投稿者: インドネシア赴任者のマット
折角サンズの展望台に登ったのだけれど、次のショーの時間が迫っていて、ぐるっと一回りして移動となってしまいました。2兎追うもの・・・ということを思うと、サンズの展望台でゆっくり飲み物でも飲みながら時間を過ごすツアーだけでもいいのかな。 次は自前で、ゆっくり展望台に行こうって思いました。
評価: | |
---|---|
プラン: | おすすめプラン(9/30まで) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/04/18 |
参加日: | 2014/04/12 |
投稿者: 鳥居 朋和
奥さんの希望で参加したのですが素晴らしいショーでした。
学芸会レベルのおちゃらけたショーを予想していましたが
演者さんの真剣さと迫力に圧倒されました。
日本的な演目もあり楽しい時間を過ごすことが出来ました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 大人2名様以上申込(宿泊ホテル集合) |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/04/18 |
参加日: | 2013/12/28 |
投稿者: みんみん
ガイドBUDIさんを指名しお願いしましたが、大変楽しい旅となりました。
当日は満月で、ブサキ寺院は信者で溢れかえるとのことでしたので、急遽
ゴアガジャ遺跡に変更となりましたが、こちらも大変興味深かったです。
満月によって変更も出ましたが、満月だからこそ見られる風景もあり、信仰心
の高いバリの人達を感じることができました。
BUDIさんはとても優しくて、勤勉なガイドさんです。人気なのもうなずける
のでおすすめですよ!
評価: | |
---|---|
プラン: | ティルタエンプル寺院プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/04/18 |
参加日: | 2014/04/14 |
投稿者: 小妻 崇
ストーリーの最後が物足りなかった気がします。もう少し物語の抑揚がほしいのではないか。
開演前の化粧ももっとたくさんの人がいればいいと思います。
また趣味が写真の者としては、化粧している後ろからも撮影すれば嬉しいです。
最後はできれば、舞台からおりて観衆と握手をしてもらえば盛り上がるかなと思います。
品物の販売では、ポロシャツはありましたがTシャツがなかったのでほしいです。
評価: | |
---|---|
プラン: | <3/31~4/16>月・水・金/20:30公演/京劇テーマショー 「無底洞」 |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2014/04/11 |
参加日: | 2014/04/09 |
投稿者: よりこ
夕食のイタリアンレストランでは料理がなかなか出てこず、ビール一つ頼んでもとても時間がかかりました。指定された時間までに終わらせなければいけないところがその時間になってもまだメインを待っていたような状況。お店の人にも何度も声掛けしなければいけなかったので大変でした。両親には申し訳なかったです。
セントーサの光のショーはみなさんが書いているように子供向けでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | ビュッフェディナープラン【2016年3月31日まで】 |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/04/07 |
参加日: | 2014/03/15 |
投稿者: こーちゃん
ガイドさんであるワヤン・スカルマンさんの日本語が非常に上手く、知識も豊富でただ見て回るというよりも本当に勉強になりました。食事をするところの情報も含め、きちんとガイドさんが自分で知識を噛み砕き、自分の言葉で、正直な意見として話してくれるため、ものすごく納得感がありました。
また、強引な物売りが多いブサキ寺院では私たち家族をずーっと守ってくれたり、意味もなく土産物屋を連れ回したりも一切せず、バリの旅を非常に安心感のあるものにしてくれる信頼のおける方でした。
途中でゴアガジャを挿入したり、カフェで一休みさせてくれたり、晩御飯はウブドから遥か遠いジンバランの浜辺でのBBQ(最高の晩御飯でした!)に連れて行ってくれたりと、労をいとわず、8時〜22時の長丁場のツアーが高いフレキシビリティによって一切ダレることのない濃密な時間となりました。もちろん、これだけの長時間&長距離の移動を支えてくれた運転手さんも素晴らしかったです。
とにかく、ワヤン・スカルマンさんという最高のガイドさんによってバリを最高にエンジョイ出来た一日でした。絶対にオススメです!
評価: | |
---|---|
プラン: | ティルタエンプル寺院プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/04/06 |
参加日: | 2014/04/04 |
投稿者: u-fami
参加日はあいにく、天気が良くありませんでした。
ガイドさんは、こちらの要望を良く聞いてくれ、
また、写真を撮るのがお上手でした!
天気が良ければ一番良かったのですが、
内容が充実していた為、楽しめました。
お勧めします。
評価: | |
---|---|
プラン: | ゴアガジャ遺跡+スマラプラ王宮プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/04/06 |
参加日: | 2014/03/20 |
投稿者: 匿名希望
お子様と行ってももう社会人になっている娘二人と3人で行きました。
ニューハーフショーは初めてで、正直このツアーに申し込んだ目的は「マリバゴグリル」にもう一度行ってみたかったのがきっかけです。
前回は徒歩圏内のホテルに泊まっていて、毎晩の食事に行っていまして、とても美味しくて雰囲気も好きでしたので、今回も行ってみたかったんですが、今回は女ばかりの旅行でタクシーに乗るのも怖かったので、このツアーなら連れて行ってもらえるので安心と思い申し込みました。
お料理は決まっていましたが、どれもはずれなく美味しくて、最後のデザートのアイスクリームがとても美味しかったです。
ショーも見ごたえあり、お値段も夕食付きでこのお値段は大満足です。
ショーの後のチップ攻撃はニューハーフ達も男に戻っていましたが・・・。(笑)
評価: | |
---|---|
プラン: | ニューハーフショー<マリバゴディナー付> |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2014/04/05 |
参加日: | 2014/03/22 |
投稿者: ホーチミン子
市内ホテルより15分かけて車バイクの洪水をかき分けて走ります。4人家族で参加、7歳の長男は一人のり、4歳の娘は私と一緒、主人一台の合計3台で出発です。教育されているのか?「チップ」とささやかれることなく到着。現在のホーチミンはシクロはほとんどいないため、乗る前はシクロにのるのが恥ずかしい。。。ツアーキャンセルしようかなと思いましたが、とんでもない!子供二人は大喜び、大人もスリルを味わえ、しかも3台が交互に先頭に行ったり後ろにさがったり順番をかえつつのんびり行きますので、写真を写しあいっこさせてくれてサービス精神も満載でした。言われないくてもチップをはずんでしまいます。人形劇は思ったより楽しめました、会場満員御礼でエキストラ椅子席?も出ていましたが、その最前列は水をバシャバシャ浴びていました。もちろんサービスなのでみんなキャアキャア喜んでました。そしてフランス料理。移動はガイドさんがその場でタクシーを捕まえて一緒に行ってくれます。もちろん帰りもレストラン前でタクシーをキャッチです。時間帯だからかタクシーがなかなかつかまりませんでしたが、現地の方のタクシーの捕まえ方なども垣間見られて面白かったです。お味の方は、古き良き日本人の主婦が見おう見まねで作ったフランス料理みたいで、まずくはないんですが、プロっぽくないというか・・・。コーラ一杯3ドル程度のドリンク代を別途支払いました。雰囲気の良いレストランなので妥当価格だと思います。4人家族で専用車での利用でした、値段以上の大満足です。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/04/02 |
参加日: | 2014/03/28 |
投稿者: Yumi
水上人形劇の劇場は観客席が階段状になっていて、参加当日は最下段(前から3列目)の良い席でした。団体客で混んでいたためか、最下段の前に2列、座席が作られていました。
人形劇は思ったよりスピード感があり、人形が激しく動くと、最前列には水しぶきがかかるほどでした。内容も興味深く、たびたび笑いも起こっていました。ガイドブック等で事前に予習しておくと、登場人物やストーリーが理解できて、より楽しめると思います。
また、どうやって人形同士や、人形を操る人同士がぶつからないようにしているのかも不思議でした。農民が動物をすごいスピードで追いかけたり、別々に登場した仙女が1列になって踊ったり、2人ずつに戻ったりと、フォーメーションが次々変わっていきます。
舞台両サイドの民族音楽の生演奏と歌も素敵でした。セリフもあります。個人的にはおじさんの声による不思議な効果音がなんだか耳に残ってしまっています。
その後のサイゴン川ディナークルーズは船上で涼しく、食事が終わった頃に出航し、ホーチミンの美しい夜景が楽しめます。参加当日はフルートとクラシックギターの趣味の良い生演奏もありました。料理は期待したほどではありませんでした…。
評価: | |
---|---|
プラン: | ☆会員様限定モニターツアー☆ |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2014/03/30 |
参加日: | 2014/03/26 |
投稿者: suzu
初めて行きましたが、食事もまあまあ美味しく、ショーも大変楽しかったです。
笑いあり、そしておねー様達が美しく、写真も取りました。
お奨めできます。
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/28 |
参加日: | 2014/03/22 |
投稿者: とらあつ
送迎はトゥクトゥクをオプションで追加し、当日の集合時間にはちゃんとドライバーの方がロビーでネームプレートを持って待っていました。ドライバーさんは送迎だけかと思いきや、チケット交換からディナー後の流れまでちゃんと説明してくれました。
ビュッフェディナー会場はとっても広く中央には魅力的なお料理コーナが!その場で調理しているブースもいくつかあり、中でも私は自分の好きな野菜や麺を好きな量だけお皿に載せて、目の前で鉄板で炒めてもらう中華そばが気に入りました!カンボジア料理と中華がメインで、種類がビックリするくらい豊富なので好き嫌いがある方でも、どなたでも満足できるディナーだと思いました。あれもこれも食べたくなるのでお腹を空かせていく事をおすすめします!
ショーの内容はアンコール遺跡が作られる過程やアンコールワットのレリーフに刻まれた物語でした。色々な種類のダンスと音楽に合わせて、リズミカルに表現されていました。私は前日にアンコールワットでガイドさんからレリーフの物語を聞いており、それがリアルに表現されていたのでなおさら面白かったです!
主要なホテル街からは、少々遠いですが、途中でローカルな人々の生活風景が見れたりなど、トゥクトゥクドライブも楽しんでしまえばトータルで満足できるツアーだと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | A席:1~2名様プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/26 |
参加日: | 2014/03/21 |
投稿者: mahorobausagi
早めにつきましたが、きちんと椅子をすすめてくださり、獅子のマリオネットや京劇の人形のパペットを貸してくださって動かして写真をとったり、お茶をいただいたり・・。
待ち時間も楽しめました。
始まる前、ホールでは衣装を着て写真を撮ったり、京劇の役者さんのメイクを公開してくださったり、一緒に記念写真を撮ったり、音楽の演奏がありました。
獅子舞もキャストのみなさんがとても面白く、お客さんを巻き込んだ楽しいショーでした。
幕間にはそのキャストの方々と記念撮影をしたり、音楽に合わせて役者さんの演舞があったり、トイレに行くのももったいない感じでした。
京劇は字幕がありますので、内容はわかります。
また、西遊記の一幕だったので、わかりやすかったです。
帰りもタクシーの手配もしてくださり、最後までとてもサービスのよい心地よい時間を過ごさせていただきました。
評価: | |
---|---|
プラン: | <3/8、3/15、3/22、3/29>土/20:00公演/歓楽民俗マーケット「獅子舞」&京劇テーマショー「金銭豹」 |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/03/26 |
参加日: | 2014/03/22 |
投稿者: momo
夜の時間潰し程度にしか考えていなかったので思いのほか楽しむことができました。
入場時に象さんとの写真等を進められたが断った。が、劇場前を象さんに乗って周遊する観光客を見て自分も乗りたい!!!と思ってしまった。
友達は伝統衣装に着替えて室内の様々な背景の前で数枚写真を撮るのに700バーツ(800バーツ?)掛けていた。衣装のみで自前メイク。
象さん乗り場に象さんタッチ(有料?料金表があった)の人だかり。至近距離で象さんと写真を撮りたいから邪魔にならないように撮っていたら、係りの人が手招きしてくれて、象さんに触れさせてくれたり、その風景を何枚も写真に撮ってくれた。もちろん無料で。すっごく良い記念になりました。
劇場に入場してからは赤ちゃんタイガー2頭が視界に入り1枚800バーツで写真を撮った。抱っこさせてくれました、超可愛い♪デジカメ持参禁止なのでショー終了後に写真受取です。赤ちゃんタイガーの向かえにはチビタイガー1匹。こちらも1枚800バーツで写真を撮りました。大人買いです(笑)こちらのチビちゃんには哺乳瓶でミルクをあげている写真です。
ショーの内容は意外と飽きず、お利口な動物たちが登場して楽しむことが出来ます。架空の王国ストーリ説明の部分は眠くなるかも…。
帰りのデジカメ受取の列はハンパ無いです(笑)その後の写真受取はスムーズでした。帰りのシャトルバスも人数が集まるまでちょっと待ちますが比較的待機時間も少なくホテルまで戻れました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【~2016年7月14日まで】ショーのみ【シャトル送迎付き】 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/24 |
参加日: | 2014/03/16 |
投稿者: まりりん
え、なにそれ!
と予想外の楽しさというか面白さ笑
笑いが止まりませんでした!
またタイに行くことがあれば行きたい!
ニューハーフのお姉さんたちがチップ欲しさに必死に記念撮影を誘ってくるのが怖かった…そこは男子でした笑
評価: | |
---|---|
プラン: | 大人2名様以上申込(宿泊ホテル集合) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/22 |
参加日: | 2014/02/23 |
投稿者: travelerさん
お目当てのチリクラブですが、6人テーブルで取り分けて食べる形にもかかわらず、蟹の頭と足が2匹分ほどしかなくて、あとは皆チリソースでした。味は悪くはないものの、カニ肉があまり食べることができず残念でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 夕食付き |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/20 |
参加日: | 2014/03/08 |
投稿者: のんの
ご飯なしを選択したら二階からの鑑賞。遠い。確かに美人ですごかったけどもう一回行きたいとは思わないかな(^^;;
評価: | |
---|---|
プラン: | 普通席【貸切専用車プラン】 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/15 |
参加日: | 2014/02/18 |
投稿者: katsuko
バンコクの中心から、少し離れているのでピックアップサービスが助かりました。
カプリソがマーケットの中にあるので、ちゃんと買い物の時間も取ってくれてたので
買い物も楽しめて良かったです。
ショーは、笑いもあり楽しいひと時でした!
評価: | |
---|---|
プラン: | 大人2名様以上申込(宿泊ホテル集合) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/13 |
参加日: | 2014/03/03 |
投稿者: T&M
当初、現地で車をチャーターして観光しようと思ってたのですが、こちらのツアーに申し込んでよかっただす!
ガイドの方の説明はとても分かりやすく、またとても気さくな方で終始リラックスして観光できました。
ツアーによくある、詰め込み感がなかったのもよかったです。
またツアー途中に要望聞いてくれ、要望の場所に寄っていただいたりと、フレキシブル・迅速な対応で期待以上に楽しめて大満足でした。
私達だけではわからなかった所、バリの事も色々教えていただいて、もっとバリの事が好きになりました。
素敵な思い出ができました。
ありがとうごさいました。
評価: | |
---|---|
プラン: | ティルタエンプル寺院プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/03/09 |
参加日: | 2014/03/03 |
投稿者: 匿名希望
場所はバイヨンⅠでした。ご飯はとても美味しかったです。古いガイドブックだと、移転前の場所が載っているので要注意です。
団体ツアーさん達が一番前方のテーブルを占めていましたが、舞台が高くなっているため、ちゃんと鑑賞することができました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【送迎なし】スバエクコー(影絵)ショー+アプサラダンスショーとビュッフェディナー |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/03/09 |
参加日: | 2014/03/05 |
投稿者: KAMESUKE
以前のカリプソと比べると、音が割れて聞き取りにくいなど、ちょっとインフラ面で不満があります。周りのナイトバザーは楽しいのですが、肝心なショーが、いまいち。
これからの改善を期待します!
評価: | |
---|---|
プラン: | 大人2名様以上申込(宿泊ホテル集合) |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/08 |
参加日: | 2014/02/14 |
投稿者: kenmaimama
シンガポール二回目の旅行でした。リバークルーズも良かったけど・・・
私たちはオープントップバスの方が楽しかったです。トップバス乗り場がガーデンズ・バイ・ザ・ベイでスーパーツリーも見えて得した気分になりました
暑さの中・・・風に当たりチャイナタウンの綺麗な夜を見れて最高に良かったです
一度は乗ってみる価値あります
評価: | |
---|---|
プラン: | おすすめプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/03/07 |
参加日: | 2014/03/03 |
投稿者: なとりうむ
リーズナブルな値段でカンボジアのダンスや料理を堪能できるのは素敵でした!
体育館くらい広く、そこにひしめく沢山の人。
団体の方々がワイワイしていて、舞台も遠くて見えにくい聞こえにくい・・・
そこだけが残念でした。
時間帯や座る席なんかで変わりますね!
ビュッフェはおいしかったです
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/03/04 |
投稿者: yuko
食事してからキャバレーでした。
オーシャンビューのレストランでフルコースでした。
量結構あるし味も美味しくて満足でした!
VIP席ってなってるけど、全部の席がVIP席 笑
映画館でキャバレーを鑑賞する感じ。
座席にフリーのお水付き(250ml?のペットボトル。飲まなければテイクアウトOK)です。
おかまちゃんキレイでした。
最後にキレイなおかまちゃんと写真撮影できるのですが、200バーツくれと言われます。要はチップ。
一度観ればもういいかなぁー。
評価: | |
---|---|
プラン: | 夕食付きプラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/03/01 |
参加日: | 2014/01/02 |
投稿者: バックパッカー世界一周経験あり
予約した時に来たメールに早めにねって書いてあったので
早めに行きましたら、料理とかも十分取ることが出来ました。
味は、可もなく不可もなくです。
(日本で1000円ビュッフェがあったらこんな味って言うレベルです)
屋台も少しありライブでパッタイとかを作ってもらうことも可能ですが
15分前到着の場合、結構並ぶと思います。
パフォーマンス開始前までに食事は終わらせておくつもりで
予定を組まれて行くほうが色々と楽しめるかと思います。
あと、飲み物は有料
ビールCan 2.5ドル、コーラCan 2ドルでした
バックパッカー世界一周経験あり様
この度は弊社のツアーにご参加頂き、誠に有難うございました。
弊社では19:30のショー開始の30分前の19:00頃にご来店いただき、先にお食事をとっていただくようご案内をしております。
少し早くお越しいただいてもご入場いただけます。
また、ショーの代金にはドリンク代は含まれておりません。ご注文の際はレストランに直接お支払いいただきますようお願い申し上げます。
また機会がございましたらご利用下さいませ。お待ち申し上げております。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【送迎なし】アプサラダンスショーとビュッフェディナー |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/02/24 |
参加日: | 2014/02/18 |
投稿者: 匿名希望
2度目の参加ですが、煌びやかで楽しかったです。
初参加の友人も驚いてはいましたが、楽しんでいました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 普通席【貸切専用車プラン】 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2014/02/24 |
参加日: | 2014/02/13 |
投稿者: 匿名希望
海も街も見える、マリーナデイサンズからの夜景はすばらしい。そして、ワンダフルショー、マーライオン前の海辺の噴水をスクリーンに見立てて、サンズからのレーザー光線で映し出す映像は無料とは思えない。 シンポールという国が観光に力を入れて、観光客誘致を推進しているのは、日本も見習うべき。
難点は、他の国に比べると料金が割高な事です。
評価: | |
---|---|
プラン: | おすすめプラン(9/30まで) |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2014/02/22 |
参加日: | 2014/01/30 |
投稿者: 匿名希望
ごはん付きでこの値段は安いと思い申し込みました!
◆送迎
ガイドさんは付かないので送迎の運転手さんが最小限の案内をしてくれます。日本語があまり分からないといった感じでちょっと不安になりましたが特に問題はなしです。
◆タイ古典舞踊鑑賞ディナー付
ごはんも想像していたよりたくさん出てタイを満喫できます!飲み物代は別。大体150B~くらいの金額でした。食べ終わった頃に古典舞踊が始まりゆっくりと鑑賞できました。
◆ニューハーフショー
タイ古典舞踊を見た場所の隣の建物に移動。入口でドリンクがもらえます(無料)。会場は広くてキレイ!イスもゆったりした感じでよかったです!5列目の席でした。内容もとても面白かったです!1時間もう経っちゃったの!?というくらい楽しくてあっという間でした!
ショー終わりの写真撮影はレビューを読んでビクビクしていたのですが思ったよりも…といった感じですがニューハーフさん達は一緒に写真撮ろうって必死!といった感じ。係の人が券を売っていて(50B)その券で1人とニューハーフさん1人が撮影可能という仕組み。数人で行ったのでみんなで撮りたかったのですがあまりそれが通じず撮影を断念しました。最後の最後であの感じだと楽しい時間だったのに冷めちゃうなぁといった感じでした。
トータルすると本当に満足できる内容なので申し込んでよかったです!
評価: | |
---|---|
プラン: | Test Package |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/02/18 |
参加日: | 2014/02/15 |
投稿者: ままさん
娘との初バリ2日目に、今回のこのツァーを利用させていただきました。
私たちの希望を聞きいれてくださりながら、効率よくコースを考えてくださったブディさん
ほんとうにありがとうございました。
寺院やバリの人々の信仰心や生活を詳しく日本語で説明してくださり、その日本語の堪能さに、びっくりし感激いたしました。また、今回は主人は留守番で娘との二人旅でしたので、
不安を感じずに二人が行きたい所をまわれたのは、楽しく幸せでした。
お二人の対応がとてもよかったので、最終日の買い物にも5時間のチャーターをお願いしました。
ブディさん、ドライバーさん、
楽しい旅のお手伝い、ありがとうございました。
次の機会にも是非お二人にお願いしたいと思っています!
評価: | |
---|---|
プラン: | ティルタエンプル寺院プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/02/17 |
参加日: | 2014/02/14 |
投稿者: ゆうや
このツアーに参加するのは実は二回目です。それぐらいバリ島満喫できるツアーなので
今回は家族を連れて行ってみました。ガイドはもちろん以前の方とは違う方でしたが、大変
気さくな方で楽しめました。
評価: | |
---|---|
プラン: | ティルタエンプル寺院プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2014/02/17 |
参加日: | 2013/11/28 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
エンタメ | アジアの観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
世界中のトップエンターテイメントの事前予約はこちら!
とらあつさん、ご感想ありがとうございます。
カンボジアの料理やダンスを楽しんでいただけたようで、嬉しく思います。
またカンボジアに来られる機会があれば、是非ご利用下さい。
またのお越しをお待ちしております。