投稿者: ゆう
最高の体験の一言です!
ガイドのウリッティーさんに本当に感謝したいです。
豊富な知識でそれぞれ観光地の基本的な情報から小話まで常に楽しかったです!
観光スポットを100倍楽しめました!またカンボジアを訪れたいと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/07/14 |
参加日: | 2024/07/13 |
投稿者: neko
露天で売っている物(市民向け)やカンボジアの歴史や現在に至る課題等、ガイドブックには記載されていないような内容をも分かりやすく教えていただき、貴重な経験を得ることができました。
また今回前日の食あたりで万全な体調ではなかったのですが、丁寧な対応に安心感を得られました。
ありがとうございます。
雨季のシーズンでサンセットは残念ながら見ることはできませんでしたが、アンコールワット回廊内で雨宿りは思い出に残ります。雨が上がった後の緑は、綺麗ですよ。
評価: | |
---|---|
プラン: | おすすめ!朝日&夕日鑑賞プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/07/11 |
参加日: | 2024/07/10 |
投稿者: じーだん
早朝からゆら夜まで長丁場のツアーですが、時間がない方、一気にシェムリアップを把握されたい方、には参加必須のツアーだと思います。ただし、長丁場なので体力と情熱がないとかなり辛いツアーになる可能性もありますが、コスパを考えるとやはり参加してよかったなと思えるツアーでした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【週末&祝日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/07/07 |
参加日: | 2024/06/15 |
投稿者: ゆに
想像以上の朝日の美しさに、早起きしてよかったと心から思いました。
経験豊かなガイドさんのおかげで、ベストポジションでの眺め。
プライベートツアーだったので、色々と融通を利かせてくださりありがたかったです。
旅行前に遺跡のことを少し学んではいましたが、実物を見ながらの説明はやはりとてもわかりやすく、ガイド本にはない説明もいっぱいで、もっともっと話を聞きたかったです。質問にもわかりやすく答えてくださいました。
日中は37℃の気温でしたが、冷たいミネラルウォーターやおしぼりを準備してくださり、至れり尽くせりでした。
ホテルでの休憩時間もあったので、シャワーし着替えてツアー再開ができたり、ツアー途中に時間があったのでマッサージ屋さんや行きたかったお土産屋さんにも寄っていただきました。
残念ながら、雲がかかり夕陽は見れなかったのですが、ガイドさんが「どうしても見せてあげたいです」と粘ってくださる姿がとても嬉しかったです。
次回の楽しみができました。また夕陽を見に行きます!
夫婦2人で参加でしたが、ガイドさんの方からいつも「写真撮りましょう!」と声をかけてくださり、思い出の写真がいっぱいになりました。
ホントに最高のツアー、おすすめいたします。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【ベテランガイド確約】貸切プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/06/29 |
参加日: | 2024/06/07 |
投稿者: Tac
アンコール遺跡の観光として最高でした。雨季なので朝日を見るのは難しいですが、運良く見れました。池に映るアンコールワットはとてもきれいでした。
アンコールトムの観光はかなりいそぎ足でしたが、体力のある方にはおすすめです。お土産屋にも連れて行ってもらったり、民族ダンスのショーを見ての食事だったりしたので、カンボジアでほぼやりたいことができました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/【平日限定】基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/06/29 |
参加日: | 2024/06/28 |
投稿者: さおり
今回日本語ができるガイドさんにお願いしました。
ヴィーさんは日本の留学経験もあり、日本語はもちろんおもてなしの心が素晴らしいかった。
また歴史に関しての知識も豊富で、わかりやすく説明してくださった。また時々冗談を言ったりフレンドリーな方で打ち解けやすく、楽しく過ごすことができた。また写真もたくさん撮ってくださり、良い思い出がたくさんできました。
日本人の方行かれる際はヴィーさん指名してみてください^^
評価: | |
---|---|
プラン: | 大人2名様以上申込 |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/06/26 |
参加日: | 2024/06/25 |
投稿者: saku
アンコールワットの朝日とトンレサップ湖の夕陽が見れる贅沢な旅でした。アンコールワットの歴史を学びながら遺跡群を回ることができてとてもいい経験でした。
評価: | |
---|---|
プラン: | 基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/06/24 |
参加日: | 2023/12/24 |
投稿者: urashun
ガイドの方は遺跡だけでなくカンボジアの歴史にも精通しており、大変勉強になりました。
また機会があれば是非利用させて頂きたいです。
urashun様
この度は、専用車で観光!アンコールトム・タプローム半日ツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき感謝申し上げます。
ガイドが遺跡だけでなく、カンボジアの歴史についても詳しくご案内できたことを大変嬉しく思います。お客様にとって貴重な体験となり、学びの多いツアーであったとのことも私たちにとっても嬉しく思います。
またカンボジアを訪れる際には、ぜひご利用ください。再びお会いできることを楽しみにしております。
スケッチトラベルカンボジア/クロマーツアーズ
スタッフ一同
評価: | |
---|---|
プラン: | 大人2名様以上申込 |
参加形態: | 小さなお子様連れ |
投稿日: | 2024/06/22 |
参加日: | 2024/06/02 |
投稿者: りんこ
夜明け前から夜21時までのとても長いツアーでしたが、何事もなく全て時間通り進みました。
ガイドさんは丁寧で親切な方でした。また運転手さんも丁寧な運転でした。
ご飯は全て美味しかったです。
またアンコールワットはとても神秘的で感動しました。
一人では何が何だか分からなかったので、ツアーに参加して良かったです。
またガイドさんもシェムリアップ出身の方だったので、ガイドさん自身のお話も色々聞けました。
盛りだくさんのツアーだったので、1人参加でも淋しくなかったです。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【平日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/06/21 |
参加日: | 2024/06/20 |
投稿者: 日本からの来訪者
6月の旅行ということで雨を心配していましたが、天気にも恵まれた大変良い体験ができました。
ガイドさんも日本が上手で細かな所まで説明していただき大満足です。
また6月は観光客も少ないそうで私的には人混みもなく良かったです。
今回は1日で主要箇所を巡るツワーに参加しました。
炎天下の中かなりの距離を歩くため(私は2万歩超えてました)、日焼け止めや帽子など日除け対策は必須です。
また汗もかなりかくのでタオルなどもあればベストだと思います。
※黒系のTシャツは汗で塩をふくので白系などがお勧めです。
これからこのツアーを申し込む方の参考なればと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | おすすめ!朝日&夕日鑑賞プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/06/19 |
参加日: | 2024/06/17 |
投稿者: Billy 岡ちゃん
雨季だったので、日の出・日の入は、残念だったものの、幻想的な体験と、
メインとなるアンコールワット遺跡群をじっくり見れて良かったです。
長い一日ツアーでしたが、気候も良く、ゆっくりとしたツアーでしたので、楽しい一日でした。
観光客が少ない雨季は、のんびり出来て、じっくり見れて、写真も思い思い撮れて、乾季より良かったのかと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【週末&祝日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/06/18 |
参加日: | 2024/06/01 |
投稿者: momo
人より体力がない方なので心配でしたが、遺跡を1日で巡りたかったので口コミを見てこのツアーに申し込みました。結果想像以上の高温多湿で終盤具合が悪くなってしまい第3回廊は見られませんでした。体力に自信のない方は半日ツアーで参加するか、割り切って途中でリタイヤした方がいいと思います。私は少し無理したせいか次の日も体調不良を引きずってしまいました。ですがガイドさんやツアーの皆さまに気を遣っていただき最後のダンスディナーショーまでとりあえずいることが出来ました。皆様ありがとうございました。歩いている最中も意識が朦朧とすることもあり、途中ガイドさんの説明を聞き逃していたと思いますが、それでも日本語の説明があって大変勉強になりました。どれも素晴らしかったです。私は一人で参加したので写真をたくさん撮ってもらって、後で見返すことができ嬉しかったです。朝日と夕日は天気の関係で見られませんでしたが、見られたらラッキーくらいに考えた方がいいと思います。
自分の体力のなさは残念でしたが、人生で1度はアンコールワットを見たかったので満足しております。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【週末&祝日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/06/18 |
参加日: | 2024/06/16 |
投稿者: ユエン
旅程表通りに、ベテランのガイドのキムサーンさんが効率よく観光させてくれました。写真が素敵に取れるスポットもよく知ってるし、アンコールワットの説明もよくわかりました。とても暑かったけど楽しい1日でした!
評価: | |
---|---|
プラン: | おすすめ!朝日&夕日鑑賞プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/06/17 |
参加日: | 2024/06/17 |
投稿者: taka
この日は元々雨予報で朝日も諦めてましたが、
とりあえずガイドさんが朝4時半にホテルにお迎えに
来たので出発。
朝からテンション高めnガイドさん
イイ感じのガイドさんと共にアンコールワットの
チケット購入からの朝日を見にアンコールワットへ
当初の天気予報は見事にハズレ快晴とまではいかないまでも、朝日をおがめました。
その後アンコールワットの散策
丁寧なガイドさんの説明
なかなか楽しませてくれました。
タプローム寺院も見応えじゅうぶん
素晴らしい遺跡でした。
最後はトンレサップ湖で夕日でしたが
こちらは残念ながら、雲が出て見えなかったけど
全体を通して最高のツアーでした。
コンブロさん、ありがとうございました
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/06/15 |
参加日: | 2024/06/09 |
投稿者: ししりー
早朝4時集合でしたが、前日の到着は夕方・夜になるのでそのままホテルで休み準備万端でした。
早朝に素晴らしい景色が待っていました。
カンボジアは暑く多湿であるため、徒歩観光は体力が消耗しましたがそれ以上のものが見れました!!
1人観光であったら、ここまで観光出来ないと思うので参加して良かったと感じています。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【週末&祝日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/06/10 |
参加日: | 2024/06/01 |
投稿者: マキー
1日で見るのは難しいかも ガイドも飛ばしまくりりでゆっくり見れません
ガイドはお金の話をよくするけど!
一度では無理なので 次回は自分でカイドブック持っていきます
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/【平日限定】基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/06/08 |
参加日: | 2024/05/16 |
投稿者: ほんちゃん
1人で参加しました。
周りは2人以上が多かったですが、気兼ねなく参加できました。
とても楽しくガイドさんの豊富な知識でたくさん学べました。
ただ当然、母国語ではないため、周辺知識は勉強してから行くことをお勧めします!
理解度がより高まると思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/05/26 |
参加日: | 2024/05/04 |
投稿者: Franky
とても充実した時間をすごせました。ガイドさんがいろいろと説明してくれて、カンボジアの歴史だけじゃなく最近の流行り等にも触れることができました。
徒歩移動が多く、暑さもあって、体調心配しましたが、冷たい水をいただいたり、車の冷房を前もってつけておいていただき、細やかなお気遣いのおかげで、夫婦2人で楽しく過ごせました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 夕日鑑賞プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/05/20 |
参加日: | 2024/05/19 |
投稿者: Alice
「無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/【平日限定】基本プラン」を利用しました。一人申込で追加料金がかからなかったことが決め手で、eSIMは別で契約する予定だったため利用しませんでした。
4:30ピックアップで辺りが暗いですが、時間通りにホテルまで来てくれてすぐに落ち合えました。(行程中すべて時間通りです。)
朝日鑑賞ではベストスポットをピンポイントで教えてくれて、最前列で変わりゆく空の色を見ることができました。(ふと後ろを見ると大勢の観光客が…。)
ガイドさんはユーモア溢れる…方ではなかったのですが、誠実で途中こちらが質問したカンボジアの文化についても教えてくれました。
また、トイレも清潔な場所に案内してくれました(チップ不要。)
朝食がついていないホテルだったので、スーパーに寄ってほしいとお願いしたところ、それでは味気ないのでと、お勧めの朝食(サンドウィッチ)に案内してくれました。
昼食は、アモックと空心菜。
夕食はバイキングで、アプサラダンスは見ごたえありました、バイキングは種類豊富で味もよかったです。最後踊り子さんと写真が撮れます。
お土産屋さんでは絵葉書を購入しました。
一人では効率よく回れなかったので、依頼してよかったです。実際、途中で自力観光の人にガイドさんが道を聞かれていました。ドライバーさんとは全くしゃべりませんでしたが、ドアを開け閉めしてくれました。☆一つマイナスは、天候の都合で夕日が見られなかったことです。
最後に気持ちだけですがガイドさん、ドライバーさんとにチップをお渡ししました。
日焼け止め、虫よけ、冷感汗拭きシート、サングラス、水はあった方がいいと思います!
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/【平日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/05/18 |
参加日: | 2024/05/09 |
投稿者: 両さん
ガイドさんが、コース案内時に良い写真スポットに案内してくれました。平日のせいか観光客も予想より少なく、落ち着いて見学できました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 夕日鑑賞プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/05/18 |
参加日: | 2024/05/17 |
投稿者: のん
一番暑いGWにシェムリアップを訪問。
遺跡観光では熱中症対策で水、塩分を補うタブレット、冷えピタシートを携帯することをお勧めします。
アンコールトム、タプロームにまつわるカンボジアの歴史、宗教の変遷を丁寧に説明いただいて、とても楽しめるツアーでした。
また、パノラマ撮影を使い絶妙なアングルで良い写真を沢山撮って頂いたりと、サービスも満足しました。
ありがとうございました。
のん様
この度は一番暑いGWにもかかわらずアンコールトム・タプローム半日ツアーにご参加いただき、そして素敵な口コミをありがとうございます!
熱中症対策として水や塩分補給のタブレット、冷えピタシートをご持参いただいたこと、大変重要なご意見、
これからもお客様が快適にツアーをお楽しみいただけるよう参考にさせていただきます。
アンコールトムやタプロームに関するカンボジアの歴史や宗教の変遷について、ガイドが丁寧に説明したことが楽しめたとのお言葉、私たちにとって大変嬉しいです。
また、パノラマ撮影で良い写真を撮るお手伝いができたこと、私たちのサービスが満足いただけたこと、心から嬉しく思います。
今後もより良いサービスを提供できるよう努めて参りますので、ぜひまたの機会にお越しください。お待ちしております。
スケッチトラベルカンボジア/クロマーツアーズ
スタッフ一同
評価: | |
---|---|
プラン: | 大人2名様以上申込 |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/05/06 |
参加日: | 2024/05/03 |
投稿者: Daisuke
カンボジア観光にお勧めな主要スポットをギュッと集めて効率よく回れるツアーです。
ガイドさんは移動中も歴史的な背景を説明してくれるので、事前知識が無くても楽しめます。
個人的に最も楽しめたのはタ・プローム。遺跡と自然が融合して、まるでファンタジー世界のような幻想的な風景をリアルに楽しめます。
一点注意すべきはこのツアー、体力が必要なこと!
朝早くから夜までひたすら移動し、2万歩弱になります。しかも雨季直前となれば気温も40℃近くなるので体力を削られます。前日はしっかり休養しておきましょう。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【週末&祝日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/05/05 |
参加日: | 2024/05/04 |
投稿者: ゆっか
丁寧な説明と心配りありがとうございます。
素晴らしい遺跡を堪能できました。
時間配分も無理がなく 食事も美味しく頂きました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【平日限定】基本プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/05/05 |
参加日: | 2024/04/10 |
投稿者: フック船長
朝早くから夜遅くまでハードでしたが、1日で盛りだくさんの内容で大満足でした!お昼休憩にホテルに戻れたら、もっと良いと思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【週末&祝日限定】基本プラン |
参加形態: | 家族 |
投稿日: | 2024/05/04 |
参加日: | 2024/05/03 |
投稿者: ぽぽ
ガイドさんのおかげで本当にいい経験ができました。感謝の一言。アンコールワットをよりしることができました。1日中動くため、水分補給が本当に大切です。塩飴等も絶対に忘れずに!
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/【平日限定】基本プラン |
参加形態: | 友達・同僚 |
投稿日: | 2024/05/04 |
参加日: | 2024/05/03 |
投稿者: カンボジアん
すごく良かったです。写真もたくさん撮ってくれました。
強いて言えば、もう少し歴史とか遺跡にまつわる話を詳しく解説してくれると良かったです。大まかには説明してくれました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/【平日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/05/03 |
参加日: | 2024/05/01 |
投稿者: オラリス
最初にアンコールワット周辺遺跡について調べたときにツアー無しで自力で行けそうだなと思ってました。
ただ朝日が見たかったので自力だと面倒くさそうだな。という理由でツアーを申し込みましたが大正解でした!!
正直に初見で自力で遺跡を周ることは無謀だと気付かされました。一つ一つの遺跡の距離が離れている事もありますが、観光雑誌に乗っているような見所も自分では気が付かないところにあります。
その点このツアーでは朝日のベストポジションや見所を無駄なく押さえてくれます。
非常に体力を使いましたが、都度都度ガイドさんが気を使ってくれます。
正直このツアーでアンコールワット周辺の観光やカンボジア料理は十分満足できると思います。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【平日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/05/02 |
参加日: | 2024/05/01 |
投稿者: ちゃちゃ
朝の4時半から夜の9時までの長いツアーでしたが、とても充実してました!!
ただ一番暑い4月に参加したので、熱中症になりそうでした。というか、なっていたような気もします。
体調は自己管理なので、暑い時期に参加される方は冷却スプレーや、ハンディ扇風機など持ち運びに容易なものは持参することをおすすめします!!
そんな暑い中でも、アンコールワットに来てよかったと思える1日になったので、是非参加してほしいです(^^)
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/【平日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/05/02 |
参加日: | 2024/04/30 |
投稿者: カンボジアが大好きに!
朝日・夕日鑑賞、三大遺跡1日ツアーに参加。暑い季節で一日ハードでしたが昼食後マッサージ店に行き休憩して1日元気に楽しめまた。カンボジアの歴史について聞けたり、ガイドのチョクさんの案内など全て完璧で本当に充実した楽しいツアーだった。有難うございました!
評価: | |
---|---|
プラン: | 無料特典!eSIM3日間(2GB)付き/【平日限定】基本プラン |
参加形態: | カップル・夫婦 |
投稿日: | 2024/05/01 |
参加日: | 2024/04/29 |
投稿者: やまもとやま
まず、4:30ホテルピックアップでアンコールワットの朝日を見に行きましたが、なんだか特別な日だったようで激混み。綺麗でしたが混みすぎていて朝日どころではありませんでした。笑
昼食は、かなり量が多いです!カンボジアは食べ物の癖がなくどこのお店も美味しく食べることができました。
夜食はアプサラダンスを見ながらバイキング形式の食事でしたが、アプサラダンスが想像以上に素敵でした。あの手の動きと体幹どうなっているのでしょう…ショー後にダンサーと写真撮影ができます(なんとチップ請求なしで!)
遺跡の途中で寄るお土産ショップ
①アンコールクッキー屋さん。
日本人観光客向けに作られているお土産でかなり高いです。円安の影響もありますが、10枚入りで$7(1070円)くらいした気がします。高いですが、他にお土産を考えるのも面倒なのでここで大量購入しました。
②胡椒屋さん
ここの生胡椒おススメです!自宅に購入しましたが、家族にも好評でもっと買ってくればよかったかな?と思うほどです。個人へのお土産であればアンコールクッキーよりこちらの方がおススメです(酒飲みの意見ですが)。50gで$6(約920円)。小さいバラまき用の瓶タイプもありました。
③昼食後のはスーパーに行きましたが、想像以上に地元のスーパーでお土産を買うような場所ではありませんでした。アンコールビールのみ購入。
ツアー中はバス内で冷えたペットボトル500ML?を$0.5で購入できます。
遺跡内はトイレが無いため、早めの自己申告が必要です。
結構歩くので、荷物はなるべく軽く、歩きやすい靴で参加しましょう。確か17000歩くらい歩きます。
熱中症にならないように水分補給はこまめにとりましょう。サングラスと帽子が必須です!扇子とかハンディ扇風機もあった方がいいです。
一人旅だったので、写真スポットでガイドさんが写真を撮ってくれてありがたかったです。
私はツアー参加2日前にカンボジア入りしていたのですが、前日入りした方達は結構ぐったりしていました。
評価: | |
---|---|
プラン: | 【平日限定】基本プラン |
参加形態: | ひとりで |
投稿日: | 2024/04/18 |
参加日: | 2024/03/21 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
象のテラス (観光情報) | シェムリアップ観光| VELTRA(ベルトラ)
象のテラスは、テラスの呼び名です。このテラスはアンコールトムという城砦都市遺跡の一部としてあり、この都市遺跡はカンボジアにあり、アンコールワットの北に位置します。象のテラスは高さ3m、長さは300m以上もあるとても大きなテラスで、側面にはその名の通り、行進する象のレリーフが飾られています。このテラスは、都市遺跡の中でも王宮があったとされる場所の前にあり、戦いに勝って凱旋する兵士だけが通れた勝利の門から、まっすぐ王宮に向かった場所にあります。
さおり様
この度は、専用車で観光!アンコールトム・タプローム半日ツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき心より感謝申し上げます。
ガイドのヴィーがおもてなしの心と豊富な歴史知識を活かして、さおり様のツアーを楽しいものにできたこと、大変嬉しく思います。ヴィーは日本での留学経験があり、日本語でのコミュニケーションもお客様にご満足いただけるよう努めております。冗談を交えたフレンドリーな対応や、写真撮影のサービスがさおり様の良い思い出作りのお手伝いとなったこと、何よりです。
次回もカンボジアを訪れる際には、ぜひヴィーをご指名ください。再びお会いできる日を楽しみにしております。
スケッチトラベルカンボジア/クロマーツアーズ
スタッフ一同