初インドで利用させていただきました。
かなりの暑さを覚悟していたのですが、曇りや一時的な雨に恵まれたお陰で快適に過ごす事ができました。遺跡はいずれも素晴らしくそして巨大で圧倒されます。もう、はぁーとかへ~としか言えません。
ガイドのSUNILさんには、他社さんの半日デリー観光を利用していたため、市内観光で被るところのアレンジをお願いしたところ快く引き受けてくださいました。
また段取りもスムーズで、ドライバーさんと二人で広い土地を効率よく案内してくださったと思います。
本当にありがとうございました!
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2015/06/10 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
半日で、デリの見所を効率よく回ってもらいました。ガイドの方の説明も丁寧で、逸話にも富んでいて、とても楽しかったです。帰りに所用がありましたので、違うホテルに降ろしてくださいとお願いしたところ、快くそちらに回ってくれました。このお値段で、この内容は大満足です。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2015/06/01 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
大理石の建物タージマハル 一軒の価値あり 又 ジャイプールのアンベール城では象さんタクシー夫婦で乗りました 楽しかったです。
私たち夫婦とガイドさん運転手さんとの4人ドライブ長旅 会話も弾み親切なガイドさんにも満足です。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2015/02/14 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
デリーにある複数の見どころを、車で効率よく回ることができました。短時間で有名どころをたくさん回りたい人にはお勧めです。(逆にじっくり見たい方には、各場所での滞在時間が短いので、物足りないかもしれません)昼ごはんのインド料理レストランは清潔で、味もおいしく、また雰囲気も良かったです。ただ、終了時間について、予定では17時ホテル着となっており、その前提で次の予定を入れてましたが、今回はホテル着は19時前でした。特別な渋滞があったようには感じませんでしたので、もし恒常的なものなら、こちらは修正されたほうが良いと思います。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2015/02/20 |
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
日本語を大学で専攻したガイドでした。日本が好きな青年で、感じよかった。2泊3日をすべて同じガイドで、よかった。デリー、アグラ、ジャイプールと3都市を回ったが、移動時間が長く心配したが、いろいろインドのことを車中で話してくれた。観光ガイドも、しっかりしていた。やさしい青年だった。ドライバーも経験豊富な人で、あのインドの渋滞も、実に上手に運転しており、安心して、移動中、居眠りもできた。
観光季節ではない時期のため、私たち1組で、時間も融通して回った。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2014/12/25 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
朝から霧の日でしたが、約束よりも10分以上早くホテルで待機してくれており、予定通りにツアー開始。クトゥブミナールは
霧であまり見えませんでしたが、フユマーン廟を見る頃には晴れて来ました。時間は遅れがちでしたが色々と気を利かせてくれ、写真も良く撮ってくれ非常に良いガイドさんでした。後でガイドさんにはチップをあげるのが一般的とのことを知りましたが生憎チップを渡せませんでした。代わりに是非お礼を伝えておいて欲しいです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2014/12/22 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
デリーから地方に飛ぶ便が午後発だったので、午前中にデリーの主要観光スポットだけでも見たいと思いこのツアーに申し込みました。9時にホテルからピックアップの予定だったのが、ガイドさんが到着したのは10時。「渋滞で10分遅れます」と9時前に連絡はあったのですが、1時間遅れとは…午後の便が予定より早まったこともあり、朝の遅れと併せ、結局時間がなくてクトゥブ・ミナールとフマユーン廟しか見れませんでした(しかも後者の観光時間は実質20分ほど)。ガイドさんは丁寧に色々説明してくれましたが、もう少し時間があったら…と悔やまれてなりません。デリーの渋滞は本当にひどいようなので、皆さん余裕をもって観光計画を立てられることをおすすめします!
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2014/11/24 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ガイドさんがとっても真面目で一生懸命に説明してくれました。
その他気配りもしていただいて本当によかったです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2014/09/10 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
1人で参加しました。他の参加者が1組いらっしゃったので、2組で廻りました。
2組のみだったこともあり、4日間のスケジュールは私達の要望を聞きながら
臨機応変に順番を入れ替えたりしていました。タージマハル、アグラ城、ファテープル・シークリーなど、効率よく見学できて良かったです。
1人参加の場合、料金が割高なのだけがちょっと難点ですが・・・
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2013/11/04 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
世界一周一人旅で利用 初めてのインド こういうツアーにまずは頼ってお勉強ということで ガイドは日本語問題なくとても紳士的 しかし、財布のひもを緩めさせようとよく努力します
リキシャに乗りたいとか、観光客など行かない市場へ行きたいと言ったらすべて案内してくれました お昼ご飯もグッド ただ、6月で気温45度超はこたえました
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
2
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
デリー市内の名所をくまなく回るコースで、初心者にとってはありがたいツアーだと思います。
ただ、ガイドに書かれている内容とは若干異なっていたのと、もう少し近くで観たり、ゆっくり見学したい箇所もいくつかあったのが残念でした。
特に、レッドフォートは、ちょっと遠景すぎだったというのが正直なところ。
ガイドさんはとてもフランクで日本語も大変上手でした。
あと、昼食のカレーがおいしかったです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2014/05/06 |
3
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
実質3日間で、効率よく観光スポットを訪問できた。ホテルやレストランの選定も納得。移動時間が長いが、車は快適で途中休憩もあり、苦にならなかった。ガイドさんは知識豊富で日本語が堪能、初めてのインド訪問を不安なく過ごすことができた。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2014/02/24 |
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
1人参加なので、マンツーマンでRizwan khanというガイドさんがついてくれて、とても親切でいろんな話も出来たし、とっても仲良くなれて良かったです。
行くとこ行くとこで、同じ会社のガイドさんにも出会って面白かったデス。
スーペリアを選択したので、ジャイプールのホテルは、イマイチだったけど、アグラのホテルはまあまあでした。
念願のタージマハルは、最高でした。サリーを着た写真もいっぱい綺麗にとってもらって良かったです。
少し高くても、参加して良かったデス!
また、インドに行く時は、同じガイドさんのRizwan khan さんでお願いしたいです♪
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2014/02/21 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
比較的高額ですが、北インドの見所をしっかり抑えたツアーでした(現地の旅行社と比較するのも一つかもしれません)。タージマハルを見た時は、やはり気分が高揚しました。
ホテルも三ツ星ながら、比較的清潔で、暑いお湯も出たので悪くありませんでした。
ガイドのサンディさん、まだまだ日本語は拙いものの、色々と気を使ってくれたので、比較的快適に過ごせました。
ただ、申し込んだ後に、ファテープルシークリーが入っていなかったのに気づいて少し残念でした。まぁ、次回のお楽しみということで。。。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2014/01/30 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
日本語上手な現地人ガイドさんには満足そして感謝。
しかしながら、催行会社が作るプランに不満点が2つ。
1.「占星術師と会う、寺院」はなし
2.連日お土産屋さんを連れ回される(もちろん店員からはしつこい接客)
評価: | |
---|---|
利用形態: | カップル・夫婦 |
参加日: | 2014/01/14 |
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ガイドさんが今大学で日本語勉強中とのことで、若干頼りなかった。ピックアップの人を間違えて30分遅れてスタート。今日のお客は私一人だったのに、夫婦の方と間違える始末。
有名所を3か所ほど回ってまぁ可もなく不可もなくといったところ。ガイドの説明(知識)もやや浅い…。ガイド次第ではまぁまぁかなと。
でもインドの建造物はなかなかきれいなものが多く見る価値はあり。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2013/12/30 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
タージ・マハルを一度見たくて、申し込みましたが、
アンベール城やクトゥブ・ミナールやジャンタル マンタル (天文台)など、充分に単独で価値のあるところも廻れて、とても満足しました。
ただ、毎日毎食カレー系の食べ物なので、飽きると思いますが、最終日のタージ・マハルを見たあとに行ったレストランのカレーのコースは美味しかったです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
半日観光でしたが、午後、次の予定まで数時間あったので行きたかったマーケットに連れて行っていただいたり、おすすめのレストランでランチをしたりしてカスタマイズしてもらいました(もちろん追加料金はかかります)。わがままを全部聞いていただき一人旅でしたがとても満喫できました。
ぼったくりからも守っていただいたり、いろいろフォローしていただきました。
ガイドさんはかなりベテランで他社の若いガイドさんよりだいぶプロで信頼できます。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2013/12/25 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
親切に世界遺産めぐりのガイドをしていただきました。
また、列車のチケットの手配や、帰国前のタクシーの手配もしていただき良かったです。
小さなことを気にしなければ、満足できます!!! インドですから笑
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2013/11/03 |
3
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ハードスケジュールでしたが、一度は訪れたい場所を網羅できて満足です。ただ、ホテルはスタンダードクラスでしたが、ジャイプールのNeelam は清潔感が足りず、お風呂場も洗面所と隔てのない、ともするとドアの隙間から水が漏れる状態だったので、もっとスタンダードのレベルを維持して欲しかったです。
ご投稿ありがとうございます。ツアーの内容にご満足いただき、弊社としましても嬉しく思っております。ジャイプールのホテルではご迷惑をお掛けいたしまして申し訳ありませんでした。 今後はジャイプールのスタンダードホテルからNEELAMのご案内から外す所存でございます。貴重なご意見ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
参加日: | 2013/10/17 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
オールドデリーの生活環境に度肝を抜かれました。非日常を体験するには最高の場所だと思います。人、自転車、オートリキシャ、自動車で埋め尽くされた道路は圧巻です。また、路上を堂々と行き交う牛や象や野良犬の姿がとても印象的でした。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
参加日: | 2013/09/09 |
2
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
初めてのインドで女同士、英語も自信がないので予約しました。
結果をいうとかなり大満足の内容でした!!!
予定にはない所までたくさん回って頂き(たくさん行きすぎて正直写真と名前が一致しない…笑)、説明もとても上手な日本語で丁寧だし質問にも優しく答えてくれました!!写真もカメラマンのように何度も撮ってもらいました!!絶対に自分達ではこの内容は不可能なので参加して本当に良かったです!
思ったことは、半日といっても終わったのは14時過ぎでお腹がペコペコで倒れそうになったのでお菓子とか持っていけば良かった(笑)
そして車の車内はクーラーも効いていて快適だったのですが、臭いがあまりにも臭すぎて暑いのにずっとマスク…最後は慣れてきて外してましたけど(笑)
あと、お腹が空いたのでガイドさんに連れていってもらったカレー屋さん。インドでカレーばっかり食べていたのですが、ここのお店!ものすごく美味しかった!!本当に美味しすぎて今でも覚えてる(笑)ちなみに辛いのが得意ではないので、バターチキンカレー(チキンは怖いので残しました)とバターナンを食べました。そしてお会計は日本円にするとだいたい1000~1500円だったかな?なぜか一緒に食べたガイドさんのお会計まで払わされました。お会計は別だと言っていたけど、レシートを見たらきっちりガイドさんの分まで…。あれれ~?(笑)
まあ、色々ありましたが本当にガイドさんも運転手さんも良い人達で内容もボリューム満点で大満足の旅でした!ありがとうございました!!!
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
参加日: | 2013/09/13 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
初めてのインド旅行で、タージマハルとデリーなどを効率よく見て回りたいと思い、本ツアーを申し込みました。
日本語が堪能かつ国家資格を持つガイドさんが担当して下さり、安心して各地を回ることができました。1点、ホテルに関して少々困惑した(後述)以外は、とても充実した4日間でした。
リーズナブルな現地ツアーは現地特産品の店・工場などを訪問するケースが多いですが、私は関心がなかったので、今回はAlan1.netさんに事前に特産品店などの訪問はできれば避けたい旨を伝えておきました。
ガイドさんにも、私がそれらの店・工場などに関心がないということが伝わっており、「代わりにどこか行きたいところはありますか」と確認してくれました。
私は、観光客一人ではなかなか行きづらい(数が少ないこともあり)酒店に連れて行ってもらいました。店では、現地語で価格や在庫の確認などもお願いし、スムーズにお土産のお酒を購入できよかったです。
また、ガイドは行く先々で先々で写真を撮りましょうかと確認してくれ、記念のスナップ写真をたくさん残すことができました。
Alan1.netさんの対応も迅速でした。
デリーの空港でビザを取得する際に必要な宿泊ホテルのバウチャーの送付をお願いしましたが、速やかにご対応を頂き助かりました。
全体的に満足度が高い旅で、ガイドさんとドライバーさんへのチップを奮発しました。
最後に現地のホテルに関して記させて頂きます。
宿泊予定の3つ星のホテルは、少なくとも日本の一般的なビジネスホテルの部屋と同程度、もしくはいくぶん上だろうと勝手に想像していました。
(本ツアーでは3つ星ホテルの下に「ビジネスホテル」というランクが設定されていたので)
私がインドのホテル事情に疎いこともありますが、3泊とも、日本のそれを下回るものでした。
お湯が出ない、壁が薄く隣の音がうるさいなど少々不快でした。
予算に余裕がある方は4つ星へのランクアップをお勧めします。
評価: | |
---|---|
利用形態: | ひとりで |
2
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ゴールデントライアングルを効率よく回るため、モニターツアーに参加しました。
インドは8日間いるつもりだったので、『深夜到着の際は、その日を2日目とします。』と書かれていた為、2日後にデリーに戻ってくる計算でデリー市内のホテルや次の地への交通手段などを自分で手配しました。しかし、現地に着いたら到着した日から3泊4日の日程ですと言われ、後の日程をキャンセルすることはできないので損した気分になりました。日程に関しては出発前に現地の旅行会社とちゃんと連絡を取るべきです。このまま引き下がるのは癪だったので交渉して、最終日の次の日に無料で空港まで送ってもらいました。(これでも損している感じは否めませんが…)
さて、肝心なツアー内容ですが、移動が長いです。毎日半分は車に揺られます。しかし、場所場所によって景色が異なるので楽しめます。観光地は掲載されているところ以外にも希望を言えば追加料金(入場料・駐車料など)で連れてってくれるようです。
滞在ホテルはきれいで部屋も広くチップも要求されず、とても気持ち良く過ごせました。しかし、アグラ・ジャイプールどちらのホテルもホットシャワーは出ましたが、wi-fiは使えませんでした。
ガイドさんはトヨタの工場で通訳をしていたことがあるようで、知的な方でした。ただ、観光地での説明では途中からデザインの解説に偏ってきたので途中で飽きてきましたが…また、このお店に行きたいなど希望を言うと車で行けなくてもリキシャー(無料)で連れて行ってくれたりいろいろと親切でした。ツアー終了後、一人旅をする私を心配するように、うまいことを言うインド人や水、食べ物に注意してなどといろいろとアドバイスをしてくれました。もし、インドでガイドを頼むならこの方にお願いしたいです。
このようなツアーでお決まりのお土産屋さんは大理石店と反物屋、宝石店、紅茶店に連れていかれます。もちろん値段は交渉なので頑張ってください。
総合的な感想はモニターツアーでの参加だったので、料金は半額でしたが、通常料金ではCPがあまり良くないように感じます。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
私は現地の滞在が1日目の深夜着、2−4日目フリー、4日目の深夜発だったためインドの滞在時間は短いが世界遺産は沢山みたいという自分にはぴったりのツアーでした。
アグラ、ジャイプール、デリーは各都市200キロ以上離れているためほぼ半日観光になってしまいます。現地で交渉して移動を確保しているとあって言う間に時間がなくなってしまいます。各都市の世界遺産には効率よく連れて行ってもらえるし、日程もきついため5時間くらいの移動は休憩の様なかたちで苦になりませんでした。
インド、遺跡の歴史も詳しく説明してくれるガイドでとても勉強になったし、写真がきれいにとれるポイントに連れて行ってくれていい写真がとれました。
インドでは食事を心配していましたが、お腹をくだすことなく旅を終えることができたし、インド料理に飽きてきたら中華など違った料理も食べることができました
ガイドブックを見て行ってみたいお土産屋があれば、時間があればよってくれることもしてくれたし、遺跡で自由時間をとってくれたり臨機応変なところもありがたかったです。本当に最高のツアーでした。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
1
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
1人で参加しました。効率的に4時間で案内してくれましたので、満足です。世界遺産はすばらしいのですが、イギリスが、貴重な宝石類をすべて持ち去ってしまったので、いわばぬけがらなのが、残念でした。案内のガイドさんは大変親切で、満足です。ありがとうございました。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
1人で参加しました。効率的に観光でき、時間も節約出来て良いですが、何せ土産物屋に連れて行き過ぎです。そのような事は、プランには記載されていませんよね??
お茶屋に宝石屋、大理石屋。お茶屋以外は断りましたが、結局目の保養などと言い、強制的に連れて行かれました。他にも、棉屋や靴屋も行かないかと聞いてきました。はっきり言って、時間の無駄です。その時間があれば、もっとゆっくり観光をしたいのに、土産物屋に連れて行くので、観光はさっさと終わらせる傾向があります。
大理石屋でも店員がしつこいので、時間がないと言うと、ガイドが時間がたくさんあるなどと言ってきたので、ガイドを怒鳴りました。(ガイドは笑ってましたが)時間があるのであれば、タージマハルでなぜ時間を制限するのか?こちらは一生に一度しか見られないので、もっとゆっくり見たかったのに。
2日目、宝石屋以外の土産物屋は全部断ったので、アーグラに予定の時間より2時間も早く到着するので、途中で観光しないか?と言ってきた。3000ルピーでと。こんな事が許されるのであれば、多くのガイドが小遣い稼ぎに、正規の観光の時間を短縮し、このようなことをするのではないか?また、トラブルがあった場合、催行会社はどう責任をとるのか?正規の予定ではないので、無関係と言い張るのか?
最後の昼食の時、一応ガイドに説教をしています。チップも減らす理由も伝えています。
土産物屋に行かなければならない程、このツアーは安くはないし、きちんとその旨は記載に、納得してもらってツアーを募集すべきである。
入場券は記念で欲しかったが、会社に提出しないといけないと言っていました。会社はガイドを信用していないようですが、出来れば入場券は欲しかったです。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 友達・同僚 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
ほんとに最高のツアーでした!
私たち2人にガイドさん1人、ドライバーさん1人と贅沢ツアーでした。
デリー、ジャイプル、アグラとすべて効率よく回って、説明もきちんとして下さり、まさにお姫様気分でまわれました。
ガンジーのお墓が閉まっていたため、急遽ガンジーの博物館につれて行ってくれたのですが、ここが最高でした。
このツアーのおかげでインドが大好きになりました!!
インドに行ったら必ずこのツアーの参加することをおすすめします!
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
初めてのインドでしたが、非常に良かったです。
また気温が上がる前に観光して、気温が上がる時はクーラーの効いた車で移動。ガイドさんも丁寧で、面白い人だった(Chankiさん)ので良かったです。
宮殿ホテルは良かったのですが、値段を考えると通常で良かったかな?
初めてのインドの方は是非参加した方が良いです。
但し、デリーで一日フリーを取った方が良いかな。
次回は、ディープなインドを狙いたい。
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
9:00に知人の家で待ち合わせだったのですがなかなか来なかったのでTELしてみると住所が違ったようで、遅れての到着になりました。間違えてお伝えしてしまい、ご迷惑をおかけしましたm(_ _)m
ガイドに18:00ごろに戻りたいということを告げるとなにをしたいかなどを聞かれてオリジナルスケジュールを組んでくれました。渋滞の事なども考えて組んで下さったので時間に戻ることができ、さすが現地のガイドさんという感じです!私たちのガイドはインド人のデリーに住む、20代くらいの男の方でした。
観光の順番はビルラー寺院→ラージガート→ラールキラー→インド門→大統領官邸→サルジャニナガルマーケット→クトゥブミナール→ランチ→フマユーン。
どの建物も詳しく説明してくださったり、写真のベストスポットを教えてくださったりと大変満足な観光ができました。
ランチはおしゃれなレストランでカレー三種類と、ライス、ナン、チキンなどでした。
ツアーでとくに良かったのはサルジャニナガルマーケットです。連日、いろんな観光地で買い物をしていわゆるぼったくりにもあたっていたのですが(インドではお決まりですが、、、)その話をガイドさんにしたところ、こちらのマーケットに連れて行ってくださいました。このマーケットは定価(fixprice)で買い物がしやすく、しかも安い!ストール50ルピー、チュニック80ルピー、カバン180ルピー、などなど。すごくいい買い物ができました。お土産に紅茶もいただき楽しい一日でした♪
この内容でこの値段は安いと思います!デリーの観光を考えてる方は是非!
評価: | |
---|---|
利用形態: | 家族 |
3
人が参考になったと言っています。
この体験談は参考になりましたか?
[はい]
|
催行会社からのコメント
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
クトゥブ・ミナールと建築物群 (観光情報) | デリーの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
クトゥブ・ミナールと建築物群はインドの観光名所の一つです。VELTRAでインドの観光を便利に楽しみましょう。
情報頂きありがとうございます。
確かにデリーは渋滞がひどく、問題となっておりますがガイドが1時間も遅れたということは弊社の教育不足であったと痛感しております。
お客様にはお待ちいただき、また観光場所や時間も充分にご提供できず大変申し訳ございませんでした。
今後このようなことがなうようガイドの教育を見直し、今回のガイドには厳重に注意させて頂きます。
申し訳ございませんでした。