投稿者: かあこ
時間的に丸一日かかるわけでもなく、夕方早い時間に帰れるので他の予定が入れられてよかったです。
内容も昔の生活を垣間見れたり、近くのシンガポールとの差を感じられたりしてよい経験でした。
ランチのブッフェもきれいなホテルで良かったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン【2020年3月31日まで】 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/12/04 |
参加日: | 2016/07/15 |
投稿者: kkk
ガイドの方も親切で景色もきれいでした。 大変満足しました。
評価: | |
---|---|
プラン: | おすすめプラン(2016年3月31日まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/12/03 |
参加日: | 2016/03/05 |
投稿者: Yoko Mizutani
私、64歳。35年前に初めてシンガポールに来て以来複数回遊びに来ていますが、1人で時間を過ごすのは今回が初めてなので日本語ガイドサービスを利用してみました。アラブ人街とインド人街を歩くのと、路線バスに乗ってみたかったのですが、予想以上に楽しかったです。ガイドさんは50代のシンガポーリアンで2人でおばちゃんトークをしながらすごしました。幸い雲の多い天気だったので楽に歩けましたし、停留所ではアプリに到着予定のバスが表示されるし、最新のバス運行システムを体験できました。昼食はアラブ人街でマレー料理を、美味しく安くいただきました。この店一押しの魚の揚げもの、気に入りました。エスニック料理の好きな人にはオススメです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 日本語ガイド(4時間) |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2016/12/01 |
参加日: | 2016/11/28 |
投稿者: 匿名希望
初シンガポールでしたので、ガイドさんがいたほうがわかりやすいかと思ってお願いしました。結果、ガイドさんはとても親切で博識のかわいらしい方だったし、楽しく時間を過ごすことができて、よかったです。3時間+1時間で4時間お願いしました。ホテル→マーライオン→インド人街→ラッフルズホテル→アラブ人街→カトン地区→ホテルでした。ラッフルズホテルは別日に自分たちで行く予定だったのですが、ガイドさんが時間があるのでどうですか?と提案してくださって行くことができました。インド人街でストールを購入したのですが、値段交渉してくれ、お安く購入することができました。安くはないですが、快適で楽しい旅になりました。
評価: | |
---|---|
プラン: | ベンツ200Eクラス(定員2名) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/12/01 |
参加日: | 2016/11/26 |
投稿者: なるママ
娘とふたりで参加。色鮮やかなクバヤを着て写真撮影。その後、街を歩き、プラナカン陶器の窯元へ… 異国情緒を体感し華やかな文化に触れた時間は忘れられない旅の思い出となりました。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/11/30 |
投稿者: yuko
あのマリーナベイサンズホテルの
ホテルライフ満喫の旅してきました
滞在中はホテルライフ満喫のため
シンガポール着いた日にチャーターで
マーライオン広場などを観光しました
日本語ガイドさん案内で
楽しい時間過ごせました
ありがとうございました
評価: | |
---|---|
プラン: | ミニバス(定員16名) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/11/24 |
参加日: | 2016/11/13 |
投稿者: 一人旅子
シンガポール→マレーシアのイミグレーションは初めての経験だったので、ツアーに参加しました。大混雑でしたが、ガイドさんの誘導でスムーズに手続きを進めることができました。文化村でのバティック染め体験やマレー料理のランチ等、日帰りで、気軽に異国情緒を感じることができました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン【2020年3月31日まで】 |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2016/11/24 |
参加日: | 2016/05/07 |
投稿者: サエコばあちゃん
こちらは満足しました、食事も美味しかったし丁度クリスマスのイルミネーション、マリナーズガーデンのイルミネーション等オープンバスの心地良い風が気持ちよかった、一緒に乗ったメンバーも良くて楽しく過ごせました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 夕食付き |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/23 |
参加日: | 2016/11/20 |
投稿者: サエコばあちゃん
早朝のお迎えはスムーズにホテルまで行けて楽でした、すぐに観光なので慌ただしくお迎えでした、ツアーでないと行けない体験をしシクロ楽しかったです、長く町中に乗りスリルを味わいましたがお昼のランチ期待していたのに残念なことにお粗末でしたね、午後は眠くなり早くホテルにもどりたかった、枕屋は私には興味無かった。
評価: | |
---|---|
プラン: | 空港お迎え付きプラン<9/30まで> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/23 |
参加日: | 2016/11/19 |
Although Singapore is a lovely city and this city tour visits nice places, the time is not enough, specially in the Botanic Gardens, as the 30 minutes given led us in a a rush marathon.
It was nice to revisit Singapore 20 years after, and for shure, I will like to come back again
評価: | |
---|---|
プラン: | Bay of Islands Cruise with Lunch |
投稿日: | 2016/11/23 |
投稿者: Popokkuru
It was very cool to experience the bus turning into a boat from the harbor. And we saw the scenery like the merlion and the Marina Bay Sands hotel really well.
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/15 |
投稿者: まおたま
セントーサを効率良く回れる便利なツアーだと思います。
アクアリウムは特別に珍しいものはないけど。
スカイタワー、マーライオンと良い写真がいっぱい撮れました。
ランチは美味しかったですよ。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2018年3月31日まで】指定ホテル送迎付きプラン(2名以上申込) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/13 |
参加日: | 2016/11/04 |
投稿者: michi
半日のツアーで参加しました。ホテル前にピックアップしてもらい、移動中も日本語ガイドさんが歴史や名産品などについて教えてくれて、退屈することなく過ごせしました。
リバークルーズ、マーライオン、ラッフルズホテル、植物園と車で行きましたが、地下鉄移動とは違う発見があってとてもおすすめです。またシンガポールは暑いのですが気温の上がらないうちにリバークルーズがあったのも快的で良かったです。
1日ツアーの人たちと一緒に観光し、午前のみのツアーは最後のラッフルズホテルで車を降りて、解散しました。ラッフルズホテルもとても綺麗でホテル横のギフトショップでシンガポール名物のカクテル「シンガポールスリング」や雑貨などの買い物をしました。ラッフルズホテルは地下鉄の駅も近くにあり、そこから一駅でブギスもあり、アラブストリートや屋台のいっぱいあるマーケットでラクサやバクテー、チリクラブなどを安く食べることもできました。私たちは2日目に参加したのですが、午前でたくさん回ったので、午後からまた自分たちでいろいろ散策する時間が持てました。最初のほうにこのツアーに参加したことでシンガポールの街並みの位置関係を把握して今後の移動もスムーズに行うことができ、とても便利なツアーでした!
評価: | |
---|---|
プラン: | ☆会員様限定モニターツアー☆/昼食なしプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/12 |
参加日: | 2016/11/01 |
投稿者: chiru
朝一にナショナルオーキッドガーデンへ
園内は広いので入口までツアーバスが止まってくれるおかげで 体力的に楽で良かったです
その後 冷房の効いたバスでイスラム街に
移動し写真をガイドさんに撮って貰ったり
香水瓶やプラナカン食器を
買ったりショッピングも楽しむ事ができました
マーライオン公園では時間をたっぷり撮ってくれたので様々なポーズで写真を撮りまくりました
中華街は短時間でしたが様々な要素があるツアーで最後に枕の工場で実演販売を見る立ち寄りがありましたが個人では倍近く時間がかかってしまう気がしますのでお得に効率的にシンガポール観光をするにはオススメのツアーです
ただ良いものを勧められるとつい買ってしまう人は枕を買ってしまうかもです
評価: | |
---|---|
プラン: | 通常プラン(2020年3月31日までのご参加) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/12 |
参加日: | 2016/11/10 |
投稿者: K.T
シンガポール滞在が4日間でこのツアーの時だけ午前中は雨。午後からも曇りで非常に残念でした。しかし、ツアー内容としては、満足です。シュノーケリングも海岸沿いでやるのかと思ったら、ボートで5分ぐらいの無人島まで行き魚も豊富で非常にスタッフの方々の対応も良かったです。行のフェリーの中がとても冷房が効いてて長袖は必要です。いずれにしても天候際良ければ最高なツアーだと思います。有難うございました!!
評価: | |
---|---|
プラン: | シュノーケリングツアー |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/11/11 |
参加日: | 2016/11/09 |
投稿者: めっち
とても丁寧なガイドさんで写真もいっぱい撮ってくれました✨素晴らしいツアーでした。人数がいなくて同僚の連れだけのツアーでしたが、また行きたいと思いました。夕方はタクシーが全く捕まえれないのでツアー最高でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン(2018年3月31日まで) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/11/10 |
参加日: | 2016/10/31 |
投稿者: Harumi
羽田空港からの到着便でチャンギ国際空港に6:20頃に着きました。タクシーでオーチャードのホテルに荷物を置いて集合場所のマンダリンオーチャードホテルへ。その後マリーナベイサンズで6人の参加者を乗せ8人でのツアーでした。到着日の参加で時間に間に合うか心配でしたが問題無し。効率良くボートに乗ってマーライオン公園、ラッフルズの像にご挨拶、シンガポール植物園からラッフルズホテルと周り、初日にして名所巡りはバッチリです!
参加日が日曜日だったので、マーライオンの付近はひとひとひとで写真を撮るのも大変でしたが、ガイドの方の案内でスムーズに移動が出来トイレの場所も教えて頂いて迷子になりません。ボートでのクルーズは夜もお薦めの様です。シンガポール植物園も駐車場激混みの中、運転手付きの私達は何の心配も無く直ぐ入園、別料金ですが珍しいランの花も楽しめます。最後はかの有名なラッフルズホテルでバスを降り、ホテルのギフトショップでお買い物をして昼食無しの我々は解散です。地下鉄の駅も直ぐなのでその後も効率良くショッピングや食事にバッチリでした。到着初日、シンガポールの街の位置関係を把握するのにも便利なツアーでした!
評価: | |
---|---|
プラン: | ☆会員様限定モニターツアー☆/昼食なしプラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/11/10 |
参加日: | 2016/11/06 |
投稿者: ごんごん
シンガポール3日目に利用しました。
なんとなく、土地勘はゲットしてたので…楽しく利用できました。
まず朝一に緑の30分一周に乗りました。
2階席に座り…昨日行った所を見てはワイワイと話したり。あっ、この裏にはマーケットがあったんだと地図的な意味でも見ていて楽しかったです。1周乗ったので、到着はチケットを交換したシンガポール.フライヤーに…
その後、レッドラインの1時間コースに乗ろうとしました。ただ、他の体験談にもあったように時間になってもバスのドライバーが現れず。。待っていた私達や他の人達は待ちぼうけ。
ただ、オフィスの女性が乗り場に見にきて説明してくれました。[英語で説明]
結果は、乗るはずだったバスのドライバーは何処かに行って結局戻らず…私達の乗るバスの次のバスが早まるといった感じでした。このバスも1周するつもりでしたが時間が気になりリトルインディアで下車。。降りる時にボタンで知らせるとの事で、降りたい駅の1つ前の駅を出発したらボタンを押しました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【2人目無料!】人数限定モニターツアー |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/11/09 |
参加日: | 2016/11/06 |
投稿者: 森貞昌春
マーライオンは思ったよりしょぼかったです。USSの隣のパークの上にある方が大きかったです。あとは楽しかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | おすすめプラン (~2016/3/31) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/11/09 |
参加日: | 2016/01/02 |
投稿者: ノエルのママ
知らない街について、不安でしたが、ネームボードでお迎えがあり、安心しました。
また観光も、リバークルーズやリンタクなど、楽しい時間を過ごせました。
個人では時間にロスや不慣れな土地でまごまごしてしまいますが、手慣れてガイドさんがいて
良かったです。
出来たら、ホテルまで送って欲しかったのですが、名税店での解散が残念でした。
プランで考えてみてくださいませ。
評価: | |
---|---|
プラン: | 空港お迎え付きプラン<9/30まで> |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/11/07 |
参加日: | 2016/11/01 |
投稿者: 野村徹
朝にガイドさんがホテルに迎えに来て下さりバスに合流 出国検査場の混雑にはびっくりしました マレ-シアの異文化を体験できて良かったです
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン【2020年3月31日まで】 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/07 |
参加日: | 2016/08/09 |
投稿者: 匿名希望
モニターということで、本ツアー評価をシビアに記そうと思います。
まず本チケットはシンガポール本島とセントーサ島を結ぶマウントフェーバーラインと、
セントーサ島内のマーライオンからシロソ砦を結ぶセントーサラインの
2つのケーブルカーラインに乗車できるものです。
乗るにあたり、いくつか注意点があります。
1.当方マウントフェーバーのキオスクでチケット交換をしたのですが、
本ツアーの注意事項を読んでおらず、VELTRAさんバウチャーのみ持参しておりました。
しかしキオスクでは、バウチャーにあるバウチャーナンバーではチケット交換できず、
別にcodeナンバーが必要だと言われました。
それでバウチャーにある緊急連絡先に電話したところ、ツアー主催のパンダトラベルさんが
出て、パンダトラベルがメールで送ったE-Tcketがあるはずで、それに記載された
codeナンバーで交換できるということで、その番号を電話で教えてもらったのち、
やっとチケットを手にすることができました。
当方、メールの見過ごしがあったのかなと思いましたが、間違って削除したメールも含め、
パンダトラベルさんからのE-Tcketは受け取っていないようです。
それなので、E-Tcketが届いていない場合は、乗車前に送るように催促する必要があります。
2.本ツアーの2つのケーブルカーラインはそれぞれ往復で乗車できます。
つまり、それぞれのラインで行って来いができ、計4回乗れます。
当方、以前マウントフィーバーラインのみ乗車したことがあるのですが、
この時もおそらく往復乗車できた筈でしたが、知らずに片道しかのりませんでした(泣
3.最初に乗るとき手の甲にスタンプを押されます。
4.昼と夜ですが、昼は高高度からのパノラマ感を感じセントーサ島の細部まで
見渡せるので絶対お勧めです。
夜は傍目から見てケーブルカーがキラキラ光りロマンチックな感じがするのですが、
実際に乗ってみるとセントーサ島内の地味なライトアップがぼんやり見えるだけで、
ほとんどが海の濃い闇で高度差も感じず面白味がありません。
5.混んでいると、混載になります。
ケーブルカーの狭い空間内で、知らない外人と一緒にいるのはちっとも楽しくありません。
混雑を避けて乗りましょう。
いろいろ書きましたが、モニターなので半額乗車できたのはうれしかったです。
最後にこの機会を提供して頂いたVELTRAさんに感謝!
匿名希望 様
この度は弊社プランをご利用いただきありがとうございます。
最初にご記入頂きましたように、本来ですとバウチャー原本がないとチケットの引き換えが出来かねます。
今回はケーブルカー側のご厚意により、バウチャーなしで引き換え出来ましたが今後は対応出来かねるとのことでしたので、今後ご利用の際には必ずバウチャーの受け取りをご確認頂けますと幸いでございます。
また細かい注意事項等、貴重な体験談を頂きありがとうございます。
ぜひまたセントーサ島を訪れる際には、こちらのプランをご利用頂けますと幸いでございます。
またセントーサ島には体験型アクティビティがたくさんございます。そちらのクーポンも弊社にて事前購入できますので、次回ぜひご利用くださいませ。
またのご利用を心よりお待ちしております。
現地催行会社 パンダトラベル
評価: | |
---|---|
プラン: | ☆会員様限定モニターツアー☆/おすすめプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/04 |
参加日: | 2016/10/29 |
投稿者: さみー
食事はクラークキーのレストランでチキンのグリルのお食事でした。
お店もおしゃれで、美味しくてよかったです。
クルーズも素敵でした。
が、光のショーははっきり言って時間の無駄と思う程にイマイチです。
みる価値なしです。
暑い中待ちましたが、がっかり。
ベイサンズからの夜景は素敵でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン(2018年3月31日まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/11/04 |
参加日: | 2016/11/02 |
投稿者: wakana
丸一日でシンガポールの名所を周りたいと思ってこのツアーを選びました。どの名所も素敵で本当に無駄な時間がなく充実したものとなりました。昼夜ご飯付きなこともあり、お腹も満たされ、景色も最高で本当に幸せな時間でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン(2018年12月28日まで) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/11/04 |
参加日: | 2016/11/02 |
投稿者: 芳賀範夫
ガイドさんが親切で、楽しい雰囲気でした。15年ぶりのシンガポールの変わった姿楽しめました、また着たいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン【2020年3月31日まで】 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2016/11/02 |
参加日: | 2016/10/23 |
投稿者: じゅん
はじめてのシンガポールのため、観光ツアーを申し込みました。
朝は土砂降りのスコールの中、定刻通りにホテルまで迎えに来てもらい出発。乗り心地の良い大型バスでしたが平日で人数が少なくゆったりと座って出発しました。日本語の上手なガイドさんに引率されリバーボートに乗船し、川からの景色を眺めながらマーライオン公園まで移動。途中で雨もほとんど止み窓を開けて景色を楽しむことができました。船を下りると早速写真撮影のベストスポットを教えてくれ、写真も撮ってもらえました。午前中早い時間なのでそこまで混雑することもなく大きいマーライオン、小さいマーライオンと写真を撮る時間もたっぷりありました。このリバーボート乗船は別の夜景ツアーにも組み込まれていましたが、個人的には夜のほうが良かったと感じました。
シンガポール植物園では、別料金でしたがラン園にも入ってみました。ガイドさんが見どころを案内してくれたおかげでバスの出発時間まで限られた時間の中でも見たことがないような珍しいラン多くあり、別料金ですが(5SGD)興味がある方は是非のぞいて見ると短時間でも楽しめるかと思います。
昼食なしでの参加は私たちだけでしたが、ガイドさんは最後まで丁寧に案内してくださり、格式あるラッフルズホテルのショップで解散。なにより移動が楽で、色々話を聞きながら参加できたのが良かったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | ☆会員様限定モニターツアー☆/昼食なしプラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/10/29 |
参加日: | 2016/10/06 |
投稿者: 大野郁子
水族館が良かったです!!ゆっくり見れて、癒されました‼ちびマーライオンで、貰ったコインは良い記念になりました‼今度は、娘達と行きたいです!!
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン(2017年3月まで) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/10/29 |
参加日: | 2016/10/07 |
投稿者: 大野郁子
定期清掃にあたらず、シンボルのマーライオンは、ちゃんと見れました‼効率的に見れて、とても良かったです!!
大野郁子様
この度は弊社ツアーにご参加頂きありがとうございます。
シンガポールのシンボル・マーライオンはいかがでしたでしょうか?弊社のツアーはリバークルーズ乗船も含まれており、正面からマーライオンもご覧頂けたかと存じます。
半日のツアーではございましたが、大野様にはご満足頂けたようでスタッフ一同大変喜んでおります。
またご来星の機会がございましたら、弊社その他のツアーにもご参加頂けますと幸いでございます。
現地催行会社 パンダトラベル
評価: | |
---|---|
プラン: | 昼食付き |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2016/10/29 |
参加日: | 2016/10/06 |
投稿者: ヒロコ
10/22に参加したものです。
SGD233ちょっとたかいかな?と思いつつも盛りだくさんの内容なのでこんなものだろうと申し込みしました。
でも、実際リバークルーズはないし(ただマーライオン公園で写真撮っただけ)
スカイパーク(地上200m展望台)とガーデン・バイ・ザ・ベイでスーパーツリーを散策
と書いてあるのに、その場所に連れて行ってくれるだけ、、え?え?
別料金を各自払って入ってくれって!!??しかも何千円も払っても30分くらいしか時間なし。 その後昼食食べて午前のコースの人は終わり。
しかも、昼は中華で10人で円卓を囲むので知らない人たちとご飯を分け合う。
気まずい食事。
私たちは一日中のコースなので、セントーサ島行ってシーアクア、タイガースカイタワー、夜の光ショーと夕飯。午後は全部入園料がかかるところばかりですが全部で計算したらSGD72だけ。食事二回分入れてもSGD233は高すぎるでしょ??
特に午前は無料の所だけ。これならタクシーでいろんなとこ回ればよかった。
ガイドのテさんにこのツアーのコピー見せておかしくない??って言ったらおかしいこれはいけないって言ってましたよ!!
このネットのコース紹介の{さらに詳しく}はまったくないので要注意!!
あぁ~だまされた~!!
タクシー安いから毎回タクシーで観光したほうが良かったかな。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン(2018年12月28日まで) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/10/28 |
参加日: | 2016/10/22 |
投稿者: 松原栄子
市内観光は昼食も良かったしよかったんですが、最後のゴム工場が枕やマットレスの販売で
ツアー人数が私と息子含めて3人だけ 使い心地試してみてくださいとか 汗かいていたので
汚しても嫌で逃げてトイレに行ったりしました。
松原栄子 様
この度はパンダトラベルをご利用頂きまして誠にありがとうございました。
ツアーお楽しみ頂けましたようでスタッフ一同嬉しく思っております。ランチ場所も4種類から
選べるローカルフードをご満足頂けて良かったです。最後のマットレス店に関しましては日程
表にも記載のある通りでございましたが、お気に召されなかったようで残念でございます。
こちら天然ゴムから作っているラテックスをマットレスや枕に使用しており、ご来店の
お客様からも評判が良かったのですが、今回の貴重なご意見を参考とし、ショップの方にも
一報致します。また機会がございましたら是非宜しくお願い致します。
パンダトラベル シンガポール
評価: | |
---|---|
プラン: | 空港お迎え付きプラン<9/30まで> |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2016/10/26 |
参加日: | 2016/10/22 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
観光ツアー | シンガポールの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
各都市の魅力を案内するツアー満載! 事前予約はこちらから!
ノエルのママ様
この度は弊社ツアーにご参加いただきありがとうごいます。
当日はスムーズにドライバーとの待ち合わせ、並びにツアーへご参加頂けたようで安心致しました。
またリバークルーズやトライショーなどからもシンガポールの街並みをお楽しみ頂けたのではないでしょうか。
尚スケジュールの都合上、DFS免税店にて解散となっておりますこと何卒ご理解頂けますと幸いでございます。
頂きましたご意見を弊社でも協議させていただきます。
この度は貴重な体験談を頂きありがとうございます。
またのご利用を心よりお待ちしております。
現地催行会社 パンダトラベル