【告知】システムメンテナンスのお知らせ
実施日: 2024年10月10日(木) 1:00〜2:00(JST)
上記時間帯(前後する可能性あり)にて、ウェブサイトの閲覧およびマイページを含む全サービスを一時休止いたします。
金額では現地ツアーのほうが安いかもしれないが日本語ガイドがない分このツアーは日本語ガイドがあるのでオッケーかななんと行っても象に乗りたかったので大変満足食事もホテルレストランで内容も良かったアユタヤ遺跡も最高です
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/11/01 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
最高に楽しかったです。
海外旅行23回の私がこんなに楽しかったツアーは過去に一度もありません。
素晴らしいガイドさん、運転手さんでした。
また行きたい!すぐに行きたい!
ひとり旅、ひとりでどこでも行っちゃうのですが、ツアーに参加して、旅で素晴らしい出会いがあったり、説明も聞けて、改めてツアーの良さに気付きました。こんなに充実して、お値打ちで、中身の濃いツアーは他にはないのでは?おススメしたいです。
車も新しい綺麗でしたよ。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/31 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ガイドさんはツアーの順番通りではなく、今日はこちらの方が空いているからここから周ろうと、スムーズにツアーが回るようにして下さいました。今回は1人での参加でしたが、ガイドさんは写真スポットもたくさん教えてくださり積極的に写真を撮ってくれたので思い出の写真がいっぱいです。ただ、遺跡や寺院についての説明が少なく自分で周る時も多かったのであまり詳しくわからない時もありました。運転手さんも優しくて冷たいおしぼりやお水を下さいました。ホテルでのランチビッフェ綺麗な場所で美味しかったです。自分では周れないところにスムーズに連れてってくださり他の参加者さんとも楽しくお話できたので、1人参加の方も家族連れの方も満足できる内容だと思います!日向は暑い場所も多かったのでお水や帽子も持ってカメラも持って楽しんで参加して下さい。とてもオススメツアーです!ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/10/28 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
メークロン市場は初めてでしたので良かったけど、ダムナンサドゥアック水上市場は以前よりも物売りの小舟が少なくて、少し寂れている感じがしました。
アユタヤ遺跡も3度目ですので感動は無く、最悪はチャイナタウンのプライムホテルの昼食。ツアーでの昼食ですので期待はしていませんでしたが、最初に食べた海苔巻きを口に入れた途端に「不味い」の言葉が思わず出て来ました。他の料理も概ね不味かったです。
Vertraさんの昼食付ツアーに何度も参加していますが、これだけ不味い物を食べさせられたのは初めてでした。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/28 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
今回は1日でタイに行くならココという所が満喫できたツアーでした。初めてバンコクに行く人にオススメツアーです。ガイドさんと運転手さんとも気持ち良く一緒にいられました。ありがとうございました
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/29 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
見どころが沢山あり、充実した一日でした。
個人で回るのは大変に思いますし車での移動は楽なのでお勧めです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/10/28 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
自分たちでは中々行きづらいアユタヤや
水上マーケット、像のり。
お昼のソンブーンも非常に美味しく、
添乗員さんも楽しい方で楽しかったです。
良い思い出になりました。
ひとつ加えるなら朝がちょっと辛かったかな。笑
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/10/29 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ホテルに迎えに来てもらい、出発!まずはローカルマーケットへ。前日に行ったウィークエンドマーケットとは違い食材がメインでいかにも地元民のものといった感じ。豚や魚、カエルなどびっくりするものも売られていました。少し移動して牛車で散策(^^)麦わら帽子を被せてもらいお散歩〜のどかです。果樹園で南国フルーツの木を見せてもらってみんなでランチ。自分で料理出来たりとエンターテイメントもありますよ。そのあとのトレッキングは長ーい階段を上り下り、、体力勝負です!そして、私のメインの像乗り体験へ。像さんの背中に乗ることはわかってはいたのですが、思ったより乗る時怖い!揺れる!坂道下る!川に入る!でもとっても楽しかったですよ。耳の裏とか背中の毛とか動物園では見れないところが見れました。エサも買ってあげることが出来ます。長い鼻でつまんで持っていかれます。おもしろかったー。こんな至近距離で像に会えることは日本では無いと思います^ ^。帰りは渋滞に巻き込まれて市内に着くのは1時間半くらい遅れましたが、寝ていたので問題はないです(笑)でもタイは渋滞が多いそうなのでどのツアーでも覚悟は必要だと思います。ガイドさんも良い方でカオマンガイのお店を紹介してもらい駅まで案内していただきました。自然いっぱいの楽しいツアーでした。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/10/28 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
滞在日数が少ないため効率よく回りたかったので参加しました。
ツアー申し込んで本当によかったです。個人的にはとてもここまで回れなかったと思います。日本語ガイドさんもとてもいい方で楽しかったです。またぜひ海外へ行ったときは申し込みたいです。楽しい旅行になりましたありがとうございました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/10/27 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
自分では計画するのもやるのも大変なほどたくさんの場所に行けました。色々な道を歩くので、歩きやすいスニーカー、天気がよくて暑いので水分補給と服装も重要。
ホテルまでは迎えが来て、最初にペットボトルの水が配られました。日本語で説明してくれる現地人のガイドさんもいました。最初は少しカジュアルすぎないか?と思ったガイドさん。でも参加者を楽しませるために仏像のことや遺跡のことを色々と工夫して教えてくれる、日本人が写真好きなのを知っているからか、どこで写真を撮ると良いか、どんな風に撮ったら良いのかを行く場所場所で教えたり、自発的に「カメラ貸して(写真撮るから)」と言ってくれたり、水分補給したりお手洗いに行くタイミングをちゃんと考えてくれている、とっても気遣いのできる方でした。
行く場所行く場所で、ガイドさんが仲良くしている(?)露店があるみたいで、ここの果物美味しいよ、ここのジュースは美味しいからおススメ、と宣伝して、地元に対しても観光でお手伝いしたい思いがあるのかなと感じました。
かなり盛りだくさんだったので、一つ一つの場所をじっくり見れなかったのが残念でした。体力がないとちょっと厳しいかもしれません。結構つかれて、車に乗るたびにみんなぐったりしていました。笑
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/26 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
1日がとても充実していて、尚且つ効率よく回れるツアーでした。
大満足です!
また利用したいと思います♫
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/10/25 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
初めてのタイ旅行で、このツアーを予約しました。ガイドさんは綺麗な女の方で、日本語もとても上手でした。行きたいところを効率よくまわれて大満足でした!アユタヤはすごく広いので、やはりツアーが正解だったなと思いました。また、途中で、首長族がいる遊園地みたいなところにも連れていってくれ、首長族にもあうことが出来ました!(別途400バーツ支払い)ホテルのランチがついているので、楽は楽でしたが、あんまり美味しくなかったので、もしお金に余裕がある方はソンブーンのランチをつけたほうがいいかもしれません。割高ですが、、、
全体的には大満足のツアーでした(^∇^)オススメですよ!!
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/10/27 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
メークローン、水上マーケット、アユタヤ遺跡と多くの場所を1日で自力で行くのは無理がありますが、各場所での時間も短すぎず長過ぎず丁度よくとにかく効率的です。
どの場所も日本では体験できない雰囲気で良かったです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2018/10/24 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
8名と少人数だったため、説明が聞こえないということが無かったです。
それからガイドの人も一生懸命で、日本語も上手で聞き取りやすかったです(^^)
写真も撮ってもらえて助かりました。
10月下旬に行きましたが、とても暑かったので帽子や日傘、サングラスがあったほうが良いと思いました。
お手洗いはいろんな個所にあり、困ることはありませんでしたが有料のお手洗いもありました。お金を払ってでも有料お手洗いがオススメです。(汚いお手洗いが多いため)
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/10/26 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
今回初めて水上マーケットツアーに参加しました。
エンジンボートでマーケットまでの水路は、ディズニーのアトラクションのようで、最高でした。
マーケットでの手漕ぎボートでの買い物も情緒があり、バンコク観光必須ツアーですね。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/27 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
自分たちで行くには、時間がかかりそうな遠出のスポットばかりだったので、申し込んで大正解でした。たまたま主人と2人だけのプライベートツアーになり、食べたいと思った屋台や食堂へも立ち寄ってくれたり、通り抜けるだけの市場での買い物も通訳でお手伝いしてくれたりと、メイン以外でも大変お世話になりました。メークロン線路は電車の到着時間に観光客が押し寄せてすごい人だかりでしたが、地元の人が見やすいスポットを教えてくれてなんとか見学ができました。
タイの人は優しい人が多いです。水上マーケットはかなり観光化されてしまっていて、イメージしていた地元の人たちのやりとりとかはなく、観光客への客引きが目立ちました。商品も高いです。船着き場のマンゴーは大きくて甘くて安くて美味しかったです!
アユタヤは逆にタイミングが良かったのか、人もまばらでじっくり堪能できました。象のりも象が可愛くてよい体験でした
途中スコールがありましたが、バスから傘を出してくれて、雨のアユタヤも堪能できました
ダメ元で探していた物を尋ねたら、一生懸命調べてくれて、道中に売ってることが分かり、よってくれました
タイの歴史や、言葉など、個人ツアーだけでは知ることのなかったタイのことをいろいろ教えてくれたりと、飽きさせない良いツアーでした。
途中で寄ったココナッツファームも思いのほか楽しかったです!
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/10/24 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
アユタヤ遺跡想像通り広大な土地に繰り広げられた歴史遺産でした。雑踏のメークロン市場や水上マーケットは一度は行った見たいところです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/10/22 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
各地で写真も撮ってくれて、ほんとうによかった!!!回る時間も短すぎず、長すぎず程よい感じです。
送り迎えとごはんと象のり付きでこの値段お得です♪
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/19 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
キリンのエサやりからはじまり、オラウータンショー、イルカショーなどたくさんのショーを見ることができました。
はじめは、車に乗って、たくさんの動物を見ます。日本のサファリパークとは比べ物にならない量の動物と、鳥がいて、アフリカに行ってもこんなに動物を見ることはないのでは、というレベルで圧巻でした。かなり近くでみれます。
カバが大あくびをしていたり、ライオンが仰向けになって寝転んだり、ライオンが池を泳いでる姿など初めて見ることも多かったです。
どのショーも早めに案内してくれることで、近くでみれるように配慮してくれます。かなりの人なので、ショーが終わった後も人だらけで並んで出口に向かうのは大変なので助かります。
オラウータンショーは、とにかくオラウータンの賢さに驚きでした。
あと、トラにミルクを飲ませながら写真を撮ることができます。別料金です。
オラウータンとも写真を撮りました。いろんなポージングで撮ってくれて、オラウータンと接近できますのでとてもいい体験でした。スマホでも撮ってくれますし、30分後写真をもらうこともできます。
自分でいくと、ショーの時間など把握できないと思うので、ツアーの方がいいと思います!
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2018/10/24 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
10月の中旬に妻と二人で参加しました。ガイドさんは変な日本語を操る(勉強中)イサーン出身のタイ人の方でしたが、陽気で楽しいガイドをしてくれました。
ホテルへのお迎えは7:30でバンコクを出発し9:00頃ナコーンナーヨックの市場で散策しました。日本ではお目にかからない食材が売っていましたよ。
その後、牛車に牽かれてのんびりと!のどかな田園風景を楽しんだ後、昼食の場所へ移動。ソムタン作りと空心菜の炒め物のお手伝い(ファイヤーショー)をして昼食でした。作り方はタイ料理好きには勉強になりましたよ。
そしていよいよカオヤイ国立公園へHeo Narok Waterfallへ行きましたが、思っていたほど歩くことはなく行けました。歩道の周りにはタランチュラの巣穴が幾つかあり、ガイドさんが一生懸命説明してくれました。でも帰りにスコールに遭いみんなずぶ濡れ。傘は持っていたので差しましたが、無意味なぐらい降られました。雨期の終わりなのでいいかなぁと思いましたが、降り出すとすごかったです。
その次は象乗りトレッキングへ移動。The Jungle Houseと言う場所で象に乗りました。ここは象乗りでのトレッキングが楽しめるように整備されたところですが、乗っている時間も長いし、ジャングル、川の中も楽しめるし、途中からは象の頭に乗って象使い気分も味わえます。トレッキング後は象とのふれあいタイム。象使いにしっかりチップをあげたら、象とのふれあいタイム GOODでした。象乗りがこんなに楽しいとは思いませんでした。最高ー!
その後は帰路につきました。丸一日楽しめて面白いツアーでしたよ。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/10/13 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
タイ在住です。日本から両親が来るためピンクのガネーシャ、ワットパクナムを観光する為にこちらを利用しました。当方子連れのため他のお客さんにご迷惑をかけてしまうかなと思い貸切にしました。一度行った事はあるのでガイドは特に期待していなかったのですが…ガイドの方が態度は横柄、不親切だしまともにガイドもせず車内ではほとんど寝ていました。非常に不愉快でした。もう利用しませんしオススメしません。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 小さなお子様連れ |
参加日: | 2018/10/26 |
3
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
笑顔のステキな愛想のいい日本語が流暢なガイドさん、Amnwayさん?にガイドを12時間もして頂きました。
ツアーで来ている人が多い中、いかにスムーズに行けるかを考えてガイドして頂いたのが伝わるぐらい、 効率的にいいポイントを教えてくださったり 写真をたくさん撮って頂きました!
写真の撮り方もすごくセンスがあり とてもいい思い出となりました。
日本語で質問しても何でも答えてくれ、
気遣いもあり こんなに沢山の場所に行けて 大満足でした!
個人で行くとこの時間ですべては行けないツアーでしたので ぜひおススメです!!
Amnwayさん?!最高です!
名前を間違えてたら申し訳ありません。
ありがとうございました!
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/23 |
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
参加者は私達2名だけでVIP気分!市場の見物で見た事無いじゃが芋の様なフルーツにこれは何かと聞いたらロンコン。ガイドさんから味見を勧められ食べたらみずみずしく上品な甘さでとても美味しかったです。その後のんびりと水牛乗りを体験。昼食場所はフルーツの木がお庭に点在しガイドさんから1本1本説明があり、どのようにフルーツが実っているのか勉強になりました。ソムタム作りもとても面白くどの料理も美味しく頂きました。カオヤイ国立公園のトレッキングや滝の見物、長く急な階段にびっくりでしたが一見の価値あり。心が洗われるマイナスイオンたっぷりの素晴らしい景色です。鹿、猿の親子、トカゲ、蝶、展望台でのジャングルが広がる素晴らしい景色。もう少しゆっくり景色を楽しみたい位でした。象乗りは雨になってしまいカッパ着て傘をさしてのスタートでしたが川に入ったくらいから小雨に。水量が増し象のお腹辺りまで水に浸かりスリル満点でとても楽しめました。こんなに盛りだくさん楽しめるツアーはなかなか無いと思います。
※雨に濡れてしまう事もあるので着替えの持参があるほうがいいと思います。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/23 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
アユタヤ遺跡はやっぱり一度は行くべき。ガイドさんは私たちを気遣って写真をたくさん撮ってくれました。水上マーケットは活気があって、その場にいるだけでわくわく。狭いところを船で抜けていく体験、またしたいなって思います。そして、マーケットでは揚げたてのバナナチップスやココナッツアイスなどが売っていて、現地のスイーツを味わえたのもよい思い出。象乗り体験は希望して長めのコースに変更。本来は象つかいのおじさんの後ろに乗って象乗り体験をするのですが、途中からおじさんが下に降りて象を誘導、私が一人で象に乗ることに、おじさんはせっかくだからとたくさん写真を撮ってくれました。その写真も貴重だなって。そしてこのツアーは小さなバスでの移動だったので、いろんな体験を通して、バスの仲間と仲良くなり、最後は別れを惜しむくらい。とっても楽しいツアーとなりました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2015/10/24 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
バンコクに着くと、送迎場所のホテルを間違えて連絡したことが発覚!焦りましたが、緊急連絡先に連絡し対応した頂きました。お詣りの仕方や寺院の意味などガイドさんから教えて頂くことで意味深いものになったと思います。川から見るピンクのガネーシャはとってもキレイでした。
リカちゃん人形様
この度は弊社ツアーをご利用いただきましてありがとうございます。
リカちゃん人形様に喜んでいただきまして弊社一同うれしく思います。
また機会がありましたらバンコクへお越しくださいませ。
お待ちしております。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/16 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
時間通りにピックアップしてくれ、その後も不安になることは一切なかった。割と欲張り気味にコースセットされているので、アユタヤをじっくり見たい人は、もう少し行く場所を抑えた方が良いかも。6時過ぎの早朝出発で朝食抜きで出たが、途中チョコチョコ食べれるので、心配は全くいらない。そして、昼食のソンブーンは絶対行くべき。本当に美味しい。1点の不満は、今回のガイドさんは車中で事前に丁寧に説明するタイプだったが、基本寝ていたので、あまり記憶になし。こういう客もいるので、降りてからも説明して(笑)!多分時間が取れなかったのよね。。。。全体的には満足度はとても高いコースなのでオススメできる。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/10/20 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ガイドさんのアテンドの距離感が大変良かった。自由時間を結構取ってくれる。私はノープランで参加したが、先にもっと学習していけばもっと楽しめたはず。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/10/19 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
8時半にホテルに迎えに来てもらい7時間コース。
参加は70歳前後の両親4人、40代夫婦、4歳の娘。私以外は初タイかそれに近い状態。GW旅行の後半でホテル出発は便利です。
行程は、ホテル
→ウォンウェイヤイ駅
→タイ国鉄マハーチャイに揺られ終点マハーチャイ駅へ(電車代別)
→マハーチャイの街歩き、市場散策
→埠頭のレストランで美味しいシーフード
→車に戻り、バンコク市内、アーティストハウス(バンコクヤイ運河)
→プロンポンの湯の森温泉とホテルで別れて下車
タイ国鉄に乗っている間車を先に回送してもらえたし、帰りも下車地を分けて解散にできたりで融通が利きます(事前にやり取りは必要ですが)。ガイドは4日前に別のツアーで案内してもらったPiさん、日本滞在歴もあり日本語は全く不自由なしで楽しい旅にすることができました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 小さなお子様連れ |
参加日: | 2018/05/04 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
日本語がとても上手で親切な人ベテランガイドさんととても真面目な運転手さんで良かったです。
朝8時から10時間の貸切ワゴンで
バンコク観光
ワットプラケオ・王朝
ワットポー
ワットアルン
ワットパークナム
昼食
メークロン市場・駅
エレファントライド
ライガーと記念撮影
夕食
解散
のプランで行動しました。
若干駆け足気味でしたが
食べたいものを伝えると
リサーチしてくれて
本当に美味しいものが食べられました。
あと2〜3時間長く取って
余裕があっても良かったかと思いますが
とても満足しています。
機会があればまた利用します。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2018/10/16 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
タイと言えば像 でもただ像に乗るだけじゃ物足りない せっかくだから全力で像や自然と触れ合いたい と思い参加しました。
集合は7:00 ホテルの近くでピックアップしてもらい 19:00頃にバンコクで解散しました(やはり夜は少し混んでいました)。
私たちの他にはイングランドから来たカップルさん1組だけで、4人での行動でした。
ガイドさんはタイ人で英語での案内でしたが 特にコミュニケーションで困ったこともなく 気さくで写真もたくさん撮ってくださったり、朝市ではフルーツを買ってくれたりとても優しい方でした。
像乗りの次に楽しみにしていた牛車での移動は、空気も景色も牛の可愛ささえも全部吸い込み持ち帰りたくなるような素敵な体験でした。
昼ごはんは現地の方が作ってくださったのですが、タイに来て一番「美味しい!」と思えたのはここでした。
国立公園では野生の猿や鹿などがたくさん見れました。滝を見に行くまでのトレッキングは汗が止まらなかったですがたくさんのマイナスイオンで癒されました。サンダルでも大丈夫でしたがスニーカーやしっかり固定されるようなサンダルがオススメです。
そして最後はお待ちかねの像乗り体験です。まさか まさかと思うような道を進み 川を渡り 更に像さんの頭にまで乗って象使いになったような経験は今思い出してもワクワク ときめきがいっぱいです。
丸半日のアクティビティでしたがこんなに内容の詰まった一日は久しぶりでした。
またタイに行くことがあればもう一度体験したいくらいでした。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2018/10/16 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
催行会社からのコメント
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
ベビー(0歳・1歳・2歳) (子どもと旅行) | バンコクの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
詰め込みすぎないゆったりしたスケジュールで、ご家族みんなでのんびり楽しめる体験がおすすめです。
沖縄人様
この度は弊社ウェンディーツアーをご利用頂きまして、誠にありがとうございました。
また機会がございましたら、弊社ツアーへのご参加を心よりお待ちしております。
催行会社:ウェンディーツアー バンコク スタッフ一同