方を待ち…、と、いろんな待ち時間がありました。想定いればそんなもの、そうでない方からは不満もあるかもしれません。
ハイシーズンは想像以上の人ですので、スムーズに入れるイメージは持たないほうがいいですね。
☆ガイドさん
豊富な知識と経験で細かく説明してくださり、ほぼ満足です。
年々増える観光客に施設側の対応が間に合ってない感じがしました。
ガイドさんはイタリア人の気質もよくわかっておられるようで、施設のスタッフに強気で対応される姿勢も含め、総じて私は好感持てました。頑張って下さい。
☆階段の多さ
ここだけでなく歴史ある観光地は、地下鉄も含め、エスカレータが使えなかったり、上りのエスカレータがなかったりと、とにかく階段が多いです。そして広い。石畳による脚の負担、記録的な暑さは、小さなお子様や高齢の方には過酷です。
季節にもよりますが、周りへの気遣いが心配な方は、小編成なツアーか、個人ガイドを頼まれたほうがいいかもしれません。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光(ランチなし) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/10 |
参加日: | 2019/07/06 |
投稿者: マッテオ
《気に入った所》
システィーナ礼拝堂の見学がとても、印象に残りました。写真は、撮れないので記憶に残す為に、時間の許す限り上を見ていました。
最後の審判は、とても圧巻されました。
ガイドさんも、とても、細かく象徴の意味や歴史を分かりやすく、解説してくれました。
また、ローマに行くことがあれば、ヴァチカンツアー参加したいと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 一般公開より30分早く入場!午前プラン「Cipro駅集合」(2020年3月まで) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2019/07/07 |
参加日: | 2019/06/15 |
投稿者: かっきー
状況:初イタリア。男一人旅。ローマは1.5日。
ヴァチカンは絶対に行くべきです。その上で、効率よく回るにはこのツアーは良かったと思います。朝も早いし、効率よく回れた印象です。
評価: | |
---|---|
プラン: | 一般公開より30分早く入場!午前プラン「Cipro駅集合」(2019年3月31日まで) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2019/07/07 |
参加日: | 2019/03/13 |
投稿者: ななこ
集合場所がわかりにくい。
カルボナーラがあるときいていたけどなかった。
早く入れるときいていたけど、ぜんぜん早くなかった。
立ち止まってみる時間がほとんど無く、手早く作品を撮影するのがやっと…
何を見たのか写真で見返さないとわからないくらい早かった。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午前ヴァチカン観光+ランチ |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2019/07/03 |
参加日: | 2019/07/01 |
投稿者: ぐれお
アドバイスとしては、「体力を温存して参加したほうがいいですよ」でしょうか。
6/24の回に参加させていただきました。ガイドさんは日本語がとても流暢でチャーミングな方でした。
ただ、入場前は暑い中30分以上並ばされ、入場後も結局は一般の方といっしょ。足の踏み場も無いような大混雑であまり感動する余裕を持てませんでした。正直、今回の旅行で一番ヘロヘロになった1日でした。
当ツアーに問題があるというよりは、単にバチカンが観光地としてあまりにも人気があり過ぎる為、観光システムがこれについていけてないんじゃぁないでしょうか。尚、ツアーでこれだけ苦労するので、個人参加はもっともっと大変だと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 一般公開より30分早く入場!午前プラン「Cipro駅集合」(2020年3月まで) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2019/07/03 |
参加日: | 2019/06/24 |
投稿者: vanilla
前回は、美術館に入る長蛇の列で入場を諦めたので、再訪することがあれば絶対にツアーを利用しようと思っていました。
いろいろなツアーがありましたが、こちらを選んで良かったです。
まずは、ガイドを付けたことで大事な物を見逃すことなく効率よく見学できました。そして、日本語で説明していただいたのでとてもわかりやすかったです。見学しながら質問できるのはオーディオガイドとの大きな違いなので、ガイド付きツアーを選んで正解でした!
ガイドさんの混雑の中での気遣いも素晴らしかったです。
私たちは水曜日の午前中に利用しましたが、他の曜日よりも空いていて狙い目のようです。それでも相当の混雑ですが…。
評価: | |
---|---|
プラン: | 一般公開より30分早く入場!午前プラン「Cipro駅集合」(2020年3月まで) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2019/06/29 |
参加日: | 2019/06/26 |
投稿者: ファルコン
当日は事前予約していない人で長蛇の列がありましたが、ツアーで事前予約していたのでスムーズに入ることができました。事前予約していかないとかなり時間を無駄にしてしまうと思います。
中を見学する際も見どころがたくさんあるので、丁寧にガイドしていただけてとても助かりました!
評価: | |
---|---|
プラン: | ヴァチカン美術館+システィーナ礼拝堂+サン・ピエトロ大聖堂 半日ツアー<日本語>(2020年3月まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2019/06/28 |
参加日: | 2019/06/15 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
日本語ガイドツアー (ヴァチカン美術館) | イタリアの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
広くて見どころが満載のヴァチカン美術館は、ガイドと共に効率よく見学して所要時間を短縮!常に観光客で混雑しているので、ゆっくり見て回ることも難しいですが、ツアーによっては事前予約で一般の開館時間前に入場することも可能。ミケランジェロの大作『最後の審判』のあるシスティーナ礼拝堂を始め、数ある作品から見どころを絞って詳しく解説します。ベテラン日本語ガイドと一緒に回れば無理せず、より深く作品を理解することができるのでお勧めです。 【夏限定の夜間ツアーも!】 大混雑する日中を避け、比較的空く夜にゆっくり鑑賞を楽しむ特別ツアー 日中とは違う雰囲気の中、夜の美術館にて特別な時間をお過ごしください。 20時からと少し遅めの時間設定の分、日中に別の予定を組み込めるのも魅力です。