投稿者: おっちゃん物語
今回はバリっぽい絵が欲しくて、ガイドさんにお願いをして連れて行ってもらいました。そこでは、絵描きの方が数人いて作品を製作してました。作品は細かく完成するまで時間が相当かかると説明をうけました。その後、奥の建物には絵が飾られており気に入った作品は購入できるとのことでした。作品は思ったより高く価格交渉の結果、購入できました。今では自宅に飾り、とても気に入っております。
評価: | |
---|---|
プラン: | 7時間コース |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/08/08 |
参加日: | 2014/04/17 |
投稿者: おっちゃん物語
ケチャックダンスは2回目の見学でした。前回は別の会場で見学しましたが、今回のケチャックダンスはロケーションも良く、天気にも恵まれて最高でした。また、次回も見学する機会があれば同じツアーを選びます。
評価: | |
---|---|
プラン: | シーフードBBQディナー付きプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/08/08 |
参加日: | 2014/04/16 |
投稿者: choruru
妻と新婚旅行で行きましたが、すごく良かったです。
特にタナロット寺院の夕日はすごかったな・・・
添乗員さんも親切な方でしたしとてもよかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 焼肉ディナー付きプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/08/07 |
参加日: | 2014/08/03 |
投稿者: akemin
私と夫、11歳と9歳の子ども4人で利用しました。タイトな日程だったため、BBQ後はそのまま空港に送ってもらうよう頼みました。
ガイドさんも時間通りにホテルに迎えに来てくれて、ウルワツ寺院に到着。猿に気をつけながら寺院の外を案内してくれ、子どもとも少し遊んでくれて、よかったです。見る場所はどこら辺がいいか聞くと、中央の3・4段目ということで、開場から待っていました。帰りも会場から出やすくよかったです。でも、夕日が見えるということは・・・もろに西日。暑くて大変でした。私たちはトイレ途中の木陰で、家族交代しながら、時間をつぶしました。ケチャダンスは面白かったです!でも男性の刺青が激しい人(ダンサー)がいて、少し残念な気もしましたが・・迫力はありました。
BBQは海辺で波の音を聞きながらおいしかったのですが、少し量が足りない気もします。
帰りにはお土産屋に立ち寄ってもらい、足りないものを補充できました。
家族だけだったので、荷物も運べて、小回りもきいて、利用してよかったと思います。楽しい思い出になりました。
評価: | |
---|---|
プラン: | シーフードBBQディナー付きプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/08/07 |
参加日: | 2014/08/02 |
投稿者: amy
娘と2人で利用しました。シックなタマンアユン寺院も夕日のタナロットも世界遺産・ジャティルイのライステラスも素晴らしかったですけど、ガイドさんが最高でした。お土産屋さんに寄ってくれて、レストランにも案内してくれて、HISのオプションも利用しましたが、ガイドのレベルの違いを感じました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午後プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/08/06 |
参加日: | 2014/08/02 |
投稿者: バリ初訪問女子2人組
ガイドさんの日本語も全く問題なく、希望通りのところに連れて行っていただけたので満足でした。
バリ島は1つ1つの観光地が離れているので、1回1回タクシーを探すのも大変ですし、お金もかかるのでそれを考えるとガイドさん付でこの値段はお得だと思いました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 10時間コース |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/08/04 |
参加日: | 2014/07/19 |
投稿者: K.U
こちらの希望を叶えるべく、スケジュール調整してくれたガイドのヘリーさん。
ありがとう。
また、お願いします。
評価: | |
---|---|
プラン: | 10時間コース |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/08/01 |
参加日: | 2014/07/30 |
投稿者: こんちゃん
7時間貸し切りました。行きたい所に行けなく、1時間ほど早く切り上げることになり、損した気分でした。7時間じゃなくてもう少し時間に余裕をとればよかつたと反省しています。
評価: | |
---|---|
プラン: | 7時間コース<2014年3月末まで> |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/07/30 |
参加日: | 2013/11/28 |
投稿者: そらちゃん
シーフードBBQディナープランに参加しました。自分たちだけの専属ガイドさんで、控えめながら、ポイントを押さえたガイドをしていただき良かったです。早めの到着でケチャックダンスも見やすい席で見ることができ、観客を交えたパフォーマンスもあり、面白かった!
終了後、一斉に観客が退場するために、すごい人で渋滞を覚悟しましたが、ガイドさんのスムーズな案内のおかげで、あっという間に人混みを脱出できました。ただ、ドライバーさんの運転は非常に荒かったので車に酔ってしまいました・・・。
また、夕食のシーフードディナーはイカンバカールと思っていましたが、炭焼き??という感じのシーフードとスープで量も少なくかなり物足りなかったです。飲み物代は別でしたが、ビールとカクテルで1,500円ぐらいとちょっと高め。観光客対象の店なのでこんなものかもしれません。
評価: | |
---|---|
プラン: | シーフードBBQディナー付きプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/07/30 |
参加日: | 2014/07/26 |
投稿者: けんぼう
ガイドさん日本語うまかったし、ユーモアもあった。
ありがとう!感謝!
またお願いします!
評価: | |
---|---|
プラン: | 6時間コース |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/07/29 |
参加日: | 2014/07/25 |
投稿者: 匿名希望
ガイドさんの日本語が上手で、聞き取りやすかったです。
ケチャダンスもステキでした。
ただ、迎えの時間が早く、その後観光客向けのお土産屋さんへ行き、ウルワツを観光して、ケチャダンスまで1時間ほど待ちました。
できれば迎えの時間をもう少し遅くしてほしかったです。
夕食はビーチを目の前にして食事はそこそこでした。
ただ、食事中に音楽の流しの人が来ました。他に食事の人がおらず、チップを要求されました。
評価: | |
---|---|
プラン: | シーフードBBQディナー付きプラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/07/24 |
参加日: | 2014/07/22 |
投稿者: 高村豊
午後からのスタートでゆっくりとスタート。ブルガリには宿泊は高嶺の花でも、飲食はでき、5つ星ホテルの雰囲気は楽しめました。海抜150mからの眺めは、ブルガリもウルワツ寺院も圧巻でした。念願のケチャダンスもユーモア溢れたもので飽きさせませんでした。席も早めに確保して良い席で楽しめました。帰りの混雑を予想して終了と同時に出て正解でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | +ハイティーinブルガリプラン<2017年3月31日まで> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2014/07/22 |
参加日: | 2014/07/20 |
投稿者: kaniko
JTBのツアーに参加。全体的には、満足です。フォーシーズンズでの食事は、前菜は、めちゃくちゃおいしかったです。メインは、魚選びましたが、少し塩味が、きついけど、まあ、おいしかったです。雰囲気が、良いので、記念日などで、行くと良いと思います。が、JTBさんの対応が、ビックリするぐらいイマイチです。ピックアップホテルは、探しましたが、わかりません。ということで、スーパーでのピックアップになるし、(他ツアー参加では、ホテルピックアップしていただけるのに、JTBさんだけ、無理って、何故)当日のガイドさん、イマイチです。カタコトではないが、聞き取りにくい。ツアー内容は、めちゃくちゃ良かったですがJTBが、駄目、駄目でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | デラックス:フォーシーズンズ ジンバランでのディナー + マッサージプラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/07/22 |
参加日: | 2014/07/20 |
投稿者: TAK
夫婦で参加しました。16時頃、サマヤスミニャックへピックアップ。タナロット寺院へ向かいました。夕日は絶景、人がたくさんいましたが、良いところでした。
その後、延長してジンバランのイカンバカールへ行こうと思いましたが、ガイドの提案でタナロットのすぐ右隣にあるレストランの席を確保。ここが大正解でした。
伊勢海老、はまぐり、普通のエビ、鯛、スープ、ビンタンの大瓶2本がついて2人で10,000円弱。とても美味しかった。猫のお客さんにも伊勢海老食べさせてあげました。
4時間で延長もせず、大満足のショートトリップでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 4時間コース |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/07/21 |
参加日: | 2014/07/16 |
投稿者: hana
一人で利用させて頂きました。寺院以外にもアタ製品、銀製品、ライステラス、コーヒー農園なども連れて行ってもらいました。ガイドさんにお任せでしたが、とても親切で良かったです。寺院以外にこんなに周れると思っていなかったので、想像以上に良かったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午後プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2014/07/20 |
参加日: | 2014/07/12 |
投稿者: hiro
ウルワツ寺院を見学したあと、ケチャダンスの会場で綺麗な夕日をみながらケチャダンスが始まるのを待ちました。そして日没とともに「ケチャケチャ」といいながら大人数の男性が入ってきてお祈りをしながら清めの水をかけられたあと物語が始まります。幻想的な雰囲気の中物語が進み、ときおり英語や日本語で挨拶をしたり、おもしろいことを言ったりして会場を盛り上げてくれました。猿の役に扮した方が観客席に入ってきていたずらをしにくるのもおもしろかったです。終盤のファイヤーダンスも迫力があるのでぜひ見に行ってください。
評価: | |
---|---|
プラン: | ウルワツ寺院のみ直行プラン <2017年3月31日まで> |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/07/20 |
参加日: | 2014/07/08 |
投稿者: nao
バリ人ガイドの日本語は上手で,楽しく観光案内をしてくれ,「すずめの涙」などの慣用句も自然と飛び出すほどです。
ウルワツ寺院の景色もダンスも最高でした。うろうろしているサルも可愛かったです(最近は施設でえさを与えているので,以前ほど観光客を襲わないそうです。それでも注意は必要ですが。)。おしりが痛くなるので,ダンス鑑賞には,座布団のようなものが必須です。
ローカルレストランを選択しましたが,浜辺でのシーフードでした。ここでも少女のバリダンスが鑑賞できました。
最後のマッサージは,値段的に期待していなかったのですが,意に反し至福の時となりました。日本人専門のマッサージ店で,日本的なマッサージが受けられ,施設も綺麗でした。ただ,周辺が停電となり,ろうそく明かりとなったのには,びっくりさせられましたが。
全体的にみてとてもコスパのよいプランでした。バリ初めての方には,絶対お薦めです。
評価: | |
---|---|
プラン: | スタンダード:ローカルレストランでのディナー + マッサージプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/07/19 |
参加日: | 2014/07/12 |
投稿者: しょお
自分たちだけの貸し切りというところは嬉しいです。ですが、100%チャーターで自分たちの行きたいところへ行けるということはありませんでした。初めてのバリ島観光の方には良いかもしれません。私たちは、観光順序、ランチの場所も決めてありましたが、結局はガイドの言うとおりになり、必要もないみやげ店にも連れて行かれ時間を浪費しました。
この度は弊社をご利用いただき誠にありがとうございます。
ツアーご案内の際、不快な思いをさせてしまいました事お詫び申し上げます。担当させて頂きましたガイドへ確認させていただきました。この度のツアーではホテル→ウブド→ライステラス→キンタマーニ高原→バトゥール湖→ティルタエンプル寺院→ゴアガジャ遺跡→ホテル、へとご案内させて頂きました。当日の交通事情などを踏まえ、限られた時間の中で精一杯ご案内させていただきましたが、お客様のご希望場所についての確認が不十分だった事、弊社よりガイドへ指導させていただきます。
また、ご希望のお食事場所へご案内出来なかった事、ご希望されていない訪問先へご案内してしまった事、大変申し訳ございませんでした。ガイドへ指導し、社内で共有させていただきます。
弊社ではカーチャーターご利用のお客様にはご予約時に、行き先について当日ガイドと直接ご確認していただくようご連絡させていただいております。バリ島は宗教行事などで通行止めなどが頻繁に起こるため、当日の状況により行き先変更をやむを得ない場合がございます。お客様には予めご理解いただけますと幸いでございます。また、その場で直接ガイドへお伝え頂ければ早めに対処させていただけると思います。弊社のオフィスには日本人スタッフが常駐しております。少しでも不安に感じたときなどは遠慮せずに直接ガイドへお伝えください。日本人スタッフが対応させていただきます。
今回の件につきまして貴重なご意見をいただきありがとうございます。
評価: | |
---|---|
プラン: | 10時間コース |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/07/12 |
参加日: | 2014/07/04 |
投稿者: ちゃー
ホテルへの送迎をお願いしていましたが、10分以上前には到着しましたし、ガイドの方も日本語上手でさすがJTBさんだなと思いました!
ウルワツ寺院の景色も良くたくさん写真を撮ってもらいました。ケチャックダンスまで1時間程待ちましたが、始まる頃には会場は満員で、早めにいい席をとっておいてよかったと思います。ダンスもストーリーが書いてある紙を渡されたので楽しめました!
夕食のイカンバカールはロケーションは良かったのですが、内容がイマイチ。。。海老は美味しかったです!
評価: | |
---|---|
プラン: | シーフードBBQディナー付きプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/07/10 |
参加日: | 2014/07/06 |
投稿者: kuro
女2人旅で利用しました。寺院観光、食事、ダンス鑑賞と1度にでき、
大変満足しました。
他の方の口コミにもありますが、ダンス開始を待つ間 暑いし日焼け
します。それから百均で買った折り畳み座布団持って行きました。
女性ガイドさんは日本語が上手でいい方でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/07/10 |
投稿者: すずき
タマンアユン、ジャティルウィの棚田、タナロット寺院に行きました。
夫婦での利用です。
前回はウブド近くの棚田に行きましたが、ジャティルウィの棚田は世界遺産になるだけあり、より広大で素敵でした。
夕暮れ時のタナロット寺院は曇りがちだったのですが、そこそこキレイな夕陽を楽しめました。
夕ごはんはタナロット寺院そばで夕陽を見ながらシーフードバーベキューを食べました。ガイドのエメロンさんが予約してくださったおかげで夕陽が最高に見えるであろう席でした。晴れていれば、言うことなし!でしたが、天候はどうにもなりませんものね。
タナロット寺院はお手洗い利用に2000ルピーかかりました。有料にもかかわらずお世辞にもキレイとは言えず、紙もないし、手汲み式で流すようになっています。あんなに観光客が多いのに、トイレがイマイチなのはなぜなのだろう…。緊急時以外はガマンした方がいいかも…^^;行かれる方はティッシュをお忘れずに!
ガイドのエメロンさんは丁寧で冗談を交えながら楽しく案内してくださいました。また、写真をたくさん撮ってくださり、なかなか夫婦の写真がない私たちにはとてもありがたかったです。エメロンさんのガイドでとてもよい思い出になりました。
ありがとうございました!
評価: | |
---|---|
プラン: | 午後プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/07/08 |
参加日: | 2014/07/05 |
投稿者: くうー
折角の貸し切りなので、張り切って色々と計画をたててみましたが、バリって結構車のアクセス悪いんですね。空港や道路の混雑で、全てがうまくいった訳ではありませんが、ドライヴァーさんもガイドさんも一生懸命対応してくれ、良かったです。出発・終了時間・行き先が決まっていませんので、自由気ままに旅を計画出来るこのプランは、私好みです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 7時間コース |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2014/07/04 |
参加日: | 2014/06/21 |
投稿者: kuro
女2人旅で参加しました。
バリ島に行くなら何かダンスを観たいし、ブルガリホテルにも行ってみたい。
両方1度に行けると申し込みました。
ブルガリホテルは眺望のいい所に立っており、食事は美味しく量も丁度良かったです。
ダンスは中々見応えもあり、外国人観光客でいっぱいでした。
他の方の口コミにもありますが、開演まで待つ間 日が沈むまで、とにかく暑い。
帽子に腕カバー、首に冷却マフラー、百均の折り畳み座布団持参で行きました。
友人も満足したようです。
ガイドさん日本語が上手ないい方でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | ブルガリリゾートでのアフタヌーンティー付きプラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/06/28 |
参加日: | 2014/06/08 |
投稿者: Katy
本当、10年以上前からケチャックダンスが観たくて。
ガイドさんによると、ウルワツのケチャックダンスがバリで一番面白いって言ってた。
本当なのか?!
確かに、パフォーマンスレベル
めちゃくちゃ楽しめます!!!!!!
絶対ケチャックダンスは観た方がいい。
ガイドさんは優しかったけどちょっと物足りなかったので普通にしてます・・
ごめんなさい・・
会場は真ん中を囲むようにして、後ろの席はだんだん高くなるという
コンサートホールみたいな屋外の会場。
サンセットを眺めながらダンス開始を待つことができます。
始まりは聖水で火を灯すところに清める所から始まり、
ダンサーの男達が会場に入ってきます!!!
彼らのチャッチャッチャというリズム、動き、
臨場感ハンパない!!!!!
ラーマヤナ歴史的なお話に基づき、
物語が描かれていくところは凄くすごーーーーーく迫力満点で、
しかも、会場との一体化というか、観客をも巻き込む
大胆で面白いパフォーマンスがあり、
むちゃくちゃ楽しかった!!!!!!!!!!
もう一回観たいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | +シーフードBBQご案内プラン <2017年3月31日まで> |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2014/06/27 |
参加日: | 2014/06/26 |
投稿者: H.O
私達のような中年夫婦には最高です。時間に制約されず、行きたい所を先ず聞いてくださるし、英語に自信のない私達にはとてもありがたかったです。今回は、2人でお寺巡り、バリ舞踊、バリ料理がメインだったのですが、翌日の世界遺産観光があるので、違うところをチョイスしてくださいました。バトラさんは、とても詳しく、お寺や舞踊のことを説明してくださり、私達の質問にも、丁寧に教えてくださいました。夕食は、砂浜のシーフードレストランで、わざわざ1番前にテーブルを作ってくださいました。食事も私達には、大満足でした。
バトラさんには、ホントにお世話になりました。ありがとうございました。時間に制約されず、ゆったり観光したい方には、是非おすすめですよ。
評価: | |
---|---|
プラン: | 6時間コース |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/06/27 |
参加日: | 2014/06/21 |
投稿者: さくらこ
12時30分ホテルピックアップ。タマンアユユン寺院へ(1時間30分)。ガイドさんの説明を聞きながら寺院を一周。次にライステラスへ(1時間)。ライステラス見学後タナロット寺院へ向かう途中でコーヒ農園へ立ち寄り、夕焼けに合わせてタナロット寺院到着(5時30分)。夕日鑑賞後ジンバランのレストランそしてホテルという行程でした。全体の感想として移動時間が想像していたより長かったです(バリは大きくてそして渋滞もかなりのもの)。
ライステラスは日本人としては見慣れた風景でわざわざ1時間30分もかけて行くことはないと思いました。ただその帰りコーヒー農園で麝香猫のコーヒをお土産として購入(本物だと信用して30万ルピアで購入)出来たことは予定外でラッキーでした。タナロット寺院は観光客が多すぎてのんびり干渉はできませんでした。観光地までの距離があるのでツアーに参加して良かったと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 午後プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/06/27 |
参加日: | 2014/06/18 |
投稿者: たくここ
一日貸し切りでツアーをたっぷりと満喫しました。
他のお客さんと一緒でないので、行きたいところに好きに連れていってもらえたのが良かったです。
VIP気分でガイドさんは専属だし、質問し放題で、気楽に過ごすことが出来ました。
ガイドさんはとても楽しい方で、一日だけがもったいないくらいでした。
次回バリに来た時にも、ぜひ利用したいです。
ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 10時間コース |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/06/26 |
参加日: | 2014/06/23 |
投稿者: こうちゃん
朝からチャングーにサーフィンに行っていて夕方の帰宅ラッシュにハマり、レギャンのホテルに戻ったのがピックアップ時間を1時間近く過ぎていたのですが、私たちのみだったのと、ガイドの方が優しい方で助かりました。
1時間くらいでウルワツ寺院に到着。寺院を一通り軽くですが見学でき、写真も撮れ、ケチャダンスを観ました。すごかったです。最後まで残ると帰る人でカオスになるとガイドの方にあらかじめ言われていたので、終わった瞬間に席を立ちましたが、結構それ以前にも帰る人が多いです。
また30分程車に揺られ、スンダラに到着。嫁は多少車酔いしていました。食事は大満足でした。おいしいですし、意外と量もありました。デザートを食べ終わる頃には満腹で胃がはちきれそうでした。スタッフの方も席に通される時や食事中の対応の良さが他のレストランとはまるで違い、さすがフォーシーズンズだと思いました。
とても思い出に残るディナーになりました。
また行きたいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | フォーシーズンズ・ジンバランでのディナー付きプラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/06/20 |
参加日: | 2014/06/03 |
投稿者: KAWAI
ブディさんを指名しました。彼のおかげで素晴らしい休日を過ごすことができ大変満足をしています。きめ細かく気がつき、しかも私欲を感じさせない、しかもインテリで私のような難しい要求にもしっかり答えてくれ最高の買い物もできたことは全てブディさんのおかげと感謝しています。来年も必ずバリに来ますがその時にも是非アテンド願いたいと思っています。VELTRAさんは、こうした人材を大切に失わないようにするべきだということも付け加えておきます。
評価: | |
---|---|
プラン: | 12時間コース |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/06/14 |
参加日: | 2014/06/09 |
投稿者: シェリー
JTBツアー
母と一緒だったので、プライベートツアーはオススメです。ブルガリでのDinnerは内容も充実でした。オススメです(^○^)
評価: | |
---|---|
プラン: | ブルガリリゾートでのディナー付きプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/05/30 |
参加日: | 2014/05/28 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
グループ旅行向けツアー・チャーター | バリ島の観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
春休みや夏休み、年末など、ご家族一同や社員旅行など団体でのご旅行がお得で快適になるツアーを集めました!グループ割引や団体貸切チャーターなど、ぜひ日程と人数にあわせて最適なプランをお選びください。ご予約はこちら!
この度は弊社オプショナルツアーをご利用いただきまして、ありがとうございます。
また、貴重なご意見をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
ホテルのお迎えにつきまして、ご出発直前までご確認、ご対応いただき、ありがとうございました。
お客様には弊社の対応により、大変ご不便をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。
なお、担当ガイドにつきましては、ご連絡いただきました内容を伝え、
今後はこのようなご迷惑をおかけすることのないよう、社内研修・ガイド教育をさらに徹底して参る所存でございます。
この度の件につきまして、重ねてお詫び申し上げますとともに、
今後とも変わらぬお引き立てのほど、 何卒よろしくお願い申し上げます。