Dear customer,

Thank you for choosing the Bateaux Mouches to discover Paris by the Seine river and our Prestige dinner cruise.
We hope the menu, the atmosphere and Paris by night have been providing you complete satisfaction the day of your arrival and maybe you intend to come back on board for another Bateaux Mouches experience.
We would be more than happy to receive you once again.

Have a great day!

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

このたびはご利用いただきありがとうございました。ご満足いただけたようで大変うれしく思います。パリのリピーターのお客様にぴったりなツアーもございますので、ぜひ次回もご検討ください。

Shusakuさん、おはようございます！

バトーパリジャンにお越しいただき、ありがとうございます。
船内にてディナークルーズをShusakuさんにお楽しみ頂いた、誠に嬉しくおります。
またバトーパリジャンにてお客様にお目にかかれるのを楽しみにしております。
　
バトー・パリジャンのチーム

keikos様

この度は、弊社ツアーへのご参加、誠にありがとうございます。
ガイドへのお褒めのお言葉、大変嬉しく思っております。
歴史やパリを120％楽しむ裏話まで、豊富な知識をもつガイドは弊社の自慢できる点と自負しております。
またのご利用をお待ちしております。　横山

Akiko様

この度は、弊社ミールクーポンをご利用頂き、誠にありがとうございました。
お料理の内容について、ご満足いただけたとのこと、嬉しく思っております。
今後のメインの内容については、レストランと検討させていただきたく存じます。
当レストランは、建築も大変有名で、まさにパリを感じていただける雰囲気であったのではないでしょうか。
当社では、このほかにもグルメの街・パリを象徴する様々なレストランをご紹介しております。
またのご利用をお待ちしております。　横山

Dear customer,

Thank you for the interest provided to our company.
We hope you had a nice time on board of our boat during our late dinner cruise and you'll think of us during your next stay in Paris.
We would like to thank you for the beautiful photos you have accepted to share with us. They mean a lot and they show us the fact that our Prestige dinner cruise shall remain a memorable experience to you and your beloved ones.

Have a great day!

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

Dear valuable customers,

Thank you for having chosen the Bateaux Mouches to celebrate your anniversary in Paris. The photos you have accepted to share with us are extremely beautiful and they represent the real Bateaux Mouches state of mind.
We are extremely pleased to see that you have fully enjoyed your experience on board of our boats and we hope you'll come back during your next trip to Paris.

Have a great day!

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

ご利用ありがとうございます。利用できる内容につき現地で受け取った説明書や弊社ページ情報にわかりづらい点があり、効率よく利用できなかったとのこと心苦しく存じます。現地催行会社に確認したところ、乗り降り自由の市内観光バスは事前予約不要で、夏季は割引、冬季は無料にてご利用いただけるとのことでした。また、10月までは夏季シーズンにあたるため、無料でご利用いただけなかったことと存じます。
今後は催行会社との連携を強化し、こうした情報のわかりやすい記載に努めて参ります。帰国後の貴重なお時間を割いての体験談の投稿、誠にありがとうございました。また機会がございましたらご利用いただけましたら幸いです。

VELTRA カスタマーサポートチーム
----------
【現地催行会社より】
Merci pour votre commentaire. Nous sommes en saison estivale les croisières sont prévues tout au long de la journée.
Vous pouvez également profitez des 23 musées de la Métropole de Lyon avec l'avantage d'accès prioritaire au Musée des Confluences.
Le bus est inclus en Hiver à partir du 1er Novembre et en réduction en été.
Pas de réservation nécessaire il vous duffit de vous présenter quelques minutes avant chaque départ de visite : croisière, bus, tram touristique...
Les transports publics métro Tram, bus et funiculaire sont Inclus et en accès illimité durant 2 jours pleins de service.
au plaisir de vous accueillir à nouveau à Lyon
DR

Kaoriさん、おはようございます！

バトーパリジャンにお越しいただき、ありがとうございます。
船内にてディナークルーズをお客様にお楽しみ頂いた、誠に嬉しくおります。
またバトーパリジャンにてお客様にお目にかかれるのを楽しみにしております。
　
バトー・パリジャンのチーム

Charo様

この度は、弊社ツアーへのご参加、誠にありがとうございます。
ルーブル美術館、ヴェルサイユ宮殿は、パリの観光名所中の名所。コメントいただきましたように、常に世界中からの観光客で長蛇の列ができています。
スムーズな入場も、当ツアーのオススメポイントです。
ガイドへのお褒めの言葉もありがとうございます。嬉しく拝見いたしました。
当社には、この他にも様々な名所へお連れするツアーをご用意しております。
またのご利用をお待ちしております。　横山

K.Aさま、微に入り細にわたった、すばらしいコメントをありがとうございます。当のパスカル始め、Paris My Wayの関係者一同、K.Aさまの、「ドライバー・ガイド冥利に尽きる」お言葉に感動極まっております。たまたま、わたくしがこのお返事をさしあげるまえに、パスカルもコメントを拝読いたし、是非、自身の言葉も返事に添えてほしいと言う彼の、その言葉を見れば、まさしく、わたくしの申しあげることのできることを、はるかにしのぐものであり、ここにパスカルの熱き言葉を引くことにより、お返事とさせていただきます。
パスカルからの言葉
なんて素晴らしい思い出！大切なお時間を一緒に過ごさせてくださいましたことを心より感謝致します。ひとりひとりのお客様との、一生の間に一回しかない出会い、その各瞬間を、常に喜びに満ち、常に新鮮な気持ちで迎えたいと思うのです。そうした意味で、「一回しかない」と申しあげましたけれども、その都度、新しいお客様として、K.A様がたと新たなる出会いを重ねることが、もしできるとすれば、それこそ、望外の喜びでしょう。最後に、わたくしの一生の思い出として残るであろう「あの日」のことに対し、心より、フランス語でMerci !と言わせてください。

パスカルは勿論のこと、Paris My Wayチーム一同、K.Aさま、そして、お母さまとの新たなる、またの出会いを楽しみにお待ちいたしております。
　　　　　　　　　　　　
Naoki, Japanese Community Manager