希望したのように行き当たりばったりが一番人気のツアーになりました。次回に会える事を楽しみにしています。See you next time!

元気ですよ!
New yearから忙しい事になりました。返事が出来なくても仕分けないでした。thank you so much ! また会える事を楽しみしております。

Aya san,

Thank you!!! Glad you had fun. See you next time.

Your Friend,

Jungle Jim

Hello everyone! Time for English! I want to thank you all for joining
Jungle Jim Island adventures. I had a great time. Hope to see you all again soon.
ジャングルジムアドベンチャーに参加して頂きTHANKS EVERYONE!!!今度の社員旅行AーZお増し下最。とっても感謝しています。SEE YOU NEXT TIME!!

有り難う御座いました。本当に泣くからね！！！サイパンの良い思い出が出来ました事を心から感謝します。サイパンに来る事を楽しみしています。I HOPE TO SEE YOU AGAIN VERY SOON.

愛と平和
ジムでした

ぷりん様
こんにちは　マリアナストレッキングです。グロットツアーご参加ありがとうございました。透明度も高くて大満足と言っていただけ嬉しいです。泳いだ後のスパは、とても癒されますよね!!フレンドリーなスタッフにも満足頂け良かったです。

有り難う御座いました。是非またサイパンに来る事が有りましたら、会いたいと思います。
ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＡＮＤ　ＳＥＥ　ＹＯＵ　ＡＧＡＩＮ！！

マーくん様
グロットツアーご参加ありがとうございました。神秘的な青の洞窟でスノーケルをした後、スパでリラックス!!仕事のストレスもなくなりますよね。スタッフの対応にも満足いただけ嬉しく思います。

マリリン様
こんにちは　マリアナストレッキングです。グロットツアーご参加ありがとうございました。グロットの青さは本当に感動ですよね!!思い出のDVDもご購入いただきありがとうございます。

ツアーの参加有り難うございました。
本当に皆さんにサイパンに来てくれる事を感謝しています。サイパンが今、日本でそんなに宣伝していないですがサイパンに来るなら絶対に楽しめます。
Hope to see you again real soon!!!

THANK!!!

I hope you will all forgive me for using English sometimes. We really had a lot of fun that day. Mango season is over but now there are star apples and sour sop to eat.
マンゴーの時期がまた来る事を楽しみににしています。
今日は天気がとっても良かったです。今日もグロットが最高に青かったです。
皆さんがインターネットの天気予報を見ていると思いますが、丸3ヶ月雨じゃないですよ。
もちろん今が雨の時期ですが、ウェブ上で書いてあるのが非常に間違えています。
雨より晴れが多いです。皆さんのお褒めの言葉とツアーの参加に関しては心から感謝いたします。
是非次回は行き当たりばったりはオススメです。穴場へ行こう！！
愛と平和。
Hope to see you again very soon!!

Thank you!!! Naze ka wakarimasen ga komputa de kanji wo utsu koto ga dekinaikunate imasu. Moshiwake nai desu. Sono hi no night snorkeling wa saikou deshita!! Miru mono ga takusan arimashita. Zehhi, kondo no toki wa ikiatari battari de ii to omoimasu. Jiyuu ni ugokeru shi, suki na koto ga dekiru kara ne! Ima nani yori mo ichiban ninki no tour ni natte imasu. Sore to night snorkeling. Sono yoru no Hermit Crabs (Yadokari)ga okikata desu. Saikin ikiatari battari tour dewa, kaigara wo ippai mitsukereru tokoro ni itte imasu. Kondo ippai kaigara wo mitsukette ikimashou. Thank you and take care. See you next time in Saipan.

その通りです！！
夜のスノーケルはむかし何度も友達と行きました。
自分もサイパンに来たばかりの思い出で、このツアーを考えました。
とってもENJOY出来ると思います。サイパンに23年住んでいますが、ナイトのスノーケルは疲れないですね。
NIGHT SNORKELING ROCKS!!!!
気持ちがわかります。なかなか海から上がりたい気持ちになりません！笑
オススメしていただいて、ありがとうございます！
SEE YOU NEXT TIME!!　愛と平和
Jungle Jimでした！

AI様
GLAD YOU ENJOYED THE TOUR!!!
ツアーに参加して頂きまして有り難うございました。
少ない時間で色々見れた事、良かったと思います。
また参加して頂ける時宜しくお願いいたします。楽しみにしております。
SEE YOU NEXT TIME!
Thank you. 感謝
Jungle Jimでした！

ぱぴりん様
YOU ARE VERY WELCOME!!!
全員でグロットに入れて良かったです。次は一緒に水族館のビーチを見せたいですね！
とっても良いグロットの経験でした。また遊びに来ることを楽しみにしております。
Thanks Again. LETS GET WET!!! 愛と平和
Jungle Jimでした！

pupuo様
Your comments are too kind. That means a lot to me.
臨機応変って初めて聞いた言葉かもしれません。いい言葉ですね！その通りです。
旅行が行き当たりばったりが楽しいと思います。それがあまり無いと思いましてジャングルジムアドベンチャーが生まれました。
Thank you! Thank you!! 良く私のやりたいツアーの気持ちを理解していただきました。次回の会える事を楽しみにしております。
Ｓｅｅ　Ｙｏｕ　Ｓｏｏｎ！！
Jungle Jimでした！

ＭＨ＆ＴＭ様　
I also believe in UFO's. だって見ましたよね！
楽しんでいただきました事嬉しいです。
少し不安な気持ちにさせて悪いです。申し訳ないです。
少し不安で来る人がいます。気持ちが分からないわけでは無いです。こう言う人間ですから。笑
お仕事は？勉強は？頑張ってね。
Jungle Jimでした！

you様
WOW!!!! Thank you so much. What a good time we had.
英語も日本語も苦手ですがとっても嬉しい事ばかりでＹＥＥＥＥＥＥＨＡＡＡ！！！！
実はお客様から元気を頂いております。貴方たち皆様に感謝な気持ちです。
You I will see you soon. See you later You!! See you in Saipan.
Jungle Jimでした！

Haru-na様
Sorry for the late response. Thank you for the kind words.
楽しかったです！！I am glad you had so much fun. また遊びに来て下さい。
マンゴーの時期が終りましたケド他のＦＲＵＩＴＳ！！は沢山あります。
今日もＷＩＬＤＢＩＬＬＳのハンバーガ食べました。
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｇｕｙｓ　ｓｏｏｎ！！！　Ｔｈａｎｋｓ　ａｇａｉｎ！
ジャングルジム

みか様
マンゴー食べれて良かったです。もう、時期が終わってしまいました。
なんかマンゴー食べ放題ツアーやりたいですね！
参加して頂いてまことに有り難うございました。愛と平和
ジャングルジムでした。

ひろこさん
ツアーに参加していただき有り難うございました。
楽しかったです。凄く感謝します。
今度は他のツアーにしましょう！なんのツアーにしましょう～
なんのツアーにしても気持ちは行き当たりばったり。（笑）
THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!
ジャングルジム 愛と平和

Yoshiyuki 様
ツアーの参加有り難うございます。楽しかったです。
２０年前はサイパンには日本人の観光客しかいなかったです。
絶対にサイパンにはまりますので。また遊びに来て欲しいです。
昔みたいに日本人だらけの観光地になる事を願っています。
ところでサイパンのウェブ上で見る、天気情報に頼らないで下さい。
確かにサイパンは雨がよく降るところですが、ほとんどの時は天気は良いですよ！
一番当たっている天気情報が私かも知りません。（笑）
是非サイパンに行こうと思う人は、何時でも連絡ください！SKYPEでは saipanjim です。
　Thanks again to all of my wonderful and beautiful customers. See you again soon!!!!

YUMI様
本当に有り難うございました。私のツアーに参加して頂きました事を、本当に心から感謝な気持ちです。
私は確かにサイパンの事を愛していますが、その愛より自分の子供たちに対する愛からこの会社が発生しました。
こんな個人の事を書くのは良いかな？
I THINK IT IS OKAY!!!!
とにかく私の仕事は、お金を貰うだけでしたらぜんぜん楽しくないです。
こんな年になって、やっと自分の生きる道を発見した気分です。
皆さんも私と同じだと思います。是非、皆さんは自分のいきがいの仕事を早めに発見してくださいね。
サイパンの事も確かに愛しています。雨の日も晴れの日も、サイパンのspecialな事を皆さんにわかちあたいです。
Thanks again. See you soon!　愛と平和

Yuka様

Okay, so next time we should do the entire tour In English. I am glad you had a good time. It was my pleasure spending time with you guys and sharing Saipan. I hope you will visit again soon.
私も英語に興味のあるお客さんのため、英語のツアーをやりたいと思います。しかし楽しくやりたいので、そのバランスを判断するのが難しいときもあります。
日本語ではおもしろいかもしれませんが、きっと英語ではつまらない人と思いますよ。（笑）
See you again soon.
私は何よりもお客様のご希望や、やりたい事に、合わせたツアーを組みたくて、ジャングルジムのアドベンチャーが出来た会社です。
グロット以外にも遊べる場所がありますので、今度行き当たりばったりツアーを進めます。愛と平和

匿名希望様
有り難うございます。私のツアーに参加していただきまして感謝しております。何時もお客様のコメントに対して何を言うべき分からない事もあるけど、お客様の気持ちと一緒なので出てきます。LABOR　OF LOVE (報酬のためでなく、楽しむ仕事）と言う意味です。この仕事は最近ですが何のためにやるかと聞かれたら子供に対する愛のためにやります。ですから私の子供に愛をしめすのはやっぱりパパが一生懸命娘と息子に対する愛のためにやります。ここまで個人の事を話していいか知らん？OOOOPS!　もう言うった。THANKS TO YOU ALL MY MY CUSTOMERS. I REALLY HAD A GREAT TIME. LOVE ジャングルジム

コメントを心から感謝します。気持ちを伝えるのはとんでもない下手くそな日本語でしか出来ないです。よろしくお願いいたしますが、本当に有り難うございました。ガイドとうしては良い一日もあれば大変の日もありますが参加して頂いた友達の幸せの顔を見る大変の日も非常に楽しくなります。私は書く事がprivate の事も書くかもしりません。日本人の友達にも注意される事もあるけどいつもも心から本当の事を言うべきと思います。これで日本語で伝える事を頑張ったので皆さん英語の勉強を頑張ってください。i hope you will all feel like family when you join my tours. Growing up in california with 8 brothers and sisters you never knew who would be sleeping on the living room floor. But no matter who you were you would always be welcome. I hope all of my customers always feel like family. See you all in Saipan soon. Love ジャングルジムでした。